For whenever someone says,“ I am with Paul,” or“ I am with Apollos,” are you not merely human?

有说：“我是属保罗的”；有说：“我是属亚波罗的。”这岂不是你们和世人一样吗？

有人说：“我是属保罗的”；有人说：“我是属亚波罗的”；这样你们岂不是和世人一样吗？

有人说：“我是属保罗的”；有人说：“我是属亚波罗的”；这样你们岂不是和世人一样吗？

你们有的说：“我是跟随保罗的”，有的说：“我是跟随亚波罗的”，这岂不证明你们和世人一样吗？

有人说“我是保罗派的”，又有人说“我是亚波罗派的”，你们不是和世人一样吗？

当有人说：“我是属保罗的”，另有人说：“我是属阿波罗的”时候，难道你们不就是属肉体的吗？

有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？

有人說：「我是屬保羅的」；有人說：「我是屬亞波羅的」；這樣你們豈不是和世人一樣嗎？

有人說：「我是屬保羅的」；有人說：「我是屬亞波羅的」；這樣你們豈不是和世人一樣嗎？

你們有的說：「我是跟隨保羅的」，有的說：「我是跟隨亞波羅的」，這豈不證明你們和世人一樣嗎？

有人說“我是保羅派的”，又有人說“我是亞波羅派的”，你們不是和世人一樣嗎？

因為一個人說、「我是宗保羅的」，另一個說、「我是宗亞波羅的」：你們這樣說、豈不是俗人麼？

當有人說：「我是屬保羅的」，另有人說：「我是屬阿波羅的」時候，難道你們不就是屬肉體的嗎？

或言我宗保羅、或言我宗亞波羅、爾曹非若世人乎、

有言宗保羅、有言宗亞波羅、豈非從欲乎、

有言我宗保羅、有言我宗亞波羅、豈非爾屬肉乎、

甲云：『我乃葆樂之人、』乙云、『我乃亞波羅之人、』此非世俗人之所為乎？

For when one says,“ I follow Paul,” and another,“ I follow Apollos,” are you not mere human beings?

One of you says,“ I follow Paul.” Another says,“ I follow Apollos.” Aren’t you acting like ordinary human beings?

For when one says,“ I follow Paul,” and another,“ I follow Apollos,” are you not being merely human?

When one of you says,“ I am a follower of Paul,” and another says,“ I follow Apollos,” aren’t you acting just like people of the world?

For whenever someone says,“ I belong to Paul,” and another,“ I belong to Apollos,” are you not acting like mere humans?

For when one person says,“ I am with Paul,” and another,“ I am with Apollos,” are you not ordinary people?

For when one says,“ I am of Paul,” and another,“ I am of Apollos,” are you not carnal?

For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

For whenever someone says,“ I’m with Paul,” and another,“ I’m with Apollos,” are you not unspiritual people?

For while one saith, I am of Paul; and another, I[ am] of Apollos; are ye not carnal?

For when one says,“ I follow Paul,” and another,“ I follow Apollos,” aren’t you fleshly?

Now I mean this, that each of you is saying,“ I am with Paul,” or“ I am with Apollos,” or“ I am with Cephas,” or“ I am with Christ.”

for you are still influenced by the flesh. For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people?

I have applied these things to myself and Apollos because of you, brothers and sisters, so that through us you may learn“ not to go beyond what is written,” so that none of you will be puffed up in favor of the one against the other.