逐节对照
- 环球圣经译本 - 刺柏啊，哀号吧！因为雪松倾倒了， 雄伟的树木毁坏了； 巴珊的橡树啊，哀号吧！ 因为茂密的树林倒下了。
- 新标点和合本 - 松树啊，应当哀号； 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哀号吧，松树！ 因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。 哀号吧，巴珊的橡树！ 因为茂盛的树林倒下来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 哀号吧，松树！ 因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。 哀号吧，巴珊的橡树！ 因为茂盛的树林倒下来了。
- 当代译本 - 松树啊，哀号吧， 因为香柏树已经倒下， 挺拔的树木已被毁坏。 巴珊的橡树啊，哀号吧， 因为茂密的树林已被砍倒。
- 圣经新译本 - 松树啊！哀号吧，因为香柏树已经倒下， 雄壮的树木都毁坏了； 巴珊的橡树啊！哀号吧， 因为茂密的树林被砍下来了。
- 中文标准译本 - 松树啊，哀号吧！ 因为香柏树倒地，茁壮的树都被摧毁了。 巴珊的橡树啊，哀号吧！ 因为茂密的森林倒下了。
- 现代标点和合本 - 松树啊，应当哀号！ 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号！ 因为茂盛的树林已经倒了。
- 和合本（拼音版） - 松树啊，应当哀号， 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。
- New International Version - Wail, you juniper, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down!
- New International Reader's Version - Juniper trees, cry out! The cedar trees have fallen down. The majestic trees are destroyed. Cry out, you oak trees of Bashan! The thick forest has been cut down.
- English Standard Version - Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the glorious trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been felled!
- New Living Translation - Weep, you cypress trees, for all the ruined cedars; the most majestic ones have fallen. Weep, you oaks of Bashan, for the thick forests have been cut down.
- Christian Standard Bible - Wail, cypress, for the cedar has fallen; the glorious trees are destroyed! Wail, oaks of Bashan, for the stately forest has fallen!
- New American Standard Bible - Wail, juniper, because the cedar has fallen, For the magnificent trees have been destroyed; Wail, oaks of Bashan, Because the impenetrable forest has come down.
- New King James Version - Wail, O cypress, for the cedar has fallen, Because the mighty trees are ruined. Wail, O oaks of Bashan, For the thick forest has come down.
- Amplified Bible - Wail, O cypress, for the cedar has fallen, Because the magnificent trees have been destroyed; Wail, O oaks of Bashan, For the inaccessible forest [on the steep mountainside] has come down.
- American Standard Version - Wail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.
- King James Version - Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
- New English Translation - Howl, fir tree, because the cedar has fallen; the majestic trees have been destroyed. Howl, oaks of Bashan, because the impenetrable forest has fallen.
- World English Bible - Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.
- 新標點和合本 - 松樹啊，應當哀號； 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號， 因為茂盛的樹林已經倒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哀號吧，松樹！ 因為香柏樹傾倒了，高大的樹毀壞了。 哀號吧，巴珊的橡樹！ 因為茂盛的樹林倒下來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哀號吧，松樹！ 因為香柏樹傾倒了，高大的樹毀壞了。 哀號吧，巴珊的橡樹！ 因為茂盛的樹林倒下來了。
- 當代譯本 - 松樹啊，哀號吧， 因為香柏樹已經倒下， 挺拔的樹木已被毀壞。 巴珊的橡樹啊，哀號吧， 因為茂密的樹林已被砍倒。
- 環球聖經譯本 - 刺柏啊，哀號吧！因為雪松傾倒了， 雄偉的樹木毀壞了； 巴珊的橡樹啊，哀號吧！ 因為茂密的樹林倒下了。
- 聖經新譯本 - 松樹啊！哀號吧，因為香柏樹已經倒下， 雄壯的樹木都毀壞了； 巴珊的橡樹啊！哀號吧， 因為茂密的樹林被砍下來了。
- 呂振中譯本 - 松樹啊，哀號哦！ 因為香柏樹倒下來了， 壯麗的全毁啦！ 巴珊 的橡樹啊，哀號哦！ 因為茂密 樹林倒下來了！
- 中文標準譯本 - 松樹啊，哀號吧！ 因為香柏樹倒地，茁壯的樹都被摧毀了。 巴珊的橡樹啊，哀號吧！ 因為茂密的森林倒下了。
- 現代標點和合本 - 松樹啊，應當哀號！ 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號！ 因為茂盛的樹林已經倒了。
- 文理和合譯本 - 松木歟、爾其號咷、因香柏已傾、其佳者已毀矣、巴珊橡樹歟、爾其號咷、因叢林已仆矣、
- 文理委辦譯本 - 巍巍者已毀矣、柏香木已傾、爾諸松柏、俱當號呼、林樹既仆、巴山橡櫟亦當哀泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柏香木已傾、華美之樹已毀、爾柏樹當號哭、駿山之林已仆、 巴珊 橡樹亦當哀號、 或作柏樹歟爾當號哭因柏香木已倒威嚴之樹已毀巴珊橡樹歟爾曹當號哭因山巖之樹林已倒
- Nueva Versión Internacional - ¡Gime tú, ciprés, porque los cedros se han caído y los majestuosos árboles se han derrumbado! ¡Giman, robles de Basán! ¡Los tupidos bosques han sido derribados!
