Romanos 8:2 pues por medio de él la ley del Espíritu de vida me ha liberado de la ley del pecado y de la muerte.

8:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - pues por medio de él la ley del Espíritu de vida me ha liberado de la ley del pecado y de la muerte.
新标点和合本 - 因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。
和合本2010（神版-简体） - 因为赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。
当代译本 - 因为赐人生命之圣灵的律，已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。
圣经新译本 - 因为生命之灵的律在基督耶稣里使我自由，脱离了罪和死的律。
中文标准译本 - 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。
现代标点和合本 - 因为赐生命圣灵的律在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
和合本（拼音版） - 因为赐生命圣灵的律在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
New International Version - because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.
New International Reader's Version - Because of what Christ Jesus has done, you are free. You are now controlled by the law of the Holy Spirit who gives you life. The law of the Spirit frees you from the law of sin that brings death.
English Standard Version - For the law of the Spirit of life has set you free in Christ Jesus from the law of sin and death.
New Living Translation - And because you belong to him, the power of the life-giving Spirit has freed you from the power of sin that leads to death.
Christian Standard Bible - because the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
New American Standard Bible - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.
New King James Version - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
Amplified Bible - For the law of the Spirit of life [which is] in Christ Jesus [the law of our new being] has set you free from the law of sin and of death.
American Standard Version - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
King James Version - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
New English Translation - For the law of the life-giving Spirit in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
World English Bible - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
新標點和合本 - 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裏釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
和合本2010（神版-繁體） - 因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
當代譯本 - 因為賜人生命之聖靈的律，已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。
聖經新譯本 - 因為生命之靈的律在基督耶穌裡使我自由，脫離了罪和死的律。
呂振中譯本 - 因為生命之靈之律在基督耶穌裏使我得自由、脫離了罪之律、即死之律。
中文標準譯本 - 因為聖靈的生命法則，在基督耶穌裡把你從罪和死的法則中釋放了出來。
現代標點和合本 - 因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
文理和合譯本 - 因致生聖神之律、由基督耶穌、釋我於罪及死之律、
文理委辦譯本 - 因賴基督耶穌、受聖神得生之法、脫我於陷罪致死之法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。
현대인의 성경 - 이것은 그리스도 예수님을 통해서 생명을 주시는 성령님의 능력이 죄와 죽음의 굴레에서 여러분을 해방시켜 주셨기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что Закон Духа, дающего жизнь через Иисуса Христа, освободил тебя от закона греха и смерти.
Восточный перевод - Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исой Масихом, освободил меня от закона греха и смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исой аль-Масихом, освободил меня от закона греха и смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исо Масехом, освободил меня от закона греха и смерти.
La Bible du Semeur 2015 - Car la loi de l’Esprit qui nous donne la vie dans l’union avec Jésus-Christ t’a libéré de la loi du péché et de la mort.
リビングバイブル - なぜなら、いのちを与える御霊の力が、罪と死の悪循環から解放してくれたからです。
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
Nova Versão Internacional - porque por meio de Cristo Jesus a lei do Espírito de vida me libertou da lei do pecado e da morte.
Hoffnung für alle - Denn für ihn gilt nicht länger das Gesetz der Sünde und des Todes. Es ist durch ein neues Gesetz aufgehoben, nämlich durch das Gesetz des Geistes Gottes, der durch Jesus Christus das Leben bringt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì luật của Chúa Thánh Linh Hằng Sống trong Chúa đã giải thoát tôi khỏi luật của tội lỗi và sự chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าโดยทางพระเยซูคริสต์ กฎของพระวิญญาณแห่งชีวิตได้ปลดปล่อยท่าน ให้เป็นอิสระจากกฎแห่งบาปและความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ากฎของพระวิญญาณแห่งชีวิตช่วยให้ท่านมีอิสระจากกฎแห่งบาปและความตาย โดยผ่านพระเยซูคริสต์

交叉引用

Apocalipsis 11:11 - Pasados los tres días y medio, entró en ellos un aliento de vida enviado por Dios, y se pusieron de pie, y quienes los observaban quedaron sobrecogidos de terror.
Juan 4:10 - —Si supieras lo que Dios puede dar, y conocieras al que te está pidiendo agua —contestó Jesús—, tú le habrías pedido a él, y él te habría dado agua que da vida.
Salmo 51:12 - Devuélveme la alegría de tu salvación; que un espíritu obediente me sostenga.
Apocalipsis 22:1 - Luego el ángel me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero,
Romanos 5:21 - a fin de que, así como reinó el pecado en la muerte, reine también la gracia que nos trae justificación y vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.
Gálatas 5:1 - Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.
Romanos 7:24 - ¡Soy un pobre miserable! ¿Quién me librará de este cuerpo mortal?
