逐节对照
- 圣经新译本 - 城中的守卫巡逻的时候，找着我； 我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”
- 新标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我； 我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
- 和合本2010（神版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
- 当代译本 - 我遇上城中巡逻的守卫， 就问：“你们看到我心爱的人了吗？”
- 现代标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我， 我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
- 和合本（拼音版） - 城中巡逻看守的人遇见我， 我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
- New International Version - The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my heart loves?”
- New International Reader's Version - Those on guard duty found me as they were walking around in the city. ‘Have you seen the one my heart loves?’ I asked.
- English Standard Version - The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”
- New Living Translation - The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked, “Have you seen the one I love?”
- Christian Standard Bible - The guards who go about the city found me. I asked them, “Have you seen the one I love?”
- New American Standard Bible - The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
- New King James Version - The watchmen who go about the city found me; I said, “Have you seen the one I love?”
- Amplified Bible - The watchmen who go around the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
- American Standard Version - The watchmen that go about the city found me; To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
- King James Version - The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
- New English Translation - The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. “Have you seen my beloved?”
- World English Bible - The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
- 新標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」
- 當代譯本 - 我遇上城中巡邏的守衛， 就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」
- 聖經新譯本 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我； 我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”
- 呂振中譯本 - 城中巡邏的 看守人遇見了我； 我問他們 ： 『你們看見了我心所愛的沒有？』
- 現代標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我， 我問他們：「你們看見我心所愛的沒有？」
- 文理和合譯本 - 遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、
- 文理委辦譯本 - 遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、
- Nueva Versión Internacional - Me encuentran los centinelas mientras rondan la ciudad. Les pregunto: «¿Han visto ustedes al amor de mi vida?»
- 현대인의 성경 - 야경꾼들을 만나 내 사랑하는 님을 보았느냐고 물었지.
- Новый Русский Перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
- Восточный перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
- La Bible du Semeur 2015 - Les gardes m’ont trouvée, ╵ceux qui font le tour de la ville . Je leur ai demandé : ╵Celui que mon cœur aime, ╵ne l’avez-vous pas vu ?
- リビングバイブル - 途中、警備の人に呼び止められたので、 『どこかで、私が心から愛している方を 見かけませんでしたか』と尋ねてみました。
- Nova Versão Internacional - As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.
- Hoffnung für alle - Bei ihrem Rundgang griff die Wache mich auf: »Habt ihr meinen Liebsten gesehen?«, fragte ich sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lính tuần thành gặp em trên đường phố, em hỏi: “Ông có thấy người tôi yêu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขากำลังตระเวนไปรอบเมือง ดิฉันถามเขาว่า “เห็นพ่อยอดดวงใจของดิฉันไหม?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเฝ้ายามที่ประตูเมืองพบฉัน เวลาที่พวกเขาตรวจตราเมือง ฉันถามเขาว่า “พวกท่านเห็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจไหม”
交叉引用
- 希伯来书 13:17 - 你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好像要交帐的人一样。你们要使他们交帐的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊！我在你的城墙上设立了守望的人； 他们昼夜都不缄默； 提耶和华之名的啊！你们不要静止。
- 以西结书 33:2 - “人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；
- 以西结书 33:3 - 这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；
- 以西结书 33:4 - 凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪（“罪”原文作“血”）就要归到自己的头上；
- 以西结书 33:5 - 他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。
- 以西结书 33:6 - 但是，那守望的人若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来把他们中间的一个人除灭；那人虽然因自己的罪孽被除灭，我却要因他的死追究守望的人。’
- 以西结书 33:7 - “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
- 以西结书 33:8 - 如果我对恶人说：‘恶人啊，你必定死亡！’你以西结却不出声警告恶人离开他所行的，这恶人就必因自己的罪孽死亡，我却要因他的死追究你。
- 以西结书 33:9 - 如果你警告恶人，叫他离开他所行的，他仍不转离，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。
- 约翰福音 20:15 - 耶稣对她说：“妇人，你为什么哭？你找谁呢？”马利亚以为耶稣是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他挪去了，请告诉我你把他放在什么地方，我好去搬回来。”
- 以赛亚书 56:10 - 他的守望者都是瞎眼的， 都没有知识； 他们都是哑巴狗，不能吠； 只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
- 以赛亚书 21:6 - 因为主这样对我说： “你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。
- 以赛亚书 21:7 - 他一看见骑兵一对一对而来， 又有驴队和骆驼队， 他就要留意，非常留意。”
- 以赛亚书 21:8 - 后来，守望者（按照《马索拉文本》， “守望者”作“狮子”；现参照《死海古卷》和《叙利亚文古译本》翻译）喊叫着说： “主啊！我每日不断站在守望楼上， 每夜立在我守望的岗位中。
- 以赛亚书 21:11 - 关于以东（“以东”原文作“度玛”，意即寂静，在这里暗示以东的困境）的默示： 有人从西珥呼叫我说： “守望的啊！黑夜还有多长？ 守望的啊！黑夜还有多长？”
- 以赛亚书 21:12 - 守望的说： “早晨到了，黑夜也会再来； 你们若要问，就尽管问； 也可以回头再来问。”
- 雅歌 5:7 - 城中的守卫巡逻的时候，找着我； 他们打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去了我身上的外衣。