逐节对照
- 環球聖經譯本 - 地上所有謙卑、遵守耶和華律例的人啊， 你們當尋求耶和華！ 你們要尋求公義，尋求謙卑！ 在耶和華憤怒之日， 或許你們得以掩藏。
- 新标点和合本 - 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华！ 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华， 寻求公义，寻求谦卑； 或许在耶和华发怒的日子得以隐藏。
- 和合本2010（神版-简体） - 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华， 寻求公义，寻求谦卑； 或许在耶和华发怒的日子得以隐藏。
- 当代译本 - 世上所有遵守耶和华典章的谦卑人啊， 要寻求耶和华，追求公义，追求谦卑。 也许在耶和华发怒的日子， 你们可以得到庇护。
- 圣经新译本 - 地上所有谦卑的人， 就是遵守耶和华典章的人哪！ 你们要寻求耶和华， 你们要寻求公义，寻求谦卑。 在耶和华忿怒的日子， 你们或许得以隐藏起来。
- 中文标准译本 - 地上所有遵行耶和华法规的卑微人哪， 你们要寻求耶和华， 寻求公义，寻求谦卑！ 或许在耶和华烈怒的日子里， 你们还可以藏身。
- 现代标点和合本 - 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华！ 当寻求公义、谦卑， 或者在耶和华发怒的日子，可以隐藏起来。
- 和合本（拼音版） - 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华； 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
- New International Version - Seek the Lord, all you humble of the land, you who do what he commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord’s anger.
- New International Reader's Version - So look to him, all you people in the land who worship him faithfully. You always do what he commands you to do. Continue to do what is right. Don’t be proud. Then perhaps the Lord will keep you safe on the day he pours out his anger on the world.
- English Standard Version - Seek the Lord, all you humble of the land, who do his just commands; seek righteousness; seek humility; perhaps you may be hidden on the day of the anger of the Lord.
- New Living Translation - Seek the Lord, all who are humble, and follow his commands. Seek to do what is right and to live humbly. Perhaps even yet the Lord will protect you— protect you from his anger on that day of destruction.
- The Message - Seek God, all you quietly disciplined people who live by God’s justice. Seek God’s right ways. Seek a quiet and disciplined life. Perhaps you’ll be hidden on the Day of God’s anger.
- Christian Standard Bible - Seek the Lord, all you humble of the earth, who carry out what he commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be concealed on the day of the Lord’s anger.
- New American Standard Bible - Seek the Lord, All you humble of the earth Who have practiced His ordinances; Seek righteousness, seek humility. Perhaps you will remain hidden On the day of the Lord’s anger.
- New King James Version - Seek the Lord, all you meek of the earth, Who have upheld His justice. Seek righteousness, seek humility. It may be that you will be hidden In the day of the Lord’s anger.
- Amplified Bible - Seek the Lord [search diligently for Him and regard Him as the foremost necessity of your life], All you humble of the land Who have practiced His ordinances and have kept His commandments; Seek righteousness, seek humility [regard them as vital]. Perhaps you will be hidden [and pardoned and rescued] In the day of the Lord’s anger.
- American Standard Version - Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah’s anger.
- King James Version - Seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the Lord's anger.
- New English Translation - Seek the Lord’s favor, all you humble people of the land who have obeyed his commands! Strive to do what is right! Strive to be humble! Maybe you will be protected on the day of the Lord’s angry judgment.
- World English Bible - Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh’s anger.
