-
新标点和合本
王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
-
和合本2010（神版-简体）
王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
-
当代译本
王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”
-
圣经新译本
王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”
-
新標點和合本
王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
-
和合本2010（神版-繁體）
王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
-
當代譯本
王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」
-
聖經新譯本
王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”
-
呂振中譯本
王對神人說：『請跟我到家裏去、喫點點心；我也要將禮物賜給你。』
-
文理和合譯本
王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、
-
文理委辦譯本
王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王謂神人曰、請偕我入室就席、就席或作憩息我欲餽爾禮物、
-
New International Version
The king said to the man of God,“ Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
-
New International Reader's Version
The king said to the man of God,“ Come home with me for a meal. I’ll give you a gift.”
-
English Standard Version
And the king said to the man of God,“ Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
-
New Living Translation
Then the king said to the man of God,“ Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.”
-
Christian Standard Bible
Then the king declared to the man of God,“ Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
-
New American Standard Bible
Then the king said to the man of God,“ Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.”
-
New King James Version
Then the king said to the man of God,“ Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
-
American Standard Version
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
-
Holman Christian Standard Bible
Then the king declared to the man of God,“ Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
-
King James Version
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
-
New English Translation
The king then said to the prophet,“ Come home with me and have something to eat. I’d like to give a present.”
-
World English Bible
The king said to the man of God,“ Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