- 현대인의 성경 - 잣나무야, 통곡하라. 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무들이 꺾여지고 말았다. 바산의 상수리나무야, 통곡하라. 울창한 숲이 쓰러졌다.
- Новый Русский Перевод - Плачь, кипарис, потому что рухнул кедр; погибли величественные деревья. Плачьте, дубы Башана , – вырублен непроходимый лес.
- Восточный перевод - Плачь, кипарис, потому что рухнул кедр; погибли величественные деревья. Плачьте, дубы Башана: вырублен непроходимый лес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачь, кипарис, потому что рухнул кедр; погибли величественные деревья. Плачьте, дубы Башана: вырублен непроходимый лес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачь, кипарис, потому что рухнул кедр; погибли величественные деревья. Плачьте, дубы Бошона: вырублен непроходимый лес.
- La Bible du Semeur 2015 - Lamente-toi, cyprès, ╵car le cèdre est tombé, et les arbres majestueux ╵ont été abattus. Gémissez, chênes du Basan, car la forêt si dense ╵a été abattue.
- リビングバイブル - 糸杉よ、泣け。 すべての杉が損なわれるからだ。 高くそびえ立つ見事な杉がすべて倒れる。 バシャンの樫の木よ、恐ろしさのあまり叫べ。 一番深い森まで切り倒されるのを見るからだ。
- Nova Versão Internacional - Agonize, ó pinheiro, porque o cedro caiu e as majestosas árvores foram devastadas. Agonizem, carvalhos de Basã, pois a floresta densa está sendo derrubada.
- Hoffnung für alle - Klagt, ihr Zypressen, denn die Zedern sind umgestürzt, die mächtigen Bäume sind zerstört! Klagt, ihr Eichen vom Baschangebirge, denn der undurchdringliche Wald ist dahin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khóc than đi cây trắc bá ơi, vì cây bá hương đã ngã; các cây tốt đẹp bị phá hủy. Than van đi các cây sồi ở Ba-san, vì rừng rậm bị đốn ngã rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นสนเอ๋ย จงร่ำไห้เถิด เพราะซีดาร์ถูกโค่นลงแล้ว ต้นไม้งามตระหง่านนั้นย่อยยับลงแล้ว! ต้นโอ๊กแห่งบาชานเอ๋ย จงร่ำไห้เถิด ป่าทึบถูกตัดเตียนแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ต้นสนเอ๋ย จงร้องไห้ฟูมฟายเถิด เพราะต้นซีดาร์โค่นลงแล้ว ต้นไม้ซึ่งสูงตระหง่านถูกทำลาย ต้นโอ๊กของบาชานเอ๋ย จงร้องไห้ฟูมฟายเถิด เพราะป่าไม้ทึบถูกตัดลงแล้ว
- Thai KJV - ต้นสนสามใบเอ๋ย จงร่ำไห้เถิด เพราะไม้สนสีดาร์ล้มเสียแล้ว เพราะบรรดาไม้ที่สง่างามพินาศลงไปแล้ว โอ ต้นโอ๊กเมืองบาชานเอ๋ย จงร่ำไห้เถิด เพราะป่าทึบถูกโค่นเสียแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้นสนจูนิเปอร์ ร้องโหยหวนซะ เพราะต้นสนซีดาร์ได้ล้มลงแล้ว เพราะพวกต้นไม้ที่โอ่อ่าสูงใหญ่ถูกทำลายลงแล้ว พวกต้นโอ๊กของบาชานร้องโหยหวนซะเพราะป่าดงดิบถูกโค่นลงแล้ว
- onav - انْتَحِبْ أَيُّهَا السَّرْوُ لأَنَّ الأَرْزَ قَدْ تَهَاوَى، وَالْعُظَمَاءَ قَدْ هَلَكُوا. انْتَحِبْ يَا بَلُّوطَ بَاشَانَ لأَنَّ الْغَابَاتِ الْكَثِيفَةَ دُمِّرَتْ.
