逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thông thường, ít thấy ai chịu chết cho người công chính, hiền lương, nhưng dù sao, nghĩa cử ấy còn có thể xảy ra.
- 新标点和合本 - 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
- 和合本2010（神版-简体） - 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
- 当代译本 - 为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的；
- 圣经新译本 - 为义人死，是少有的；为好人死，或有敢作的；
- 中文标准译本 - 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的；
- 现代标点和合本 - 为义人死是少有的，为仁人死或者有敢做的；
- 和合本（拼音版） - 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢作的。
- New International Version - Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.
- New International Reader's Version - It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person.
- English Standard Version - For one will scarcely die for a righteous person—though perhaps for a good person one would dare even to die—
- New Living Translation - Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good.
- Christian Standard Bible - For rarely will someone die for a just person — though for a good person perhaps someone might even dare to die.
- New American Standard Bible - For one will hardly die for a righteous person; though perhaps for the good person someone would even dare to die.
- New King James Version - For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.
- Amplified Bible - Now it is an extraordinary thing for one to willingly give his life even for an upright man, though perhaps for a good man [one who is noble and selfless and worthy] someone might even dare to die.
- American Standard Version - For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
- King James Version - For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
- New English Translation - (For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)
- World English Bible - For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.
- 新標點和合本 - 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
- 當代譯本 - 為義人死，是罕見的；為好人死，也許有敢做的；
- 聖經新譯本 - 為義人死，是少有的；為好人死，或有敢作的；
- 呂振中譯本 - 人替義人死、是僅僅有的；替善人死、或者竟有敢作的；
- 中文標準譯本 - 為義人死，是少有的；為好人死，或許有敢做的；
- 現代標點和合本 - 為義人死是少有的，為仁人死或者有敢做的；
- 文理和合譯本 - 夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、
- 文理委辦譯本 - 夫代義人死者、僅而有之、代仁人死者、容或敢焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫為義人死者、鮮有之、為仁人 為仁人或作為善事 死、或有敢焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世之願為義人代死者鮮矣；雖然、敢為善人死者、容或有之；
- Nueva Versión Internacional - Difícilmente habrá quien muera por un justo, aunque tal vez haya quien se atreva a morir por una persona buena.
- 현대인의 성경 - 혹시 선한 사람을 위해 죽겠다고 나서는 사람은 있을는지 몰라도 의로운 사람을 위해 죽는 사람은 거의 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.
- Восточный перевод - Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.
- La Bible du Semeur 2015 - A peine accepterait-on de mourir pour un juste ; peut-être quelqu’un irait-il jusqu’à mourir pour le bien .
- リビングバイブル - たとえ私たちが良い人間であったとしても、だれかが自分のために死んでくれるなどとは考えてもみなかったでしょう。
- Nestle Aland 28 - μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται; ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ, τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
- Nova Versão Internacional - Dificilmente haverá alguém que morra por um justo, embora pelo homem bom talvez alguém tenha coragem de morrer.
- Hoffnung für alle - Kaum jemand würde für einen anderen Menschen sterben, selbst wenn dieser schuldlos wäre. Es mag ja vorkommen, dass einer sein Leben für einen ganz besonders gütigen Menschen opfert.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้อยนักที่จะมีใครตายเพื่อคนชอบธรรม แม้ว่าอาจจะมีบางคนกล้าที่จะตายเพื่อคนดีก็ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หายากเหลือเกินที่จะมีใครตายเพื่อคนที่มีความชอบธรรม แต่อาจจะมีบางคนที่กล้าตายเพื่อคนดีก็ได้
交叉引用
- Thi Thiên 112:5 - Có lòng hào phóng, sẵn lòng cho mượn nên được minh oan trong ngày xử đoán.
- 2 Sa-mu-ên 18:3 - Nhưng các quan quân liền can gián: “Không, vua không nên đi. Nếu chẳng may chúng tôi thua chạy, hay có chết đến phân nửa cũng không quan trọng. Còn vua, vua quý bằng vạn lần chúng tôi. Nên xin vua cứ ở trong thành lo việc cứu viện thì hơn.”
- 2 Sa-mu-ên 23:14 - Còn Đa-vít ở trong đồn, vì quân Phi-li-tin vừa chiếm đóng Bết-lê-hem.
- 2 Sa-mu-ên 23:15 - Đa-vít ước ao rằng: “Ôi, ước gì ta uống được nước giếng bên cổng Bết-lê-hem.”
- 2 Sa-mu-ên 23:16 - Vậy, nhóm Bộ Ba băng đồn Phi-li-tin, múc nước giếng bên cổng thành Bết-lê-hem đem về cho Đa-vít. Nhưng ông không chịu uống, ông đổ nước ra dâng lên Chúa Hằng Hữu.
- 2 Sa-mu-ên 23:17 - Ông nói: “Chúa Hằng Hữu ơi! Tôi không uống được, vì nước đây khác nào máu của những người đã liều mạng đến nơi đó múc về.”
- 2 Sa-mu-ên 18:27 - Người lính canh nói: “Người trước có lối chạy giống A-hi-mát, con Xa-đốc.” Vua nói: “Đó là một người tốt. Chắc người ấy đem tin lành.”
- 1 Giăng 3:16 - Chúa Cứu Thế đã nêu gương yêu thương khi Ngài hy sinh tính mạng vì chúng ta. Vậy chúng ta cũng phải xả thân vì anh chị em trong Chúa.
- Giăng 15:13 - Người có tình yêu lớn nhất là người hy sinh tính mạng vì bạn hữu.
- Rô-ma 16:4 - Họ đã liều mạng sống vì tôi. Chẳng những riêng tôi, mà tất cả Hội Thánh Dân Ngoại đều tri ân.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 11:24 - Ba-na-ba là người đạo đức, đầy dẫy Chúa Thánh Linh và đức tin. Ông dìu dắt nhiều người đến với Chúa.