我言不諛、是爾所知、我不外廉而內貪、上帝可鑒、

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是神可以作见证的。

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的，也没有藏着贪心，这是上帝可以作证的。

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的，也没有藏着贪心，这是神可以作证的。

你们知道，我们没有花言巧语奉承人，也没有心存贪念，上帝可以为我们作证。

我们从来不说奉承的话，这是你们知道的，神可以作证，我们并没有借故起贪心，

实际上，我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有怀着贪婪的居心，这是神可以见证的。

因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是神可以作見證的。

因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏着貪心，這是上帝可以作證的。

因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏着貪心，這是神可以作證的。

你們知道，我們沒有花言巧語奉承人，也沒有心存貪念，上帝可以為我們作證。

我們從來不說奉承的話，這是你們知道的，神可以作證，我們並沒有藉故起貪心，

我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。

實際上，我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有懷著貪婪的居心，這是神可以見證的。

我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、

我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、

吾儕未嘗用阿諛之詞、是爾等所知也。亦未嘗圖私利、是天主所知也。

You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed— God is our witness.

As you know, we never praised you if we didn’t mean it. We didn’t put on a mask to cover up any sinful desire. God is our witness that this is true.

For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed— God is witness.

Never once did we try to win you with flattery, as you well know. And God is our witness that we were not pretending to be your friends just to get your money!

For we never used flattering speech, as you know, or had greedy motives— God is our witness—

For we never came with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greed— God is our witness—

For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak for covetousness— God is witness.

For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;

For we never used flattering speech, as you know, or had greedy motives— God is our witness—

For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God[ is] witness:

For we never appeared with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greed– God is our witness–

For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness( God is witness),

我未嘗貪人金銀幣帛、

然吾豈遣人取爾財乎、

我一心以其子福音事上帝、上帝監我、緬懷爾不置、

上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、

爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、

牧上帝群而督之、非由力所強、乃由心所願、不取不義之利、乃善心樂助、

所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、銅鐵白石諸器、亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、

所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、

我所書者、上帝知我無偽、

素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、

彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、

會督必無間然、為上帝家宰、不偏執、不易怒、勿酗、勿競、非義之利勿取、

吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、

耶和華曰、自尊達卑、貪婪無厭、先知祭司俱言詐偽、故其妻室必適他人、其田疇為他人所得、我使之然。

以善責人、終得恩寵、較諂諛尤多。

吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、

不酗不競、非義之利勿取、必寛裕溫良、務絕貪婪、

評人長短者、機事為其所泄、甘其言詞者、勿與之偕居。

會之執事、亦當嚴正、勿二言、勿嗜酒、勿取非義之利、

彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、

棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、

彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、

凡使同儕為寇所陷、其子之目當盲。

萬有之主耶和華曰、爾中有誰、閉我殿門、燃火於我壇、而肯徒為之乎、故我不以爾為悅、不納爾禮物、

遂遣其徒、同希律黨、就之云、先生、我知爾乃真者、以誠傳上帝道、不偏視人、不以貌取人者也、

彼偽先知、迷惑我民、供其食用者、則許以平康、缺其甘旨者、則與之戰鬥、故耶和華責之曰、

誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。

自尊逮卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽。

彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。

彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。啟口兮諂媚、掉舌兮矜誇、彼其之子兮、見絕於耶和華、

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、

彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、

我待人至公無諂、如有阿諛、造我之主必厭之。