逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要提醒他们：要服从执政的、掌权的，听从他们，要为一切善工做好准备。
- 新标点和合本 - 你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。
- 当代译本 - 你要提醒众人顺服执政掌权者，要服从，随时准备做各种善事。
- 圣经新译本 - 你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时准备作各种善工。
- 中文标准译本 - 你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；
- 现代标点和合本 - 你要提醒众人，叫他们顺服做官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
- 和合本（拼音版） - 你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
- New International Version - Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
- New International Reader's Version - Remind God’s people to obey rulers and authorities. Remind them to be ready to do what is good.
- English Standard Version - Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
- New Living Translation - Remind the believers to submit to the government and its officers. They should be obedient, always ready to do what is good.
- The Message - Remind the people to respect the government and be law-abiding, always ready to lend a helping hand. No insults, no fights. God’s people should be bighearted and courteous.
- Christian Standard Bible - Remind them to submit to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,
- New American Standard Bible - Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed,
- New King James Version - Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,
- Amplified Bible - Remind people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready and willing to do good,
- American Standard Version - Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
- King James Version - Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
- New English Translation - Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.
- World English Bible - Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
- 新標點和合本 - 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。
- 當代譯本 - 你要提醒眾人順服執政掌權者，要服從，隨時準備做各種善事。
- 環球聖經譯本 - 你要提醒他們：要服從執政的、掌權的，聽從他們，要為一切善工做好準備。
- 聖經新譯本 - 你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。
- 呂振中譯本 - 你應當提醒眾人要順服執政的、掌權的，要服從權柄，對各樣善事、要隨時準備着行。
- 中文標準譯本 - 你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；
- 現代標點和合本 - 你要提醒眾人，叫他們順服做官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
- 文理和合譯本 - 爾提撕彼眾、當服有位有權者而順從之、以備諸善、
- 文理委辦譯本 - 教人當服有位從政、百善悉備、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、
- Nueva Versión Internacional - Recuérdales a todos que deben mostrarse obedientes y sumisos ante los gobernantes y las autoridades. Siempre deben estar dispuestos a hacer lo bueno:
- 현대인의 성경 - 그대는 신자들을 깨우쳐 통치자들과 정부 당국에 복종하고 순종하며 언제 나 선한 일을 하도록 하시오.
- Новый Русский Перевод - Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.
- Восточный перевод - Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.
- La Bible du Semeur 2015 - Rappelle à tous qu’ils ont à se soumettre aux gouvernants et aux autorités, qu’ils doivent leur obéir et être prêts à accomplir toute œuvre bonne.
- リビングバイブル - 神に立てられた指導者の権威に服従し、いつも従順で、良いことは何でも進んで行うよう、教会の人たちに教えなさい。
- Nestle Aland 28 - Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν; πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
- Nova Versão Internacional - Lembre a todos que se sujeitem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, estejam sempre prontos a fazer tudo o que é bom,