- 新標點和合本 - 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華！ 當尋求公義謙卑， 或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華， 尋求公義，尋求謙卑； 或許在耶和華發怒的日子得以隱藏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華， 尋求公義，尋求謙卑； 或許在耶和華發怒的日子得以隱藏。
- 當代譯本 - 世上所有遵守耶和華典章的謙卑人啊， 要尋求耶和華，追求公義，追求謙卑。 也許在耶和華發怒的日子， 你們可以得到庇護。
- 聖經新譯本 - 地上所有謙卑的人， 就是遵守耶和華典章的人哪！ 你們要尋求耶和華， 你們要尋求公義，尋求謙卑。 在耶和華忿怒的日子， 你們或許得以隱藏起來。
- 呂振中譯本 - 地上所有的卑微人， 遵行永恆主典章的啊， 你們要尋求永恆主； 要尋求公義、尋求謙卑， 或者當永恆主發怒的日子 你們得以蒙隱藏。
- 中文標準譯本 - 地上所有遵行耶和華法規的卑微人哪， 你們要尋求耶和華， 尋求公義，尋求謙卑！ 或許在耶和華烈怒的日子裡， 你們還可以藏身。
- 現代標點和合本 - 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華！ 當尋求公義、謙卑， 或者在耶和華發怒的日子，可以隱藏起來。
- 文理和合譯本 - 大地之上、凡謙卑而守律例者、當尋求耶和華、尋求公義與謙卑、則於耶和華忿怒之日、庶可藏匿、
- 文理委辦譯本 - 斯土之民、謙卑遜順、守我法度、當祈求我、專務仁義、撝謙不已、則我耶和華降災之日、庶可得免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地謙遜之人、行主法度者、爾當尋求主、尋求仁義、 仁義或作公義 尋求謙遜、則在主怒之日、庶可得藏、
- Nueva Versión Internacional - Busquen al Señor, todos los humildes de la tierra, los que han puesto en práctica sus normas. Busquen la justicia, busquen la humildad; tal vez encontrarán refugio en el día de la ira del Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와의 명령에 순종하는 세상의 모든 겸손한 자들아, 너희는 여호와를 찾고 의와 겸손을 추구하라. 어쩌면 너희가 여호와께서 분노하시는 날에 형벌을 면할 수도 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ищите Господа, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости – может быть, вам удастся укрыться, в день Господнего гнева.
- Восточный перевод - Ищите Вечного, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости – может быть, вам удастся укрыться в день Его гнева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ищите Вечного, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости – может быть, вам удастся укрыться в день Его гнева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ищите Вечного, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости – может быть, вам удастся укрыться в день Его гнева.
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, ╵vous tous les humbles du pays, vous qui faites ce qui est droit, cherchez à accomplir ╵ce qui est juste. ╵Efforcez-vous d’être humbles ; peut-être serez-vous ╵mis à l’abri au jour de la colère ╵de l’Eternel.
- リビングバイブル - 謙遜な者たちよ、従おうと努力してきた者たちよ、 神に助けを請え。 謙遜に歩み、正しいことを行え。 そうすれば、その運命の日に 主に守ってもらえるかもしれない。
- Nova Versão Internacional - Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra, vocês que fazem o que ele ordena. Busquem a justiça, busquem a humildade; talvez vocês tenham abrigo no dia da ira do Senhor.
