提多書 1:3 及時天主用人宣傳而顯著其道、且由我救主天主之命、託我傳之、

1:3 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及時天主用人宣傳而顯著其道、且由我救主天主之命、託我傳之、
新标点和合本 - 到了日期，藉着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着　神我们救主的命令交托了我。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主上帝的命令交托给我的—
和合本2010（神版-简体） - 到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主　神的命令交托给我的—
当代译本 - 祂在所定的时候，借着人的传扬将自己的道显明出来。我奉我们救主上帝的命令传扬这道。
圣经新译本 - 到了适当的时候，　神就藉着福音的宣讲，把他的道显明出来。照着　神我们救主的命令，这宣讲的使命交托了我），
中文标准译本 - 神在所定的时候，藉着传道把他的话显明了出来；我就是照着神我们救主的命令受了委托。
现代标点和合本 - 到了日期，藉着传扬的功夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着神我们救主的命令交托了我——
和合本（拼音版） - 到了日期，藉着传扬的工夫，把他的道显明了。这传扬的责任是按着上帝我们救主的命令交托了我。
New International Version - and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior,
New International Reader's Version - Now, at just the right time, he has made his promise clear. He did this through the preaching that he trusted me with. God our Savior has commanded all these things.
English Standard Version - and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by the command of God our Savior;
New Living Translation - And now at just the right time he has revealed this message, which we announce to everyone. It is by the command of God our Savior that I have been entrusted with this work for him.
Christian Standard Bible - In his own time he has revealed his word in the preaching with which I was entrusted by the command of God our Savior:
New American Standard Bible - but at the proper time revealed His word in the proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
New King James Version - but has in due time manifested His word through preaching, which was committed to me according to the commandment of God our Savior;
Amplified Bible - and at the appointed time has made known His word and revealed it as His message, through preaching, which was entrusted to me according to the command of God our Savior—
American Standard Version - but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
King James Version - But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
New English Translation - But now in his own time he has made his message evident through the preaching I was entrusted with according to the command of God our Savior.
World English Bible - but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
新標點和合本 - 到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着神－我們救主的命令交託了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了適當的時機，藉着傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着我們的救主上帝的命令交託給我的－
和合本2010（神版-繁體） - 到了適當的時機，藉着傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着我們的救主　神的命令交託給我的—
當代譯本 - 祂在所定的時候，藉著人的傳揚將自己的道顯明出來。我奉我們救主上帝的命令傳揚這道。
聖經新譯本 - 到了適當的時候，　神就藉著福音的宣講，把他的道顯明出來。照著　神我們救主的命令，這宣講的使命交託了我），
呂振中譯本 - 到了適當時機、就用宣傳把他的道顯明出來的。這宣傳的工作、按照我們的拯救者上帝的詔命、是我所受託付的：
中文標準譯本 - 神在所定的時候，藉著傳道把他的話顯明了出來；我就是照著神我們救主的命令受了委託。
現代標點和合本 - 到了日期，藉著傳揚的功夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我——
文理和合譯本 - 惟屆期以宣布昭著其道、乃依拯救我儕之上帝命而託我者也、
文理委辦譯本 - 及時昭著、我奉救主上帝命、以傳斯道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及時昭著、而發為福音者也。予奉天主救主之命、而得以福音為己任焉。
Nueva Versión Internacional - Ahora, a su debido tiempo, él ha cumplido esta promesa mediante la predicación que se me ha confiado por orden de Dios nuestro Salvador.
Новый Русский Перевод - И когда подошло назначенное время, Он явил Свое слово через проповедь, которая была доверена мне по повелению Бога – нашего Спасителя.
Восточный перевод - И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Аллаха – нашего Спасителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.
La Bible du Semeur 2015 - Au moment approprié, il a fait connaître sa Parole par le message que j’ai été chargé de proclamer, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur.
