我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。

我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。

我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。

我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。

我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。

我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。

我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。

我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。

我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。

我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。

我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。

我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。

蓋我於眾雖為自由、而自役於眾、致獲人愈多、

我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、

我原自由、不為人轄、而甘為眾役、為欲得眾、

夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。

Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.

I am free and don’t belong to anyone. But I have made myself a slave to everyone. I do it to win as many as I can to Christ.

For though I am free from all, I have made myself a servant to all, that I might win more of them.

Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ.

Although I am free from all and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.

For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more.

For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more;

For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

Although I am a free man and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.

For though I be free from all[ men], yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

For since I am free from all I can make myself a slave to all, in order to gain even more people.

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。

“如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。

但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”

我们各人务要叫邻舍喜悦，好让他得到益处、得到造就。

我的弟兄们，你们中间若有人被骗离开了真道，如果有人使他回头，你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。

对犹太人，我就作犹太人，为了要得着犹太人；对律法以下的人，虽然我自己不在律法之下，还是作了律法以下的人，为了要得着律法以下的人。对没有律法的人，我就作了没有律法的人，其实我不是在神的律法以外，而是在基督的律法之下，为了要得着没有律法的人。对软弱的人，我就成了软弱的人，为了要得着软弱的人。对怎么样的人，我就作怎么样的人；无论如何，总要救一些人。

因此，我为了选民忍受一切，好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。

照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活，

就好像我所作的一切，都是要使大家喜悦，不是要求自己的好处，而是要求别人的好处，为了要使他们得救。

我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。

你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。

我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。

无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？

义人所结的果子就是生命树；智慧人必能得人。

基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。

你这作妻子的，你怎么知道能否救你的丈夫呢？你这作丈夫的，你怎么知道能否救你的妻子呢？

这样也许可以激起我骨肉之亲奋发，使他们中间有一些人得救。