交叉引用
- 以西结书 31:2 - “人子啊，你要对埃及王法老和他的臣民说： ‘论到你的威势，谁能与你相比？
- 以西结书 31:3 - 但是且看亚述， 黎巴嫩的雪松， 枝条秀美，树影斑驳， 树身高大，树梢繁茂。
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从高天倾倒在我们身上， 荒野就变为良田， 良田被视为树林，
- 以赛亚书 32:16 - 荒野有公平居住， 良田有公义安居。
- 以赛亚书 32:17 - 公义的功效是和平， 公义产生的是安静信靠，直到永远。
- 以赛亚书 32:18 - 我的子民会住在平安的居所、 可靠的住处、安乐的安歇之所。
- 以赛亚书 32:19 - 天降冰雹，树林倒下， 城巿会夷为平地。
- 以赛亚书 10:33 - 主万军之耶和华很快就要 以惊人的大能砍去树枝！ 高耸的被砍倒， 高大的会伏低。
- 以赛亚书 10:34 - 他要用铁斧砍掉树林的灌木丛， 黎巴嫩将被大能者伐倒。
- 路加福音 23:31 - 他们在树木青绿的时候尚且这样做；在枯萎的时候又如何呢？”
- 以西结书 20:46 - “人子啊，你要面向南方，为 神发话攻击南面，为 神传话攻击南地田野的树林，
- 那鸿书 3:8 - 难道你比底比斯更强吗？ 底比斯位于尼罗河流域， 周围有水环绕； 河是她的屏障， 水作她的墙垣。
- 那鸿书 3:9 - 古实和埃及是她无穷的力量， 普特人和利比亚人是她的助手。
- 那鸿书 3:10 - 然而，她却流亡，被掳去了； 甚至她的婴孩在各街头被摔死； 她的权贵，被人抽签分了， 她所有的达官要人都被锁链捆著。
- 那鸿书 3:11 - 至于你，你也会喝醉，躲藏起来； 你会寻找避难所躲避仇敌。
- 那鸿书 3:12 - 你一切的坚城，如同无花果树上首批的果子， 一旦被摇撼， 就落在想吃的人口中。
- 那鸿书 3:13 - 看哪，你当中的军兵如同妇女， 你境内的门户都向仇敌敞开； 你的门闩被火烧毁。
- 那鸿书 3:14 - 你尽管打水以防受困吧！ 尽管巩固你的坚城吧！ 你尽管踩泥踏土，紧握砖模吧！
- 那鸿书 3:15 - 在那里火焰要吞灭你， 刀剑将砍除你， 吞噬你如同蚱蜢。 任凭你增多如蚱蜢吧！ 任凭你增多如蝗虫吧！
- 那鸿书 3:16 - 你增加了你的商人， 多于天上的星辰； 蚱蜢脱了壳，就飞走了。
- 那鸿书 3:17 - 你的臣宰如蝗虫， 你的军长如成群的蚱蜢； 牠们冷天停驻在篱笆上； 太阳升起，牠们就飞走了， 无人知道牠们的去处。
- 那鸿书 3:18 - 亚述王啊， 你的牧人长眠不醒， 你的权贵躺下不起， 你的子民分散在群山上， 没有人招聚他们。
- 那鸿书 3:19 - 你的创伤无法医治， 你的伤势极其严重。 凡听见你凶信的人， 都会因你而鼓掌； 因为谁没有时常遭受你的暴虐呢？
- 以赛亚书 2:12 - 因为万军之耶和华定了一日 对付所有骄矜高傲的人， 所有被高举的人—他们要伏低！
- 以赛亚书 2:13 - 对付所有高耸挺拔的黎巴嫩雪松、 所有巴珊橡树；
- 以赛亚书 2:14 - 对付所有高山、 所有峻岭；
- 以赛亚书 2:15 - 对付所有高塔、 所有坚固城墙；
- 以赛亚书 2:16 - 对付所有塔施船队、 所有令人向往的船舶。
- 以赛亚书 2:17 - 人的自高要降卑， 人的骄傲要伏低； 到那日，唯独耶和华受尊崇。
- 以西结书 31:17 - 这些树曾在列国中住在它的荫下，作过它的帮手；他们与它一同下到阴间，加入那些被刀剑杀害的人。
- 阿摩司书 6:1 - 那些在锡安耽于安逸的人， 在撒玛利亚山上自负的人， 那些列国之首的领袖， 以色列家所归向的人— 他们有祸了！