彼得前書 3:19 且曾藉此神靈、傳道於獄中諸靈矣。

彼得前書 3:19 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
且曾藉此神靈、傳道於獄中諸靈矣。
新标点和合本
他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，
和合本2010（上帝版-简体）
他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道，
和合本2010（神版-简体）
他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道，
当代译本
祂还借着圣灵向那些监狱中的灵魂传道，
圣经新译本
他藉这灵也曾去向那些在监管中的灵宣讲，
中文标准译本
藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂，
新標點和合本
他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
和合本2010（上帝版-繁體）
他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
和合本2010（神版-繁體）
他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
當代譯本
祂還藉著聖靈向那些監獄中的靈魂傳道，
聖經新譯本
他藉這靈也曾去向那些在監管中的靈宣講，
呂振中譯本
在靈裏、他也去對那些在監牢裏的靈宣傳呢、
中文標準譯本
藉著靈，他也曾去傳道給那些被監禁的靈魂，
文理和合譯本
且以靈往而宣道於獄中諸靈、
文理委辦譯本
昔挪亞造方舟、拯八人脫於水厄、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼亦藉其神、而往傳道於在獄之靈、
New International Version
After being made alive, he went and made proclamation to the imprisoned spirits—
New International Reader's Version
After that, Christ went and made an announcement to the spirits in prison.
English Standard Version
in which he went and proclaimed to the spirits in prison,
New Living Translation
So he went and preached to the spirits in prison—
Christian Standard Bible
in which he also went and made proclamation to the spirits in prison
New American Standard Bible
in which He also went and made proclamation to the spirits in prison,
New King James Version
by whom also He went and preached to the spirits in prison,
American Standard Version
in which also he went and preached unto the spirits in prison,
Holman Christian Standard Bible
In that state He also went and made a proclamation to the spirits in prison
King James Version
By which also he went and preached unto the spirits in prison;
New English Translation
In it he went and preached to the spirits in prison,
World English Bible
in whom he also went and preached to the spirits in prison,

交叉引用

彼得前書 4:6
且已亡之人、亦何為能聞福音乎？蓋使若輩身雖因人而死、靈則得以托主而生耳。
以賽亞書 42:7
以賽亞書 61:1
以賽亞書 49:9
啟示錄 20:7
千秋之期既滿、沙殫又將被釋出獄、
啟示錄 19:10
吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」
尼希米記 9:30
彼得前書 1:11-12
蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣

本节经文

交叉引用

微读圣经