- Hoffnung für alle - Ihr anderen aber, die ihr dem Herrn dient und nach seinen Geboten lebt: Bleibt bei ihm und strebt nach Gerechtigkeit und Demut! Vielleicht werdet ihr verschont, wenn sich der Zorn des Herrn über sein Volk entlädt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu, hỡi những ai nhu mì đang theo công lý Ngài. Hãy tìm kiếm sự công chính, tìm kiếm đức nhu mì. Có lẽ Chúa Hằng Hữu sẽ bảo vệ các ngươi— trong ngày thịnh nộ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด บรรดาผู้ถ่อมใจของแผ่นดิน ผู้ทำตามพระบัญชาของพระองค์ จงเสาะหาความชอบธรรมและแสวงหาความถ่อมใจ เผื่อบางทีเจ้าจะได้ที่พักพิง ในวันแห่งพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พวกท่านทุกคนในแผ่นดินที่ถ่อมตัว พวกท่านที่กระทำตามคำบัญชาของพระองค์ จงแสวงหาความชอบธรรม แสวงหาความอ่อนโยน พวกท่านอาจจะได้หลบภัยในวัน แห่งความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ทุกคนที่ใจถ่อมในแผ่นดินนี้ คือผู้ที่กระทำตามคำตัดสินของพระองค์ จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ จงแสวงหาความชอบธรรม แสวงหาความถ่อมใจ ชะรอยเจ้าจะได้รับการกำบังในวันแห่งพระพิโรธของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าผู้ต่ำต้อยทุกคนที่อยู่บนแผ่นดินนี้ ให้แสวงหาพระยาห์เวห์ พวกเจ้าที่พยายามทำตามคำสั่งต่างๆของพระยาห์เวห์ ให้แสวงหาความชอบธรรมและแสวงหาความนอบน้อมถ่อมตน ถ้าเจ้าทำอย่างนั้น ไม่แน่พวกเจ้าอาจจะถูกปิดซ่อนไปจากความโกรธของพระยาห์เวห์ ในวันแห่งความโกรธกริ้วของพระองค์
- onav - الْتَمِسُوا الرَّبَّ يَا وُدَعَاءَ الأَرْضِ الرَّاضِخِينَ لِحُكْمِهِ. اطْلُبُوا الْبِرَّ وَالتَّوَاضُعَ لَعَلَّكُمْ تَجِدُونَ مَلاذاً فِي يَوْمِ سَخَطِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 詩篇 149:4 - 因為耶和華喜悅自己的子民， 他以救恩為謙卑人的妝飾。
- 歷代志下 34:27 - 由於你聽見我攻擊這地方及其居民的話，你的心就順服，在 神面前謙卑；你在我面前謙卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。’耶和華這樣宣告。
- 歷代志下 34:28 - ‘我一定會讓你歸到你的列祖那裡，你會安然歸入你的墳墓。你不會親眼看見我要降在這地方及其居民身上的所有災禍。’”’”他們就把這番話向王稟報。
- 耶利米書 22:15 - “難道用更多雪松木可以使你更像一個王嗎？ 你的父親不是吃了喝了， 又施行了公平和公義嗎？ 因此他蒙了福。
- 耶利米書 22:16 - 他為貧苦窮困的人申冤， 因此他蒙了福。 這不是認識我的真義嗎？” 耶和華這樣宣告。
- 何西阿書 7:10 - 以色列的驕傲會當面指證自己， 儘管這樣，他們仍不回歸耶和華他們的 神， 仍不尋求他。
- 撒母耳記下 12:22 - 他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘說不定耶和華會憐憫我，讓孩子可以活著。’
- 創世記 7:15 - 凡有生命氣息的肉體，都各有一對來到挪亞那裡，進入方舟。
- 創世記 7:16 - 所有肉體都有一公一母進去，是照 神吩咐挪亞的那樣。然後，耶和華把挪亞關在裡面。
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人， 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地， 用嘴裡的氣處死惡人。
- 出埃及記 12:27 - 你們就要說：‘這是獻給耶和華的逾越節之祭；他擊打埃及的時候，越過以色列人在埃及的房屋，搭救了我們各家。’”於是，人民俯伏敬拜。
- 詩篇 32:6 - 因此，趁你可尋找的時候， 所有忠誠的人都要向你禱告； 當大水氾濫之時， 必不淹到他那裡。
- 詩篇 32:7 - 你是我藏身之處。 你救我脫離患難， 以得救的歡呼四面圍繞我。 （細拉）
- 撒迦利亞書 8:19 - “萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食，和十月的禁食都會變成猶大家的歡欣、喜樂，以及美好的節期。所以，你們要喜愛誠信與和平。’”
- 耶利米書 3:13 - ‘只要你承認自己的罪， 就是你叛逆了耶和華你的 神， 在一切綠樹下濫愛外族神明， 沒有聽從我的話。’ 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 3:14 - ‘背道的孩子啊，回轉吧！ 因為我才是你們的主人， 我會從每城取一人，從每族取兩人， 把你們帶到錫安。’ 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 4:1 - 耶和華宣告： “以色列啊，如果你回轉， 回轉歸向我； 如果你從我面前除掉你那些可憎的偶像， 不再搖擺不定，
