本节经文

• 文理和合譯本
  乃由他途而歸、不循來伯特利之路、○
• 新标点和合本
  于是神人从别的路回去，不从伯特利来的原路回去。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是神人从别的路回去，不从他到伯特利来的原路回去。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是神人从别的路回去，不从他到伯特利来的原路回去。
• 当代译本
  上帝的仆人就从另一条路回去了，没有原路返回。
• 圣经新译本
  于是神人从另一条路去了，没有从他来伯特利的原路回去。
• 新標點和合本
  於是神人從別的路回去，不從伯特利來的原路回去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是神人從別的路回去，不從他到伯特利來的原路回去。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是神人從別的路回去，不從他到伯特利來的原路回去。
• 當代譯本
  上帝的僕人就從另一條路回去了，沒有原路返回。
• 聖經新譯本
  於是神人從另一條路去了，沒有從他來伯特利的原路回去。
• 呂振中譯本
  於是神人從別條路上走，不從他到伯特利來的原路上回去。
• 文理委辦譯本
  上帝之僕反自伯特利、由他途而歸。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  於是神人行他途、不由往伯特利來之途而返、○
• New International Version
  So he took another road and did not return by the way he had come to Bethel.
• New International Reader's Version
  So he took another road. He didn’t go back on the same road he had taken when he came to Bethel.
• English Standard Version
  So he went another way and did not return by the way that he came to Bethel.
• New Living Translation
  So he left Bethel and went home another way.
• Christian Standard Bible
  So he went another way; he did not go back by the way he had come to Bethel.
• New American Standard Bible
  So he went another way and did not return by the way that he had come to Bethel.
• New King James Version
  So he went another way and did not return by the way he came to Bethel.
• American Standard Version
  So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth- el.
• Holman Christian Standard Bible
  So he went another way; he did not go back by the way he had come to Bethel.
• King James Version
  So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.
• New English Translation
  So he started back on another road; he did not travel back on the same road he had taken to Bethel.
• World English Bible
  So he went another way, and didn’t return by the way that he came to Bethel.

交叉引用