Nestle Aland 28 - ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ;
Nova Versão Internacional - No devido tempo, ele trouxe à luz a sua palavra, por meio da pregação a mim confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,
Hoffnung für alle - Jetzt ist Gottes Zeitpunkt gekommen, an dem alle Menschen von seiner Zusage erfahren sollen. Gott, unser Retter, hat mir deshalb den Auftrag gegeben, diese Botschaft überall zu verkünden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nay đã đến thời kỳ Đức Chúa Trời bày tỏ Phúc Âm và ủy thác cho ta công bố khắp nơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อถึงวาระที่ทรงกำหนดพระองค์ได้ทรงให้พระวจนะของพระองค์เป็นที่ทราบทั่วกันผ่านทางการประกาศที่ได้ทรงมอบหมายไว้แก่ข้าพเจ้าตามพระบัญชาของพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม พระองค์ให้คำกล่าวของพระองค์ปรากฏ โดยมอบให้ข้าพเจ้าประกาศตามคำสั่งของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา

交叉引用

啟示錄 14:16 - 坐雲者遂以其鐮擲於地、而地之百穀被刈矣、
歌羅西書 1:23 - 惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○
以賽亞書 45:15 - 施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、
羅馬書 5:6 - 我儕無力時、基督於所定之期、為罪人死、
羅馬書 16:26 - 此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、
羅馬書 10:14 - 然未信之、何能籲之、未聞之、何能信之、無傳者、何能聞乎、
羅馬書 10:15 - 未奉遣、何能傳乎、如經載云、傳和平告嘉音者、其足跡何其美哉、
以弗所書 1:10 - 欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、
哈巴谷書 2:3 - 此默示、屆期必應、末日必驗、決不虛誑、雖遲延亦當俟候、因必臨至、不致永久遲延、
使徒行傳 10:36 - 天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、
馬可福音 13:10 - 惟福音必先傳於萬民、
以弗所書 2:17 - 且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、
加拉太書 4:4 - 期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、
帖撒羅尼迦前書 2:4 - 天主既允我儕受福音之任、則我儕如是而言、不求悅於人、乃求悅於鑒察我心之天主、
以賽亞書 12:2 - 天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、
路加福音 1:47 - 我神悅救我之天主、
歌羅西書 1:6 - 此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、
以弗所書 3:5 - 此奧妙乃前古之世未示於人、今則以聖神顯示其聖使徒及先知、
以弗所書 3:6 - 即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、
以弗所書 3:7 - 天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、
使徒行傳 17:26 - 且造人類萬族、本於一脈、使居於遍地、又定其時日、及所居之疆界、
腓立比書 1:13 - 蓋我為基督受縲絏、徧聞於御營、以及他處、
馬可福音 16:15 - 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、
但以理書 11:27 - 斯二王心懷惡意、同席筵宴、偽言和好、然謀不能成、因此事必至所定之期、始可了然、
哥林多前書 9:17 - 我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、
以賽亞書 45:21 - 爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、
但以理書 8:23 - 四國之末時、不法者之罪惡貫盈、又有一王興、其貌嚴厲、心思譎謀、
提摩太前書 4:10 - 我儕服勞受辱、正為此也、因我儕仰望永生天主、彼乃萬人之救主、更為信者之救主、
提摩太前書 2:5 - 蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、
提摩太前書 2:6 - 舍己贖眾、此道及時已明證、
提摩太前書 2:7 - 我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○
提多書 2:13 - 以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、
提摩太後書 1:10 - 今因我主耶穌基督現於世而顯著矣、耶穌已毀死之權、以福音明著永不朽壞之生命、
提摩太後書 1:11 - 我為此福音、立為宣傳者、為使徒、為異邦人之師、
提摩太前書 2:3 - 此為美善、且見納於我救主天主前、
提多書 2:10 - 勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○
提多書 3:4 - 惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、
提多書 3:5 - 拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
提多書 3:6 - 聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、
提摩太前書 1:1 - 奉我救主天主、與我所望之耶穌基督之命、為耶穌基督之使徒保羅、
提摩太前書 1:11 - 此正教、乃循所託我之福音、即可讚可讚或作洪福之天主榮耀之福音、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及時天主用人宣傳而顯著其道、且由我救主天主之命、託我傳之、
新标点和合本 - 到了日期，藉着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着　神我们救主的命令交托了我。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主上帝的命令交托给我的—
