哥林多前書 7:24 兄弟乎、人蒙召時、居於何等、當仍守此分於天主之前、○

哥林多前書 7:24 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
兄弟乎、人蒙召時、居於何等、當仍守此分於天主之前、○
新标点和合本
弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，仍要在神面前守住这身份。
和合本2010（上帝版-简体）
弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，要在上帝面前守住这身份。
和合本2010（神版-简体）
弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，要在神面前守住这身份。
当代译本
弟兄姊妹，你们要在上帝面前保持自己蒙召时的身份。
圣经新译本
弟兄们，你们各人蒙召的时候怎样，就应当在神面前保持这原来的情况。
中文标准译本
弟兄们，你们每个人蒙召的时候怎样，在神面前就应当保持怎样。
新標點和合本
弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要在神面前守住這身分。
和合本2010（上帝版-繁體）
弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身份，要在上帝面前守住這身份。
和合本2010（神版-繁體）
弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身份，要在神面前守住這身份。
當代譯本
弟兄姊妹，你們要在上帝面前保持自己蒙召時的身分。
聖經新譯本
弟兄們，你們各人蒙召的時候怎樣，就應當在神面前保持這原來的情況。
呂振中譯本
弟兄們，各人在甚麼召業中蒙召，就讓他安於這個好啦。
中文標準譯本
弟兄們，你們每個人蒙召的時候怎樣，在神面前就應當保持怎樣。
文理和合譯本
兄弟乎、各宜偕上帝而止於見召時之分焉、○
文理委辦譯本
故兄弟見召時、居於何等、宜守此分、順上帝意、
吳經熊文理聖詠與新經全集
總之、吾望兄弟各按其蒙召時之分位、對越天主云耳。
New International Version
Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.
New International Reader's Version
Brothers and sisters, each person is accountable to God. So each person should stay as they were when God chose them.
English Standard Version
So, brothers, in whatever condition each was called, there let him remain with God.
New Living Translation
Each of you, dear brothers and sisters, should remain as you were when God first called you.
Christian Standard Bible
Brothers and sisters, each person is to remain with God in the situation in which he was called.
New American Standard Bible
Brothers and sisters, each one is to remain with God in that condition in which he was called.
New King James Version
Brethren, let each one remain with God in that state in which he was called.
American Standard Version
Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.
Holman Christian Standard Bible
Brothers, each person should remain with God in whatever situation he was called.
King James Version
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
New English Translation
In whatever situation someone was called, brothers and sisters, let him remain in it with God.
World English Bible
Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

交叉引用

哥林多前書 7:20
人蒙召時、居於何等、當仍守此分、
哥林多前書 7:17
惟各當循天主所賜者、循主所召者而行、我命諸教會亦如是、
創世記 5:22-24
以諾生瑪土撒拉後、奉事天主、奉事天主原文作與天主偕行下同歷三百年、猶生子女、以諾享壽三百六十五歲、以諾奉事天主、天主接之、故不在世、
哥林多前書 10:31
故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、
創世記 17:1
亞伯蘭九十九歲時、主顯現於亞伯蘭諭之曰、我乃全能之天主、爾當奉事我、為全備之人、
歌羅西書 3:23-24
凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、
撒母耳記上 14:45
民謂掃羅曰、約拿單使以色列人獲如是之大勝、豈可致之死歟、斷乎不可、我儕指永生主而誓、其首之一髮、必不隕於地、其今日所行、乃蒙天主祐也、於是民救救原文作贖約拿單免於死亡、

本节经文

交叉引用

微读圣经