逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣被交去受死，是为了我们的过犯；他复活，是为了使我们称义。
- 新标点和合本 - 耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义（或作“耶稣是为我们的过犯交付了，是为我们称义复活了”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣被出卖，是为我们的过犯；他复活，是为使我们称义。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣被出卖，是为我们的过犯；他复活，是为使我们称义。
- 当代译本 - 耶稣受害而死是为了我们的过犯，祂复活是为了使我们被称为义人。
- 圣经新译本 - 耶稣为我们的过犯被交去处死，为我们的称义而复活。
- 中文标准译本 - 主耶稣被交出去，是为了我们的过犯；复活，是为了我们称义。
- 现代标点和合本 - 耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义。
- 和合本（拼音版） - 耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义 。
- New International Version - He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.
- New International Reader's Version - Jesus was handed over to die for our sins. He was raised to life in order to make us right with God.
- English Standard Version - who was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
- New Living Translation - He was handed over to die because of our sins, and he was raised to life to make us right with God.
- Christian Standard Bible - He was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
- New American Standard Bible - He who was delivered over because of our wrongdoings, and was raised because of our justification.
- New King James Version - who was delivered up because of our offenses, and was raised because of our justification.
- Amplified Bible - who was betrayed and crucified because of our sins, and was raised [from the dead] because of our justification [our acquittal—absolving us of all sin before God].
- American Standard Version - who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
- King James Version - Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
- New English Translation - He was given over because of our transgressions and was raised for the sake of our justification.
- World English Bible - who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
- 新標點和合本 - 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或譯：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌被出賣，是為我們的過犯；他復活，是為使我們稱義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌被出賣，是為我們的過犯；他復活，是為使我們稱義。
- 當代譯本 - 耶穌受害而死是為了我們的過犯，祂復活是為了使我們被稱為義人。
- 環球聖經譯本 - 耶穌被交去受死，是為了我們的過犯；他復活，是為了使我們稱義。
- 聖經新譯本 - 耶穌為我們的過犯被交去處死，為我們的稱義而復活。
- 呂振中譯本 - 這耶穌、是為我們的過犯被送官，也為我們的稱義得甦活起來的。
- 中文標準譯本 - 主耶穌被交出去，是為了我們的過犯；復活，是為了我們稱義。
- 現代標點和合本 - 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義。
- 文理和合譯本 - 夫耶穌為我罪愆而被付、且為我見義而復起焉、
- 文理委辦譯本 - 耶穌者、為我過而被解、復生而使我得稱義、是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌為我儕之罪而被解、為使我儕得稱義而復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其被置於死、為贖吾人之罪也；其復活、則為復吾人於義也。
- Nueva Versión Internacional - Él fue entregado a la muerte por nuestros pecados, y resucitó para nuestra justificación.
- 현대인의 성경 - 예수님은 우리 죄 때문에 죽음을 당하셨고 우리가 의롭다는 인정을 받게 하시려고 다시 살아나셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
- Восточный перевод - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
- La Bible du Semeur 2015 - il a été livré pour nos fautes, et il est ressuscité pour que nous soyons déclarés justes .
- リビングバイブル - 主イエスは、私たちの罪のために死なれました。そして、私たちを神との正しい関係に入れ、神の恵みで満たすために復活なさったのです。
- Nestle Aland 28 - ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Ele foi entregue à morte por nossos pecados e ressuscitado para nossa justificação.
- Hoffnung für alle - Jesus wurde in den Tod gegeben, um unsere Sünden zu tilgen; er wurde auferweckt, damit wir vor Gott bestehen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chịu chết đền tội chúng ta và sống lại để chứng nhận chúng ta là người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงถูกมอบไว้ให้สิ้นพระชนม์เพราะบาปของเรา และทรงคืนพระชนม์เพื่อให้เราเป็นผู้ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถูกส่งไปสู่ความตายเพราะการล่วงละเมิดของเรา และได้ฟื้นคืนชีวิตเพื่อเราจะได้พ้นผิด
- Thai KJV - คือพระองค์ผู้ทรงถูกมอบไว้เพราะการละเมิดของเรา และได้ทรงฟื้นขึ้นจากความตายเพื่อให้เราเป็นคนชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นเพราะความผิดบาปของเรา พระเจ้าถึงได้มอบพระเยซูให้คนเอาไปฆ่า และพระเจ้าทำให้พระเยซูฟื้นขึ้นจากความตาย เพื่อเราจะได้เป็นคนที่พระองค์ยอมรับ
- onav - الَّذِي أُسْلِمَ لِلْمَوْتِ مِنْ أَجْلِ مَعَاصِينَا ثُمَّ أُقِيمَ مِنْ أَجْلِ تَبْرِيرِنَا.
