逐节对照
- 當代譯本 - 但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。
- 新标点和合本 - 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我们若盼望那看不见的，我们就耐心等候。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我们若盼望那看不见的，我们就耐心等候。
- 当代译本 - 但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。
- 圣经新译本 - 但如果我们盼望没有看见的，就会耐心地热切期待。
- 中文标准译本 - 但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。
- 现代标点和合本 - 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
- 和合本（拼音版） - 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
- New International Version - But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.
- New International Reader's Version - We hope for what we don’t have yet. So we are patient as we wait for it.
- English Standard Version - But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.
- New Living Translation - But if we look forward to something we don’t yet have, we must wait patiently and confidently.)
- Christian Standard Bible - Now if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
- New American Standard Bible - But if we hope for what we do not see, through perseverance we wait eagerly for it.
- New King James Version - But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
- Amplified Bible - But if we hope for what we do not see, we wait eagerly for it with patience and composure.
- American Standard Version - But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.
- King James Version - But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
- New English Translation - But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with endurance.
- World English Bible - But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.
- 新標點和合本 - 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我們若盼望那看不見的，我們就耐心等候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我們若盼望那看不見的，我們就耐心等候。
- 聖經新譯本 - 但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。
- 呂振中譯本 - 但我們若盼望所未看見的，就必堅忍切候着。
- 中文標準譯本 - 但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。
- 現代標點和合本 - 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
- 文理和合譯本 - 然我儕望所未見者、則忍以待之、○
- 文理委辦譯本 - 所望未得、則忍以待、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若所望尚未得、則忍以待之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si esperamos lo que todavía no tenemos, en la espera mostramos nuestra constancia.
- 현대인의 성경 - 만일 우리가 보지 못하는 것을 바란다면 참고 그것을 기다려야 할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
- Восточный перевод - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si nous ne voyons pas ce que nous espérons, nous l’attendons avec persévérance.
- リビングバイブル - しかし、まだ起こっていないことを待たなければならないのなら、忍耐をもって、確信して待ち望むのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
- Nova Versão Internacional - Mas, se esperamos o que ainda não vemos, aguardamo-lo pacientemente.
- Hoffnung für alle - Hoffen wir aber auf etwas, das wir noch nicht sehen können, dann warten wir zuversichtlich darauf, dass es sich erfüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta hy vọng điều mình chưa có, hẳn chúng ta phải nhẫn nại chờ đợi.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเราหวังในสิ่งที่เรายังไม่มี เราย่อมรอคอยสิ่งนั้นด้วยความอดทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเราหวังในสิ่งที่เราไม่เห็น เราก็จะรอด้วยความอดทน
交叉引用
- 希伯來書 6:15 - 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
- 啟示錄 13:10 - 該被擄的人必被擄， 該被刀殺的必被刀殺。 因此，聖徒需要堅忍和信心。
- 路加福音 8:15 - 種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，最終結出果實。
- 希伯來書 6:12 - 這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 詩篇 62:1 - 我的心默默等候上帝， 我的救恩從祂而來。
- 羅馬書 2:7 - 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；
- 雅各書 1:3 - 要知道你們的信心經過考驗會產生忍耐。
- 雅各書 1:4 - 你們要忍耐到底，使你們純全、完備、毫無缺欠。
- 詩篇 37:7 - 要在耶和華面前安靜， 耐心等候祂， 不要因惡人道路通達、陰謀得逞而煩躁。
- 詩篇 37:8 - 你要抑制怒氣，除掉憤怒； 不要煩躁不安， 那會導致你作惡。
- 詩篇 37:9 - 因為作惡的必被消滅， 但等候耶和華的必承受土地。
- 啟示錄 1:9 - 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共，同享國度，一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌作見證而到了拔摩海島上。
- 雅各書 5:7 - 弟兄姊妹，你們要忍耐，一直到主來。你們看農夫怎樣等候地裡寶貴的出產，耐心等候秋雨和春雨的降臨。
- 雅各書 5:8 - 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。
- 雅各書 5:9 - 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。
- 雅各書 5:10 - 弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。
- 雅各書 5:11 - 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。
- 羅馬書 8:23 - 不但如此，就是我們這些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，熱切等候得到兒子的名分 ，就是我們的身體得到救贖。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人們必說：「看啊，這是我們的上帝，我們信靠祂，祂拯救了我們。這是耶和華，我們信靠祂，我們要因祂的救恩而歡喜快樂。」
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華必恩待那些等候和尋求祂的人，
- 耶利米哀歌 3:26 - 因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。
- 詩篇 62:5 - 我的心啊！要默默等候上帝， 因為我的盼望從祂而來。
- 詩篇 62:6 - 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡壘， 我必不致動搖。
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。
- 啟示錄 14:12 - 因此，持守上帝命令和耶穌真道的聖徒需要堅忍。
- 希伯來書 12:1 - 既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，
- 希伯來書 12:2 - 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
- 希伯來書 12:3 - 你們要思想這位忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。
- 帖撒羅尼迦後書 3:5 - 願主引導你們的心領悟上帝的愛和基督的堅忍。
- 創世記 49:18 - 「耶和華啊， 我切切等候你的拯救。
- 路加福音 21:19 - 你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。
- 詩篇 130:5 - 我等候耶和華，一心等候祂， 祂的話語是我的盼望。
- 詩篇 130:6 - 我一心等候主， 比守夜的盼望天明還要迫切， 比守夜的盼望天明還要迫切。
- 詩篇 130:7 - 以色列啊，要仰望耶和華， 因為祂有慈愛，有完全的救贖。
- 歌羅西書 1:11 - 願上帝用祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐，
- 詩篇 27:14 - 要等候耶和華， 要剛強壯膽， 等候耶和華。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因對祂的盼望而生的忍耐。
- 希伯來書 10:36 - 你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。
- 羅馬書 12:12 - 盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。