-
文理和合譯本
置尸於己塚、悼之曰、哀哉、我兄弟乎、
-
新标点和合本
就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉！我兄啊。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
老先知把尸体葬在自己的坟里，为他哀哭，说：“哀哉！我的弟兄啊！”
-
和合本2010（神版-简体）
老先知把尸体葬在自己的坟里，为他哀哭，说：“哀哉！我的弟兄啊！”
-
当代译本
把他葬在自己的坟墓里，哀悼他说：“唉！我的弟兄啊！”
-
圣经新译本
老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：“哀哉，我兄啊！”
-
新標點和合本
就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他，說：「哀哉！我兄啊。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
老先知把屍體葬在自己的墳裏，為他哀哭，說：「哀哉！我的弟兄啊！」
-
和合本2010（神版-繁體）
老先知把屍體葬在自己的墳裏，為他哀哭，說：「哀哉！我的弟兄啊！」
-
當代譯本
把他葬在自己的墳墓裡，哀悼他說：「唉！我的弟兄啊！」
-
聖經新譯本
老先知把他的屍體埋葬在自己的墳墓裡；人們為他舉哀，說：“哀哉，我兄啊！”
-
呂振中譯本
就把他的屍體安葬在他自己的墳墓裏；人都為他舉哀，說：『哀啊，我兄啊！』
-
文理委辦譯本
置尸於家塚、哭曰、哀哉兄弟乎。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
置屍於己墓、哀哭曰、哀哉吾兄、
-
New International Version
Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said,“ Alas, my brother!”
-
New International Reader's Version
Then he placed the body in his own tomb. People mourned for him. They said,“ Oh, no, my friend! My dear friend!”
-
English Standard Version
And he laid the body in his own grave. And they mourned over him, saying,“ Alas, my brother!”
-
New Living Translation
He laid the body in his own grave, crying out in grief,“ Oh, my brother!”
-
Christian Standard Bible
Then he laid the corpse in his own grave, and they mourned over him,“ Oh, my brother!”
-
New American Standard Bible
He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying,“ Oh, my brother!”
-
New King James Version
Then he laid the corpse in his own tomb; and they mourned over him, saying,“ Alas, my brother!”
-
American Standard Version
And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
-
Holman Christian Standard Bible
Then he laid the corpse in his own grave, and they mourned over him:“ Oh, my brother!”
-
King James Version
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him,[ saying], Alas, my brother!
-
New English Translation
He put the corpse into his own tomb, and they mourned over him, saying,“ Ah, my brother!”
-
World English Bible
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying,“ Alas, my brother!”
