蓋我所望、所喜、所詡、若戴冠冕者、何哉、非爾於吾主耶穌基督臨日乎、

我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？

当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是什么呢？不正是你们吗？

当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是什么呢？不正是你们吗？

我们主耶稣再来的时候，我们在祂面前的盼望、喜乐和可夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？

我们主耶稣再来的时候，我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？

我们主耶稣来临的时候，在主面前，到底谁是我们的盼望、喜乐和所夸耀的冠冕呢？难道不也是你们吗？

我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？

當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？

當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？

我們主耶穌再來的時候，我們在祂面前的盼望、喜樂和可誇耀的冠冕是什麼呢？不就是你們嗎？

我們主耶穌再來的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？

因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？

我們主耶穌來臨的時候，在主面前，到底誰是我們的盼望、喜樂和所誇耀的冠冕呢？難道不也是你們嗎？

夫我所望所樂所誇之冕何耶、非爾於我主耶穌臨時、而在其前乎、

蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、

嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？

For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?

What is our hope? What is our joy? When our Lord Jesus returns, what is the crown we will delight in? Isn’t it you?

For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at his coming? Is it not you?

After all, what gives us hope and joy, and what will be our proud reward and crown as we stand before our Lord Jesus when he returns? It is you!

For who is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?

For who is our hope, or joy or crown of pride, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Or is it not indeed you?

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?

For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?

For who is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at His coming? Is it not you?

For what[ is] our hope, or joy, or crown of rejoicing?[ Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

For who is our hope or joy or crown to boast of before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?

我所愛慕之兄弟、我所欣詡之良朋、我視爾若冕旒、宜宗主堅立、

亦堅爾心、無疵可摘、成聖於吾父上帝前、迨吾主耶穌基督、偕諸聖徒臨日、

爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、

爾數人受我道、以我為喜、如我以爾為喜、迨主耶穌臨日、

願賜平康之上帝、使爾純潔、守爾一神一氣一體、無疵可摘、迨吾主耶穌基督臨日、

各依其次、基督之甦為始、基督臨時、然後屬之者甦繼之、

人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、

賞罰在我、我必速至、視人行為而報之、

爾之上帝耶和華佑爾、視爾若花冠、若冕旒。

老者受子孫之榮、子孫得祖父之蔭。

仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、

淑女為夫榮、若首加冕、惡女為夫辱、若骨已朽。

我奉主命而言、迨主臨日、我儕尚生存、必不先諸死者起、

主耶穌基督、將昭著於其國、舉生者死者而鞫之、故於上帝暨耶穌前、我諭爾、傳道不論得時不得時、專務督責、儆戒、寛容、勸誨、

耶穌乘雲臨格、億兆與昔弒之者、皆目擊之、在地諸族將哭之哀、其言必應、

時二十四老於永生坐位者前、俯伏以拜、脫冕於位前、曰、主造萬物、萬物受造、仍存不敝、皆遵主旨、宜其以尊榮權力、歸於主焉、

行正直、言誠慤、王所當悅。

當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌基督昭著、屆期、將示基督昭著者、獨一有福有權、諸君之君、諸主之主、

爾乃我所樂、而以為榮者也、

時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、

牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、

爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、當日主必臨、受榮於厥聖徒、見異於諸信士、爾信吾道亦若是、為此、我儕常為爾祈禱、望我上帝鑒爾、可得此福、盡厥善意、助爾信主力行、賴吾上帝、主耶穌基督恩、俾吾主耶穌基督以爾榮、爾以彼榮、論及吾主耶穌基督臨日、我眾集會歸之、

令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、論上帝之事、賴耶穌基督、余堪自許、蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

猶戴花冠、猶加榮冕。

有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、