But[ let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible,[ even the ornament] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在神面前是极宝贵的。

而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。

而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在神面前是极宝贵的。

要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。

却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在神面前是极宝贵的。

而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。

只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。

而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在上帝面前是極寶貴的。

而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在神面前是極寶貴的。

要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。

卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在神面前是極寶貴的。

乃應當是內心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的妝飾：這在上帝面前是很貴的。

而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。

乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、

乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、

惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、

惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。

Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

Instead, your beauty comes from inside you. It is the beauty of a gentle and quiet spirit. Beauty like this doesn’t fade away. God places great value on it.

but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.

You should clothe yourselves instead with the beauty that comes from within, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is so precious to God.

but rather what is inside the heart— the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

but it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God.

rather let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.

but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

but the inner person of the heart, the lasting beauty of a gentle and tranquil spirit, which is precious in God’s sight.

but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

But he[ is] a Jew, which is one inwardly; and circumcision[ is that] of the heart, in the spirit,[ and] not in the letter; whose praise[ is] not of men, but of God.

But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for[ the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

For I delight in the law of God after the inward man:

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

To speak evil of no man, to be no brawlers,[ but] gentle, shewing all meekness unto all men.

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

[ Thou] blind Pharisee, cleanse first that[ which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward[ man] is renewed day by day.

The Spirit of the Lord GOD[ is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to[ them that are] bound;

Who[ is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.This wisdom descendeth not from above, but[ is] earthly, sensual, devilish.For where envying and strife[ is], there[ is] confusion and every evil work.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle,[ and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

But sanctify the Lord God in your hearts: and[ be] ready always to[ give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

[ Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

The king’s daughter[ is] all glorious within: her clothing[ is] of wrought gold.

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;And be renewed in the spirit of your mind;And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

For kings, and[ for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And[ this] Seraiah[ was] a quiet prince.

Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden[ part] thou shalt make me to know wisdom.

Meekness, temperance: against such there is no law.

For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name[ is] Holy; I dwell in the high and holy[ place], with him also[ that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

The meek also shall increase[ their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence[ am] base among you, but being absent am bold toward you:

And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

Blessed[ are] the meek: for they shall inherit the earth.

The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul[ is] even as a weaned child.

But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

Knowing this, that our old man is crucified with[ him], that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;And have put on the new[ man], which is renewed in knowledge after the image of him that created him: