幸毋自欺！苟爾中有自矜其世俗之智巧者、吾願其人棄其智巧而反於愚拙、是則真智巧矣。

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。

谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。

你们不要自欺。如果你们有人自以为在世上有智慧，他应当变成愚人，好成为真正的智者。

谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。

谁都不可自欺！如果你们中间有人自以为在这个世代中是有智慧的，他就应该变为愚拙，好成为有智慧的，

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。

誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。

你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。

誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。

誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。

誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，

勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、

毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、

勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、

Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become“ fools” so that you may become wise.

Don’t fool yourselves. Suppose some of you think you are wise by the standards of the world. Then you should become“ fools” so that you can become wise.

Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become a fool that he may become wise.

Stop deceiving yourselves. If you think you are wise by this world’s standards, you need to become a fool to be truly wise.

Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a fool so that he can become wise.

Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.

Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool that he may become wise.

Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

No one should deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he must become foolish so that he can become wise.

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Guard against self- deception, each of you. If someone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he can become wise.

Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。

夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』而今哲人安在哉？經師安在哉？世之辯士又安在哉？此非天主已使世俗之智化為下愚乎？蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。

然道貴實踐、聞而不行、自欺而已。

予實語爾、人若不以赤子之心、領受天主之國、無得入者。』

寧不知為不義者必不得承天主之國乎？幸毋自欺！凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、

至論祭肉如何、吾人皆曰斯易知耳。然知能長傲、惟愛德則能立己立人也。人若自以為有知、是誠昧於求知之道；

吾誠語爾、凡不以赤子之心承天主國者、莫得而進焉。』

故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。

幸毋自誤、天主不可罔也。人之所種、必收其果。

而狂妄不肖、妖言惑眾之徒、且將變本加厲。嗚呼、若輩之欺人也、其亦自欺而已矣。

兄弟乎、吾深恐爾等之自以為智、故不欲爾等之昧於此中微妙也。蓋部分義塞人之所以成為冥頑不靈者、乃有待乎異邦人之圓滿歸化。

蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。

同心一德、無分彼此。毋好高而鶩遠、宜謙卑以自牧。妄自尊大、非所宜也；

兄弟幸毋自欺、結交匪人、必致敗德。

曰『爾其慎旃！毋為所惑！必有多人冒予名而來曰：「我即是也、時已近矣。」切勿從之！

若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。

勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。

吾儕已為基督之故、而成斯世之狂徒矣；爾等則優遊基督之中、而聰明自若也。吾儕弱而爾等強、爾等享榮而吾儕蒙辱。