逐节对照
- King James Version - But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
- 新标点和合本 - 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我们若盼望那看不见的，我们就耐心等候。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我们若盼望那看不见的，我们就耐心等候。
- 当代译本 - 但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。
- 圣经新译本 - 但如果我们盼望没有看见的，就会耐心地热切期待。
- 中文标准译本 - 但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。
- 现代标点和合本 - 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
- 和合本（拼音版） - 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
- New International Version - But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.
- New International Reader's Version - We hope for what we don’t have yet. So we are patient as we wait for it.
- English Standard Version - But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.
- New Living Translation - But if we look forward to something we don’t yet have, we must wait patiently and confidently.)
- Christian Standard Bible - Now if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
- New American Standard Bible - But if we hope for what we do not see, through perseverance we wait eagerly for it.
- New King James Version - But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
- Amplified Bible - But if we hope for what we do not see, we wait eagerly for it with patience and composure.
- American Standard Version - But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.
- New English Translation - But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with endurance.
- World English Bible - But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.
- 新標點和合本 - 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我們若盼望那看不見的，我們就耐心等候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我們若盼望那看不見的，我們就耐心等候。
- 當代譯本 - 但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。
- 聖經新譯本 - 但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。
- 呂振中譯本 - 但我們若盼望所未看見的，就必堅忍切候着。
- 中文標準譯本 - 但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。
- 現代標點和合本 - 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
- 文理和合譯本 - 然我儕望所未見者、則忍以待之、○
- 文理委辦譯本 - 所望未得、則忍以待、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若所望尚未得、則忍以待之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si esperamos lo que todavía no tenemos, en la espera mostramos nuestra constancia.
- 현대인의 성경 - 만일 우리가 보지 못하는 것을 바란다면 참고 그것을 기다려야 할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
- Восточный перевод - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si nous ne voyons pas ce que nous espérons, nous l’attendons avec persévérance.
- リビングバイブル - しかし、まだ起こっていないことを待たなければならないのなら、忍耐をもって、確信して待ち望むのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
- Nova Versão Internacional - Mas, se esperamos o que ainda não vemos, aguardamo-lo pacientemente.
- Hoffnung für alle - Hoffen wir aber auf etwas, das wir noch nicht sehen können, dann warten wir zuversichtlich darauf, dass es sich erfüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta hy vọng điều mình chưa có, hẳn chúng ta phải nhẫn nại chờ đợi.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเราหวังในสิ่งที่เรายังไม่มี เราย่อมรอคอยสิ่งนั้นด้วยความอดทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเราหวังในสิ่งที่เราไม่เห็น เราก็จะรอด้วยความอดทน
交叉引用
- Hebrews 6:15 - And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
- Revelation 13:10 - He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
- Luke 8:15 - But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
- Hebrews 6:12 - That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
- Psalms 62:1 - Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
- Romans 2:7 - To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
- James 1:3 - Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
- James 1:4 - But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
- Psalms 37:7 - Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
- Psalms 37:8 - Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
- Psalms 37:9 - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
- Revelation 1:9 - I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
- James 5:7 - Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
- James 5:8 - Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
- James 5:9 - Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
- James 5:10 - Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
- James 5:11 - Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
- Romans 8:23 - And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
- Isaiah 25:9 - And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
- Lamentations 3:25 - The Lord is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
- Lamentations 3:26 - It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.
- Psalms 62:5 - My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
- Psalms 62:6 - He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
- Isaiah 26:8 - Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
- Revelation 14:12 - Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
- Hebrews 12:1 - Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
- Hebrews 12:2 - Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
- Hebrews 12:3 - For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
- 2 Thessalonians 3:5 - And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
- Genesis 49:18 - I have waited for thy salvation, O Lord.
- Luke 21:19 - In your patience possess ye your souls.
- Psalms 130:5 - I wait for the Lord, my soul doth wait, and in his word do I hope.
- Psalms 130:6 - My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
- Psalms 130:7 - Let Israel hope in the Lord: for with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption.
- Colossians 1:11 - Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
- Psalms 27:14 - Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.
- 1 Thessalonians 1:3 - Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
- Hebrews 10:36 - For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
- Romans 12:12 - Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;