- Hoffnung für alle - Erinnere die Christen daran, dass sie sich den Regierenden und staatlichen Behörden unterzuordnen haben. Sie sollen die Gesetze des Staates befolgen und jederzeit bereit sein, Gutes zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhắc nhở các tín hữu phải vâng phục nhà cầm quyền, tuân lệnh họ và sẵn sàng làm mọi việc thiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเตือนประชากรเหล่านั้นให้อยู่ในบังคับของเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองและผู้มีอำนาจ ให้เชื่อฟังและพร้อมจะทำสิ่งที่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตือนพวกเขาให้ยอมเชื่อฟังบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองและผู้มีสิทธิอำนาจ และพร้อมเสมอที่จะกระทำความดีทุกประการ
- Thai KJV - จงเตือนเขาให้นอบน้อมต่อผู้ปกครองบ้านเมืองและผู้มีอำนาจ ให้เชื่อฟังบรรดาเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง และพร้อมที่จะปฏิบัติการดีทุกอย่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คอยเตือนพวกเขาให้ยินยอมเชื่อฟังผู้ปกครองบ้านเมืองและผู้มีอำนาจด้วย เตือนให้พวกเขาพร้อมอยู่เสมอที่จะทำดีทุกอย่าง
- onav - ذَكِّرِ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَخْضَعُوا لِلْحُكَّامِ وَالسُّلُطَاتِ، وَيُطِيعُوا الْقَانُونَ، وَيَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ،
交叉引用
- 提多书 3:14 - 我们自己的人也应当学习关心善工，供应各种迫切的需要，免得不结果子。
- 犹大书 1:5 - 我希望提醒你们，尽管你们一次就知道这一切：耶稣把人民从埃及地救出来，后来把当中那些不信的人除灭了；
- 提摩太前书 2:2 - 要为君王和一切有权位的这样做，好让我们敬虔和庄重地过平静安稳的日子。
- 彼得后书 3:1 - 亲爱的啊，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信里，我都用提醒的话来激发你们真诚的心，
- 彼得后书 3:2 - 叫你们记住众圣先知事先吩咐的话，记住你们的众使徒所传的主—救主的诫命。
- 以弗所书 2:10 - 事实上，我们是 神的作品，是他在基督耶稣里创造的，为要我们做 神早已预备好要我们做的各样善工。
- 耶利米书 27:17 - 你们不要听从他们，而要服侍巴比伦王，就可以存活。为甚么这城要成为废墟呢？
- 腓立比书 1:11 - 并且靠著耶稣基督结满公义的果实，让 神得到荣耀和赞美。
- 马太福音 23:2 - “经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，
- 马太福音 23:3 - 所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵行和谨守，但不要效法他们的行为，因为他们只说不做。
- 歌罗西书 1:10 - 好让你们行事为人对得起主，凡事讨他喜悦，在一切善工上多结果子，更加认识 神；
- 提摩太前书 4:6 - 你如果提醒弟兄们这些事，就会是基督耶稣的好仆人，在信仰的话语和你遵从的美善教义上得到培育。
- 提摩太前书 5:10 - 并且要有善行的明证：就如养育儿女，接待客旅，替圣徒洗脚，帮助困苦的人，尽力行各样的善事。
- 彼得后书 1:12 - 因此，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还是要时常提醒你们。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们啊，你们务要坚定不移，常常努力多做主工，因为你们知道，你们的劳苦在主里并不徒然。
- 提多书 2:14 - 基督为我们舍己，是为了救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们成为他特有珍贵产业的子民，使我们热心行善。
- 以赛亚书 43:26 - 你提醒我吧！我们一起来辩论吧！ 你亲自陈述吧，好证明你有理！
- 提多书 3:8 - 这话是可靠的；我希望你坚持这些事，好让那些信了 神的人常常关心善工。这些都是美事，并且对人有益。
- 申命记 17:12 - 如果有人行事放肆，不听从侍立在那里侍奉耶和华你 神的祭司，或是不听从审判官，那人就要处死；这样，你就可以把这恶从以色列中间除掉了。
- 提摩太后书 1:6 - 为这缘故，我提醒你要重新燃起 神的恩赐；这恩赐在你里面，是 神藉著我按手赐给你的。
- 传道书 8:2 - 我奉劝你遵守王的命令，好像对 神的誓言一样。
- 传道书 8:3 - 不要急急离开王的面，在祸患的事上不要停留，因为王想做甚么就做甚么。
- 传道书 8:4 - 王的话就是权柄，谁敢质问他说“你在干甚么？”
- 传道书 8:5 - 遵守王命令的人不会遭遇祸患的事。 有智慧的心晓得分辨时候和方法；
- 加拉太书 6:9 - 我们行善不要灰心；如果坚持不懈，到了适当时候就会有收成。
- 加拉太书 6:10 - 因此，我们一有机会，就要向众人行善；对那些在信仰上和我们同属一家的人，更要这样。
- 希伯来书 13:21 - 愿他在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意，又藉著耶稣基督在我们里面做他喜悦的事。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
- 马太福音 22:21 - 他们回答：“凯撒的。”他就对他们说：“那么，是凯撒的就要归给凯撒，是 神的就要归给 神。”
- 箴言 24:21 - 我儿啊，要敬畏耶和华与君王， 不可与叛逆的人结交；
- 提摩太后书 2:21 - 所以，人如果自洁，离开卑贱的事，就会成为用作贵重的事的器皿，分别为圣，合主人使用，预备好做各样的善工。
- 传道书 10:4 - 如果掌权者向你发怒， 你不要离开你的岗位， 因为冷静回应可脱离大罪。
- 彼得前书 2:13 - 你们为主的缘故，要服从人的一切制度，无论是当权的君王，
- 彼得前书 2:14 - 还是君王所派来惩恶扬善的官员，
- 彼得前书 2:15 - 因为 神的旨意就是要你们藉著好行为堵住愚昧人无知的口。
- 彼得前书 2:16 - 你们是自由的人，但不要用自由掩饰邪恶，总要像 神的奴仆那样顺服。
- 彼得前书 2:17 - 要尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏 神，尊敬君王。
- 罗马书 13:1 - 人人都要服从在上掌权者，因为除非由 神指派，否则就没有掌权的；现有的掌权者都由 神指派。
- 罗马书 13:2 - 所以，抗拒掌权的，就是违抗 神的指令；违抗的人必自招刑罚。
- 罗马书 13:3 - 执政者不是要使行善的畏惧，而是要使作恶的畏惧。你想不畏惧掌权的吗？只要行善，就会得到他的称赞，
- 罗马书 13:4 - 因为他是 神的仆人，对你有益。但你如果作恶，就应该畏惧，因为他不是枉然佩剑的。他是 神的仆人，负责执行惩罚，使震怒临到作恶的人。
- 罗马书 13:5 - 所以，你们必须服从，不单是因为畏惧 神的震怒，也是为了良心。
- 罗马书 13:6 - 你们缴纳税贡，也是为了这个缘故，因为掌权者是 神的圣仆，专责处理这事。
- 罗马书 13:7 - 你们要向每个人还清所欠的—该向谁纳税，就向谁纳税；该向谁缴费，就向谁缴费；该敬畏谁，就敬畏谁；该尊敬谁，就尊敬谁。