我喂给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，

我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

我用奶喂你们，没有用饭喂你们，因为那时你们不能吃。就是如今还是不能，

我用奶喂你们，没有用饭喂你们，因为那时你们不能吃。就是如今还是不能，

我只能用奶而不能用饭来喂养你们，因为你们当时不能消化，甚至现在也不能。

我喂给你们吃的是奶，不是饭，原来你们那时还不能吃饭——其实现在也还是不能，

我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。

我用奶餵你們，沒有用飯餵你們，因為那時你們不能吃。就是如今還是不能，

我用奶餵你們，沒有用飯餵你們，因為那時你們不能吃。就是如今還是不能，

我只能用奶而不能用飯來餵養你們，因為你們當時不能消化，甚至現在也不能。

我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能，

我餵你們喝奶子，不餵硬食物，因為那時你們還不能喫，就是如今、還是不能，

我餵給你們吃的是奶，不是飯，原來你們那時還不能吃飯——其實現在也還是不能，

我曾哺爾以乳、不以糧、因爾素未能食、今仍未能也、

我哺爾以乳、不以糧者、因素未能食、今亦未能也、

我哺爾以乳、不飼爾以糧、因其時爾不能食、今仍不能、

故予惟能哺之以乳、而不能遽進以乾糧、以爾等當時猶未成熟耳。即就目今而論、爾等亦未有長進、

I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

The words I spoke to you were like milk, not like solid food. You weren’t ready for solid food yet. And you still aren’t ready for it.

I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready,

I had to feed you with milk, not with solid food, because you weren’t ready for anything stronger. And you still aren’t ready,

I gave you milk to drink, not solid food, since you were not yet ready for it. In fact, you are still not ready,

I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able,

I fed you with milk and not with solid food; for until now you were not able to receive it, and even now you are still not able;

I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

I gave you milk to drink, not solid food, because you were not yet ready for it. In fact, you are still not ready,

I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able[ to bear it], neither yet now are ye able.

I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,

I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,

像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶，好叫你们靠它长大，进入救恩；

“我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；

论到这些事，我们有很多话要说，可是很难解释；因为你们已经迟钝了，听不进去。到这个时候，你们应该已经作老师了；可是你们还需要有人再把神道理的初步教导你们。你们成了只能吃奶而不能吃干粮的人！凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；只有长大成人的，才能吃干粮，他们的官能因为操练纯熟，就能分辨是非了。