和合本2010（神版-简体） - 到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主　神的命令交托给我的—
当代译本 - 祂在所定的时候，借着人的传扬将自己的道显明出来。我奉我们救主上帝的命令传扬这道。
圣经新译本 - 到了适当的时候，　神就藉着福音的宣讲，把他的道显明出来。照着　神我们救主的命令，这宣讲的使命交托了我），
中文标准译本 - 神在所定的时候，藉着传道把他的话显明了出来；我就是照着神我们救主的命令受了委托。
现代标点和合本 - 到了日期，藉着传扬的功夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着神我们救主的命令交托了我——
和合本（拼音版） - 到了日期，藉着传扬的工夫，把他的道显明了。这传扬的责任是按着上帝我们救主的命令交托了我。
New International Version - and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior,
New International Reader's Version - Now, at just the right time, he has made his promise clear. He did this through the preaching that he trusted me with. God our Savior has commanded all these things.
English Standard Version - and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by the command of God our Savior;
New Living Translation - And now at just the right time he has revealed this message, which we announce to everyone. It is by the command of God our Savior that I have been entrusted with this work for him.
Christian Standard Bible - In his own time he has revealed his word in the preaching with which I was entrusted by the command of God our Savior:
New American Standard Bible - but at the proper time revealed His word in the proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
New King James Version - but has in due time manifested His word through preaching, which was committed to me according to the commandment of God our Savior;
Amplified Bible - and at the appointed time has made known His word and revealed it as His message, through preaching, which was entrusted to me according to the command of God our Savior—
American Standard Version - but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
King James Version - But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
New English Translation - But now in his own time he has made his message evident through the preaching I was entrusted with according to the command of God our Savior.
World English Bible - but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
新標點和合本 - 到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着神－我們救主的命令交託了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了適當的時機，藉着傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着我們的救主上帝的命令交託給我的－
和合本2010（神版-繁體） - 到了適當的時機，藉着傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着我們的救主　神的命令交託給我的—
當代譯本 - 祂在所定的時候，藉著人的傳揚將自己的道顯明出來。我奉我們救主上帝的命令傳揚這道。
聖經新譯本 - 到了適當的時候，　神就藉著福音的宣講，把他的道顯明出來。照著　神我們救主的命令，這宣講的使命交託了我），
呂振中譯本 - 到了適當時機、就用宣傳把他的道顯明出來的。這宣傳的工作、按照我們的拯救者上帝的詔命、是我所受託付的：
中文標準譯本 - 神在所定的時候，藉著傳道把他的話顯明了出來；我就是照著神我們救主的命令受了委託。
現代標點和合本 - 到了日期，藉著傳揚的功夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我——
文理和合譯本 - 惟屆期以宣布昭著其道、乃依拯救我儕之上帝命而託我者也、
文理委辦譯本 - 及時昭著、我奉救主上帝命、以傳斯道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及時昭著、而發為福音者也。予奉天主救主之命、而得以福音為己任焉。
Nueva Versión Internacional - Ahora, a su debido tiempo, él ha cumplido esta promesa mediante la predicación que se me ha confiado por orden de Dios nuestro Salvador.
Новый Русский Перевод - И когда подошло назначенное время, Он явил Свое слово через проповедь, которая была доверена мне по повелению Бога – нашего Спасителя.
Восточный перевод - И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Аллаха – нашего Спасителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.
La Bible du Semeur 2015 - Au moment approprié, il a fait connaître sa Parole par le message que j’ai été chargé de proclamer, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur.