交叉引用
- 罗马书 8:32 - 他连自己的儿子都不顾惜，竟然还为我们所有人把他交去受死，又怎不会把一切连同他一起施恩赐给我们呢？
- 罗马书 8:33 - 谁能控告 神拣选的人？ 有 神称义，
- 罗马书 8:34 - 又有谁能定罪？ 有基督耶稣死了，更复活了， 他如今在 神的右边，并且为我们祈求，
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有； 这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来； 荒凉的事已经注定，直到战争末了。
- 加拉太书 3:13 - 基督为我们成为受诅咒的，就救赎我们脱离了律法的诅咒，因为经上记著：“凡挂在木头上的，都是受诅咒的。”
- 以赛亚书 53:10 - 是耶和华想要把他压伤，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就会看见后裔，日子长久， 而且耶和华想要的事将会藉著他的手成功。
- 以赛亚书 53:11 - 挨过了他性命所经历的艰苦， 他会看见光明，心满意足； 凭著他的真知， 我的义仆会使许多人称义； 他们的罪过，将由他背负。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他在许多人中间得到他的分， 与众多的人一起分战利品， 因为他倾倒自己的性命，以至于死， 被列在罪犯当中； 他亲身担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。
- 但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城， 七十个七已被注定， 为要结束过犯，终止罪恶，赦免罪过， 引进永恒的公义， 封住异象和预言， 并膏抹至圣所。
- 提多书 2:14 - 基督为我们舍己，是为了救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们成为他特有珍贵产业的子民，使我们热心行善。
- 彼得前书 1:18 - 因为你们知道，你们得赎，脱离祖传虚空无用的行为，不是靠会朽坏的金银等物，
- 彼得前书 1:19 - 而是靠基督的宝血，就像毫无瑕疵、毫无玷污的羔羊的血。
- 希伯来书 4:14 - 神的儿子耶稣是穿越了天空的大祭司，我们既然有这一位伟大的大祭司，就应该坚持所宣认的信仰，
- 希伯来书 4:15 - 因为我们的大祭司并非不能同情我们的种种软弱，他也在各方面都受过试探，像我们一样，只是他没有犯罪。
- 希伯来书 4:16 - 所以，我们要坦然无惧地来到施恩的宝座前，好领受怜悯，得到恩典，作为适时的帮助。
- 希伯来书 9:28 - 同样，基督为了担当许多人的罪，也只把自己献上一次；将来他还要显现第二次，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。
- 罗马书 3:25 - 神以耶稣为施恩座展示出来，是凭著耶稣的血，藉著人的信，为要显明 神自己的义，因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，
- 哥林多前书 15:3 - 我从前领受并且传授给你们最重要的事，就是基督按照圣经为我们的罪死了，
- 哥林多前书 15:4 - 而且被葬；第三天又按照圣经复活了；
- 罗马书 5:18 - 由此可见，由一次的过犯，就使所有人被定罪，照样，由一次的义行，也就使所有人称义而得生命；
- 彼得前书 1:21 - 神使他从死人中复活，又给他荣耀；你们藉著他成为信靠 神的人。这样，你们的信心和盼望都在于 神。
- 罗马书 8:3 - 要知道，律法经由肉体变得软弱，以致无能为力， 神就差遣自己的儿子，取了有罪肉体的样式，成为赎罪祭，在肉体里把罪定了罪，
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 罗马书 5:6 - 当我们还软弱的时候，基督就按所定的时候，为不敬虔的人死了。
- 罗马书 5:7 - 事实上，很难会有人愿意为义人死；为了好人，或许还有人有勇气去死；
- 罗马书 5:8 - 但是，当我们还是罪人的时候，基督就为我们死， 神就表明他自己对我们的爱了。
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑啊， 醒来吧，攻击我的牧人， 攻击我的同伴吧！ 要击打牧人， 羊群就分散； 我也要转过手来 攻击那些地位低微的牧人。”
- 希伯来书 10:12 - 惟有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就坐在 神的右边，
- 希伯来书 10:13 - 此后只是等待 神使他的仇敌做他的脚凳。
- 希伯来书 10:14 - 这是因为他藉著一次的献祭，就使那些成圣的人永远完美。
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 哥林多前书 15:17 - 如果基督没有复活，你们的信就虚空无用，你们仍然在自己的罪里。
- 彼得前书 3:18 - 因为， 基督也曾一次为赎罪而受苦， 义的代替不义的， 为要领你们到 神面前； 在肉身上，他被处死了， 藉著圣灵，他却得以复活。
- 彼得前书 2:24 - 他在十字架上亲身担当了我们的罪，使我们既然与罪长辞，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得以痊愈。
- 加拉太书 1:4 - 基督已经按照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，为要救我们脱离这邪恶的现世时代。
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的为我们成为罪，使我们在他里面成为 神的义。
- 约翰一书 2:2 - 他自己为我们的罪作了赎罪祭，不单为我们的罪，也为全世界的罪。
- 以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给 神。
- 马太福音 20:28 - 正如人子来，不是要受人的服侍，而是要服侍人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
- 以赛亚书 53:5 - 然而他是因我们的过犯被刺透， 因我们的罪责被压伤； 他承担了刑罚，使我们得平安； 因他受的鞭伤，我们就得以痊愈。
- 以赛亚书 53:6 - 我们所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和华却把我们所有人的罪责， 都归在他身上。
- 约翰一书 4:9 - 神差遣他独一爱子到世上来，好使我们藉著他得生命； 神的爱就这样在我们当中显明了。
- 约翰一书 4:10 - 不是我们爱 神，而是 神爱我们，差遣他儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱了。