逐节对照
- 环球圣经译本 - 这见证是真的。为这缘故，你要严厉地指出他们的过错，好使他们在信仰上健康纯正，
- 新标点和合本 - 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信仰上健全。
- 和合本2010（神版-简体） - 这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信仰上健全。
- 当代译本 - 这话是真的。因此你要严正地斥责他们，使他们有纯正的信仰，
- 圣经新译本 - 这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
- 中文标准译本 - 这见证是真实的。因这理由，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
- 现代标点和合本 - 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，
- 和合本（拼音版） - 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，
- New International Version - This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith
- New International Reader's Version - This saying is true. So give a strong warning to people who refuse to obey God. Then they will understand the faith correctly.
- English Standard Version - This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,
- New Living Translation - This is true. So reprimand them sternly to make them strong in the faith.
- Christian Standard Bible - This testimony is true. For this reason, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith
- New American Standard Bible - This testimony is true. For this reason reprimand them severely so that they may be sound in the faith,
- New King James Version - This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,
- Amplified Bible - This description is true. So rebuke them sharply so that they will be sound in the faith and free from doctrinal error,
- American Standard Version - This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
- King James Version - This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
- New English Translation - Such testimony is true. For this reason rebuke them sharply that they may be healthy in the faith
- World English Bible - This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
- 新標點和合本 - 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。
- 當代譯本 - 這話是真的。因此你要嚴正地斥責他們，使他們有純正的信仰，
- 環球聖經譯本 - 這見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地指出他們的過錯，好使他們在信仰上健康純正，
- 聖經新譯本 - 這見證是真的。為了這緣故，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，
- 呂振中譯本 - 這個見證是真的。因這緣故，你要嚴厲地指責他們，使他們在信仰上健全無疵，
- 中文標準譯本 - 這見證是真實的。因這理由，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，
- 現代標點和合本 - 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，
- 文理和合譯本 - 此證確然、故宜嚴責之、使無疚於道、
- 文理委辦譯本 - 此言確然、當嚴責之、使守正道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此證確然、故爾當嚴責之、使其以純正守道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此望爾嚴加斥責、使若輩之信德純粹、
- Nueva Versión Internacional - ¡Y es la verdad! Por eso, repréndelos con severidad a fin de que sean sanos en la fe
- 현대인의 성경 - 이 말은 사실입니다. 그러므로 그들을 사정없이 책망하여 올바른 믿음을 갖게 하고
- Новый Русский Перевод - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
- Восточный перевод - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement pour qu’ils aient une foi saine
- リビングバイブル - まさにそのとおりです。ですから、人々を甘やかさず、その信仰を強めるように、きびしく教育しなさい。
- Nestle Aland 28 - ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
- Nova Versão Internacional - Tal testemunho é verdadeiro. Portanto, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé
- Hoffnung für alle - Der Mann hat die Wahrheit gesagt. Darum weise diese Verführer scharf zurecht, damit sie wieder zu einem gesunden Glauben zurückfinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói thế mà đúng. Vì vậy, con phải khiển trách nghiêm minh, để đức tin họ được vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และคำพูดนี้ก็เป็นความจริง ฉะนั้นจงว่ากล่าวเขาอย่างเข้มงวดเพื่อเขาจะไม่มีข้อบกพร่องในความเชื่อนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำยืนยันนี้เป็นจริง ฉะนั้นจงตักเตือนว่ากล่าวพวกเขาเหล่านั้นอย่างเข้มงวด เขาจะได้มีความเชื่ออย่างมีหลักการ
- Thai KJV - คำที่เขาอ้างนี้เป็นความจริง เหตุฉะนั้นท่านจงต่อว่าเขาให้แรงๆเพื่อเขาจะได้มีความเชื่ออันถูกต้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาก็เป็นอย่างที่พูดนั้นจริงๆ คุณต้องต่อว่าพวกนี้ให้เจ็บๆ เพื่อเขาจะได้เจริญขึ้นในความเชื่อ
- onav - وَهَذِهِ شَهَادَةُ صِدْقٍ. لِذلِكَ كُنْ مُتَشَدِّداً فِي تَوْبِيخِهِمْ، لِيَكُونُوا أَصِحَّاءَ فِي الإِيمَانِ،
交叉引用
- 提摩太前书 4:6 - 你如果提醒弟兄们这些事，就会是基督耶稣的好仆人，在信仰的话语和你遵从的美善教义上得到培育。
- 诗篇 141:5 - 愿义人击打我，这是出于忠诚之爱！ 愿他责备我， 这是头上的膏油，我的头不会拒绝！ 我仍要为恶人的恶行祈祷。
- 哥林多后书 7:8 - 虽然我在那封信中使你们悲伤，但我现在并不后悔；其实我曾经后悔，因为知道那封信使你们悲伤，尽管只是暂时的悲伤。
- 哥林多后书 7:9 - 现在我快乐，不是因为你们悲伤，而是因为你们的悲伤带来了悔改。你们当时按 神的意思悲伤，就没有因我们而蒙受任何亏损。
- 哥林多后书 7:10 - 因为按 神的意思悲伤，可以产生悔改以至得救，不用后悔；世俗的悲伤却会产生死亡。
- 哥林多后书 7:11 - 的确，你们按照 神的意思悲伤，在你们当中就产生了何等的热诚、申辩、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那件事上是清白的。
- 哥林多后书 7:12 - 所以，从前我虽然给你们写过信，却不是为了那亏负人的，也不是为了那被亏负的人，而是为了在 神面前向你们显明你们对我们的热诚。
- 利未记 19:17 - “不可心里恨你的弟兄；必须坦诚责备同国的人，免得你因他担当罪过。
- 箴言 27:5 - 坦白的责备， 胜过隐藏的爱意。
- 诗篇 119:80 - 愿我的心在你的规定上无可指摘， 我就不致蒙羞！
- 提摩太后书 4:2 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
- 提摩太前书 5:20 - 那些常常犯罪的，你要当众谴责，使其余的也有所惧怕。
- 提多书 2:15 - 你要传讲这些事，运用一切权柄去劝诫人，指出人的过错；不要让任何人轻看你。
- 哥林多后书 13:10 - 因此，我不在你们那里的时候写这些话，到我来了就不必凭著主给我的权柄严厉地对待你们；主给我这权柄不是要毁掉你们，而是要建立你们。
- 提多书 2:2 - 要劝老年男人不嗜酒、庄重、审慎自制，在信心、爱和坚忍上都健康纯正。