Romanos 7:25 - ¡Gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor! En conclusión, con la mente yo mismo me someto a la ley de Dios, pero mi naturaleza pecaminosa está sujeta a la ley del pecado.
Romanos 3:27 - ¿Dónde, pues, está la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál principio? ¿Por el de la observancia de la ley? No, sino por el de la fe.
Juan 4:14 - pero el que beba del agua que yo le daré no volverá a tener sed jamás, sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna.
Juan 6:63 - El Espíritu da vida; la carne no vale para nada. Las palabras que les he hablado son espíritu y son vida.
Gálatas 2:19 - Yo, por mi parte, mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios.
Romanos 7:21 - Así que descubro esta ley: que, cuando quiero hacer el bien, me acompaña el mal.
Juan 7:38 - De aquel que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán ríos de agua viva.
Juan 7:39 - Con esto se refería al Espíritu que habrían de recibir más tarde los que creyeran en él. Hasta ese momento el Espíritu no había sido dado, porque Jesús no había sido glorificado todavía.
Romanos 7:4 - Así mismo, hermanos míos, ustedes murieron a la ley mediante el cuerpo crucificado de Cristo, a fin de pertenecer al que fue levantado de entre los muertos. De este modo daremos fruto para Dios.
Romanos 6:22 - Pero ahora que han sido liberados del pecado y se han puesto al servicio de Dios, cosechan la santidad que conduce a la vida eterna.
Romanos 8:10 - Pero, si Cristo está en ustedes, el cuerpo está muerto a causa del pecado, pero el Espíritu que está en ustedes es vida a causa de la justicia.
Romanos 8:11 - Y, si el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de entre los muertos vive en ustedes, el mismo que levantó a Cristo de entre los muertos también dará vida a sus cuerpos mortales por medio de su Espíritu, que vive en ustedes.
Juan 8:36 - Así que, si el Hijo los libera, serán ustedes verdaderamente libres.
Juan 8:32 - y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.
1 Corintios 15:45 - Así está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente»; el último Adán, en el Espíritu que da vida.
2 Corintios 3:6 - Él nos ha capacitado para ser servidores de un nuevo pacto, no el de la letra, sino el del Espíritu; porque la letra mata, pero el Espíritu da vida.
Romanos 6:18 - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
2 Corintios 3:17 - Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y, donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
Romanos 6:14 - Así el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, porque ya no están bajo la ley, sino bajo la gracia.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - pues por medio de él la ley del Espíritu de vida me ha liberado de la ley del pecado y de la muerte.
新标点和合本 - 因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。
和合本2010（神版-简体） - 因为赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。
当代译本 - 因为赐人生命之圣灵的律，已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。
圣经新译本 - 因为生命之灵的律在基督耶稣里使我自由，脱离了罪和死的律。
中文标准译本 - 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。
现代标点和合本 - 因为赐生命圣灵的律在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
和合本（拼音版） - 因为赐生命圣灵的律在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
New International Version - because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.
New International Reader's Version - Because of what Christ Jesus has done, you are free. You are now controlled by the law of the Holy Spirit who gives you life. The law of the Spirit frees you from the law of sin that brings death.
English Standard Version - For the law of the Spirit of life has set you free in Christ Jesus from the law of sin and death.
New Living Translation - And because you belong to him, the power of the life-giving Spirit has freed you from the power of sin that leads to death.
Christian Standard Bible - because the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
New American Standard Bible - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.
New King James Version - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
Amplified Bible - For the law of the Spirit of life [which is] in Christ Jesus [the law of our new being] has set you free from the law of sin and of death.
American Standard Version - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
King James Version - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
New English Translation - For the law of the life-giving Spirit in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
World English Bible - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
新標點和合本 - 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裏釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
和合本2010（神版-繁體） - 因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
當代譯本 - 因為賜人生命之聖靈的律，已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。
聖經新譯本 - 因為生命之靈的律在基督耶穌裡使我自由，脫離了罪和死的律。
呂振中譯本 - 因為生命之靈之律在基督耶穌裏使我得自由、脫離了罪之律、即死之律。
中文標準譯本 - 因為聖靈的生命法則，在基督耶穌裡把你從罪和死的法則中釋放了出來。
現代標點和合本 - 因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
文理和合譯本 - 因致生聖神之律、由基督耶穌、釋我於罪及死之律、
文理委辦譯本 - 因賴基督耶穌、受聖神得生之法、脫我於陷罪致死之法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。
현대인의 성경 - 이것은 그리스도 예수님을 통해서 생명을 주시는 성령님의 능력이 죄와 죽음의 굴레에서 여러분을 해방시켜 주셨기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что Закон Духа, дающего жизнь через Иисуса Христа, освободил тебя от закона греха и смерти.