Nestle Aland 28 - ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ;
Nova Versão Internacional - No devido tempo, ele trouxe à luz a sua palavra, por meio da pregação a mim confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,
Hoffnung für alle - Jetzt ist Gottes Zeitpunkt gekommen, an dem alle Menschen von seiner Zusage erfahren sollen. Gott, unser Retter, hat mir deshalb den Auftrag gegeben, diese Botschaft überall zu verkünden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nay đã đến thời kỳ Đức Chúa Trời bày tỏ Phúc Âm và ủy thác cho ta công bố khắp nơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อถึงวาระที่ทรงกำหนดพระองค์ได้ทรงให้พระวจนะของพระองค์เป็นที่ทราบทั่วกันผ่านทางการประกาศที่ได้ทรงมอบหมายไว้แก่ข้าพเจ้าตามพระบัญชาของพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม พระองค์ให้คำกล่าวของพระองค์ปรากฏ โดยมอบให้ข้าพเจ้าประกาศตามคำสั่งของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา

啟示錄 14:16 - 坐雲者遂以其鐮擲於地、而地之百穀被刈矣、
歌羅西書 1:23 - 惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○
以賽亞書 45:15 - 施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、
羅馬書 5:6 - 我儕無力時、基督於所定之期、為罪人死、
羅馬書 16:26 - 此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、
羅馬書 10:14 - 然未信之、何能籲之、未聞之、何能信之、無傳者、何能聞乎、
羅馬書 10:15 - 未奉遣、何能傳乎、如經載云、傳和平告嘉音者、其足跡何其美哉、
以弗所書 1:10 - 欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、
哈巴谷書 2:3 - 此默示、屆期必應、末日必驗、決不虛誑、雖遲延亦當俟候、因必臨至、不致永久遲延、
使徒行傳 10:36 - 天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、
馬可福音 13:10 - 惟福音必先傳於萬民、
以弗所書 2:17 - 且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、
加拉太書 4:4 - 期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、
帖撒羅尼迦前書 2:4 - 天主既允我儕受福音之任、則我儕如是而言、不求悅於人、乃求悅於鑒察我心之天主、
以賽亞書 12:2 - 天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、
路加福音 1:47 - 我神悅救我之天主、
歌羅西書 1:6 - 此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、
以弗所書 3:5 - 此奧妙乃前古之世未示於人、今則以聖神顯示其聖使徒及先知、
以弗所書 3:6 - 即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、
以弗所書 3:7 - 天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、
使徒行傳 17:26 - 且造人類萬族、本於一脈、使居於遍地、又定其時日、及所居之疆界、
腓立比書 1:13 - 蓋我為基督受縲絏、徧聞於御營、以及他處、
馬可福音 16:15 - 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、
但以理書 11:27 - 斯二王心懷惡意、同席筵宴、偽言和好、然謀不能成、因此事必至所定之期、始可了然、
哥林多前書 9:17 - 我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、
以賽亞書 45:21 - 爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、
但以理書 8:23 - 四國之末時、不法者之罪惡貫盈、又有一王興、其貌嚴厲、心思譎謀、
提摩太前書 4:10 - 我儕服勞受辱、正為此也、因我儕仰望永生天主、彼乃萬人之救主、更為信者之救主、
提摩太前書 2:5 - 蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、
提摩太前書 2:6 - 舍己贖眾、此道及時已明證、
提摩太前書 2:7 - 我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○
提多書 2:13 - 以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、
提摩太後書 1:10 - 今因我主耶穌基督現於世而顯著矣、耶穌已毀死之權、以福音明著永不朽壞之生命、
提摩太後書 1:11 - 我為此福音、立為宣傳者、為使徒、為異邦人之師、
提摩太前書 2:3 - 此為美善、且見納於我救主天主前、
提多書 2:10 - 勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○
提多書 3:4 - 惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、
提多書 3:5 - 拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
提多書 3:6 - 聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、
提摩太前書 1:1 - 奉我救主天主、與我所望之耶穌基督之命、為耶穌基督之使徒保羅、
提摩太前書 1:11 - 此正教、乃循所託我之福音、即可讚可讚或作洪福之天主榮耀之福音、