主目所樂視、賢者之典式；主耳所樂聽、賢者之心述；作惡必遭譴、胡為自作孽。』

因为，主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷；惟有行恶的人，主向他们变脸。”

因为主的眼看顾义人，他的耳听他们的祈祷；但主向行恶的人变脸。”

因为主的眼看顾义人，他的耳听他们的祈祷；但主向行恶的人变脸。”

因为主的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的祈求。但主必严惩作恶之人。”

因为主的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求；但主的脸敌对作恶的人。”

因为主的眼睛看顾义人，主的耳朵垂听他们的祈祷；但主的脸却敌对作恶的人。”

因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。惟有行惡的人，主向他們變臉。

因為主的眼看顧義人，他的耳聽他們的祈禱；但主向行惡的人變臉。」

因為主的眼看顧義人，他的耳聽他們的祈禱；但主向行惡的人變臉。」

因為主的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的祈求。但主必嚴懲作惡之人。」

因為主的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求；但主的臉敵對作惡的人。”

因為主的眼看顧義人，主的耳聽他們的祈求；但對行惡的人、主卻要變臉。』

因為主的眼睛看顧義人，主的耳朵垂聽他們的祈禱；但主的臉卻敵對作惡的人。」

蓋主目顧義人、耳聽其祈、惟主之面、鑒彼惡人、

主靑睞義人、俯聽其祈、惟見行惡者、則罰之、

蓋主目眷顧義人、傾耳聽其祈禱、惟行惡之人、主則以怒容向之、○

For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”

The Lord’s eyes look on godly people, and he blesses them. His ears are open to their prayers. But the Lord doesn’t bless those who do evil.”( Psalm 34:12–16)

For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”

The eyes of the Lord watch over those who do right, and his ears are open to their prayers. But the Lord turns his face against those who do evil.”

because the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do what is evil.

For the eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears attend to their prayer, But the face of the Lord is against evildoers.”

For the eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their prayers; But the face of the Lord is against those who do evil.”

For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

because the eyes of the Lord are on the righteous and His ears are open to their request. But the face of the Lord is against those who do what is evil.

For the eyes of the Lord[ are] over the righteous, and his ears[ are open] unto their prayers: but the face of the Lord[ is] against them that do evil.

For the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.

For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”

棄惡勉行善。和睦最可悅。主目所樂視。賢者之行實。主耳所樂聽。賢者之陳述。

夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。

自天注爾目。視此葡萄樹。既為爾手植。應蒙爾愛護。夙為爾碩果。而今一何苦。

讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。

爾等應彼此認罪、互為祈求、俾得全復。善人之祈禱、厥效甚大。

我答友人言。此語何荒唐。一生恃主得無恙。何必入山去自藏。