- 耶利米書 4:2 - 以真實、公平、正義， 指著永活的耶和華起誓， 那麼列國就會藉著他說自己蒙福， 也會以他為榮。”
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏立了我， 去傳福音給貧苦的人； 差遣我去包紮心靈破碎的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 帖撒羅尼迦前書 4:10 - 其實，你們正在對全馬其頓所有的弟兄這樣做。然而，弟兄們，我們勸勉你們要更加努力，
- 詩篇 91:1 - 人住在至高者的隱密處， 就是住在全能者的蔭下。
- 彼得前書 3:4 - 而應該是那隱而不顯的人，就是你們的內心，有謙和、安靜的心靈為不能朽壞的裝飾，這在 神面前是極寶貴的。
- 耶利米書 45:5 - 你為自己謀求大事嗎？不要謀求！我很快就要使災禍臨到所有血肉凡人；但無論你到那裡去，我都讓你可以撿回自己的性命。”耶和華這樣宣告。’”
- 詩篇 25:8 - 耶和華既良善又正直， 他要指示罪人走正路。
- 詩篇 25:9 - 他要按公正引導謙卑的人； 將他的道路教導謙卑的人。
- 彼得前書 1:22 - 你們因為順從真理，潔淨了自己的心，所以能真誠地愛弟兄；既然這樣，就要從清潔的心裡彼此熱切相愛。
- 歌羅西書 3:2 - 你們要思念天上的事，不要思念地上的事。
- 歌羅西書 3:3 - 因為，你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在 神裡面。
- 歌羅西書 3:4 - 基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裡顯現。
- 彼得後書 3:18 - 卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進。榮耀屬於他，從現在直到永遠！
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 還有，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們，勸勉你們，你們既然領受了我們的教導，知道應該怎樣行事為人，怎樣討 神喜悅—正如你們現在所行的那樣—就要更加努力。
- 詩篇 31:20 - 你把他們藏在你面前的隱密處， 脫離人的陰謀； 你把他們珍藏在你的棚子裡， 脫離口舌的爭鬥。
- 耶利米書 39:18 - ‘因為我必定搭救你，你不會喪身刀下，而可以撿回自己的性命，因為你倚靠我。’耶和華這樣宣告。”
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂心腸， 而不是撕裂衣裳。 要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的忠誠之愛， 常常轉意不降災禍。
- 約珥書 2:14 - 說不定他會回心轉意， 之後留下福分， 就是讓你們可以獻素祭和澆酒祭給耶和華你們的 神。
- 箴言 18:10 - 耶和華的名是堅固城樓， 義人投奔就會安全無憂。
- 腓立比書 3:13 - 弟兄們，我不認為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力爭取前面的，
- 腓立比書 3:14 - 向著目標竭力奔跑，為要得到 神在基督耶穌裡從上面召我去得的獎賞。
- 馬太福音 7:7 - “你們要祈求，就會給你們；要尋找，就會尋見；要叩門，就會給你們開門。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡祈求的就得到，尋找的就尋見，叩門的就會給他開門。
- 阿摩司書 5:4 - 耶和華對以色列家這樣說： “你們要尋求我，就可以存活；
- 阿摩司書 5:5 - 不要尋求伯特利！ 不要去吉甲！ 不要去到別示巴！ 因為吉甲必會流亡， 伯特利將會遭難。”
- 阿摩司書 5:6 - 你們要尋求耶和華，就可以存活， 免得他向約瑟家如火爆發， 吞滅伯特利，沒有人能撲滅。
- 雅各書 1:21 - 所以，你們應當擺脫一切污穢和滿盈的邪惡，以謙和的心領受那栽種在你們裡面的道；這道能拯救你們的生命。
- 雅各書 1:22 - 你們應該做行道的人，不要只做聽道的人，自己欺騙自己；
- 何西阿書 10:12 - 你們要為自己播種公義， 就能收割忠誠之愛； 你們要為自己開墾荒地— 這正是尋求耶和華的時候， 等到他來，公義就要沛然臨到你們身上。
- 馬太福音 5:5 - 謙和的人有福了， 因為他們將承受土地。
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他， 趁著他靠近的時候呼求他！
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 詩篇 57:1 - 神啊，求你恩待我！恩待我！ 因為我的心投靠你； 我要投靠在你翅膀的蔭下， 直到禍患過去。
- 約拿書 3:9 - 說不定 神回心轉意，不發烈怒，我們就不致滅亡。”
- 詩篇 105:4 - 你們要尋求耶和華與他的能力， 常常尋求他的面！
- 耶利米書 29:12 - ‘你們呼求我，前來向我禱告，我就會應允你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，就會尋見；如果你們全心尋找我，
- 詩篇 22:26 - 困苦的人會吃得飽足； 尋求耶和華的人要讚美他，說： “願你們的心永遠活著。”
- 詩篇 76:9 - 神要起來施行審判， 拯救地上所有困苦的人。 （細拉）
- 以賽亞書 26:20 - 我的子民啊，去吧！ 進入內室，關上門， 隱藏一點點的時候， 直到耶和華的憤怒過去。
- 以賽亞書 26:21 - 因為，耶和華很快就會從他的居所出來， 追討地上居民的罪責； 大地將顯露流在其上的血， 不再掩藏她被殺害的人。”
- 阿摩司書 5:14 - 你們要尋求良善，不要尋求邪惡， 這樣才可以存活； 耶和華萬軍之 神就會與你們同在， 正如你們所說的那樣。
- 阿摩司書 5:15 - 你們要痛恨邪惡， 喜愛良善， 在城門口伸張正義； 說不定耶和華萬軍之 神會恩待約瑟的餘民。