Восточный перевод - Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исой Масихом, освободил меня от закона греха и смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исой аль-Масихом, освободил меня от закона греха и смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исо Масехом, освободил меня от закона греха и смерти.
La Bible du Semeur 2015 - Car la loi de l’Esprit qui nous donne la vie dans l’union avec Jésus-Christ t’a libéré de la loi du péché et de la mort.
リビングバイブル - なぜなら、いのちを与える御霊の力が、罪と死の悪循環から解放してくれたからです。
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
Nova Versão Internacional - porque por meio de Cristo Jesus a lei do Espírito de vida me libertou da lei do pecado e da morte.
Hoffnung für alle - Denn für ihn gilt nicht länger das Gesetz der Sünde und des Todes. Es ist durch ein neues Gesetz aufgehoben, nämlich durch das Gesetz des Geistes Gottes, der durch Jesus Christus das Leben bringt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì luật của Chúa Thánh Linh Hằng Sống trong Chúa đã giải thoát tôi khỏi luật của tội lỗi và sự chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าโดยทางพระเยซูคริสต์ กฎของพระวิญญาณแห่งชีวิตได้ปลดปล่อยท่าน ให้เป็นอิสระจากกฎแห่งบาปและความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ากฎของพระวิญญาณแห่งชีวิตช่วยให้ท่านมีอิสระจากกฎแห่งบาปและความตาย โดยผ่านพระเยซูคริสต์

Apocalipsis 11:11 - Pasados los tres días y medio, entró en ellos un aliento de vida enviado por Dios, y se pusieron de pie, y quienes los observaban quedaron sobrecogidos de terror.
Juan 4:10 - —Si supieras lo que Dios puede dar, y conocieras al que te está pidiendo agua —contestó Jesús—, tú le habrías pedido a él, y él te habría dado agua que da vida.
Salmo 51:12 - Devuélveme la alegría de tu salvación; que un espíritu obediente me sostenga.
Apocalipsis 22:1 - Luego el ángel me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero,
Romanos 5:21 - a fin de que, así como reinó el pecado en la muerte, reine también la gracia que nos trae justificación y vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.
Gálatas 5:1 - Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.
Romanos 7:24 - ¡Soy un pobre miserable! ¿Quién me librará de este cuerpo mortal?
Romanos 7:25 - ¡Gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor! En conclusión, con la mente yo mismo me someto a la ley de Dios, pero mi naturaleza pecaminosa está sujeta a la ley del pecado.
Romanos 3:27 - ¿Dónde, pues, está la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál principio? ¿Por el de la observancia de la ley? No, sino por el de la fe.
Juan 4:14 - pero el que beba del agua que yo le daré no volverá a tener sed jamás, sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna.
Juan 6:63 - El Espíritu da vida; la carne no vale para nada. Las palabras que les he hablado son espíritu y son vida.
Gálatas 2:19 - Yo, por mi parte, mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios.
Romanos 7:21 - Así que descubro esta ley: que, cuando quiero hacer el bien, me acompaña el mal.
Juan 7:38 - De aquel que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán ríos de agua viva.
Juan 7:39 - Con esto se refería al Espíritu que habrían de recibir más tarde los que creyeran en él. Hasta ese momento el Espíritu no había sido dado, porque Jesús no había sido glorificado todavía.
Romanos 7:4 - Así mismo, hermanos míos, ustedes murieron a la ley mediante el cuerpo crucificado de Cristo, a fin de pertenecer al que fue levantado de entre los muertos. De este modo daremos fruto para Dios.
Romanos 6:22 - Pero ahora que han sido liberados del pecado y se han puesto al servicio de Dios, cosechan la santidad que conduce a la vida eterna.
Romanos 8:10 - Pero, si Cristo está en ustedes, el cuerpo está muerto a causa del pecado, pero el Espíritu que está en ustedes es vida a causa de la justicia.
Romanos 8:11 - Y, si el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de entre los muertos vive en ustedes, el mismo que levantó a Cristo de entre los muertos también dará vida a sus cuerpos mortales por medio de su Espíritu, que vive en ustedes.
Juan 8:36 - Así que, si el Hijo los libera, serán ustedes verdaderamente libres.
Juan 8:32 - y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.
1 Corintios 15:45 - Así está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente»; el último Adán, en el Espíritu que da vida.
2 Corintios 3:6 - Él nos ha capacitado para ser servidores de un nuevo pacto, no el de la letra, sino el del Espíritu; porque la letra mata, pero el Espíritu da vida.
Romanos 6:18 - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
2 Corintios 3:17 - Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y, donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
Romanos 6:14 - Así el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, porque ya no están bajo la ley, sino bajo la gracia.