逐节对照
- New English Translation - Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! Instead we uphold the law.
- 新标点和合本 - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们藉着信废了律法吗？绝对不是！更是巩固律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我们藉着信废了律法吗？绝对不是！更是巩固律法。
- 当代译本 - 这么说来，我们是借着信废掉上帝的律法吗？当然不是！我们反倒是巩固律法。
- 圣经新译本 - 这样说来，我们以信废掉了律法吗？绝对不是，倒是巩固了律法。
- 中文标准译本 - 那么，我们是藉着信废掉律法吗？绝对不是！反而确立了律法。
- 现代标点和合本 - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是，更是坚固律法。
- 和合本（拼音版） - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
- New International Version - Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
- New International Reader's Version - Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
- English Standard Version - Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
- New Living Translation - Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.
- The Message - But by shifting our focus from what we do to what God does, don’t we cancel out all our careful keeping of the rules and ways God commanded? Not at all. What happens, in fact, is that by putting that entire way of life in its proper place, we confirm it.
- Christian Standard Bible - Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
- New American Standard Bible - Do we then nullify the Law through faith? Far from it! On the contrary, we establish the Law.
- New King James Version - Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
- Amplified Bible - Do we then nullify the Law by this faith [making the Law of no effect, overthrowing it]? Certainly not! On the contrary, we confirm and establish and uphold the Law [since it convicts us all of sin, pointing to the need for salvation].
- American Standard Version - Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.
- King James Version - Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
- World English Bible - Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
- 新標點和合本 - 這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是！更是堅固律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們藉着信廢了律法嗎？絕對不是！更是鞏固律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們藉着信廢了律法嗎？絕對不是！更是鞏固律法。
- 當代譯本 - 這麼說來，我們是藉著信廢掉上帝的律法嗎？當然不是！我們反倒是鞏固律法。
- 聖經新譯本 - 這樣說來，我們以信廢掉了律法嗎？絕對不是，倒是鞏固了律法。
- 呂振中譯本 - 這樣，我們是憑着信廢掉律法麼？斷乎不是；我們倒是叫律法立定呢。
- 中文標準譯本 - 那麼，我們是藉著信廢掉律法嗎？絕對不是！反而確立了律法。
- 現代標點和合本 - 這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是，更是堅固律法。
- 文理和合譯本 - 然則我儕以信廢律乎、曰、非也、乃堅律耳、
- 文理委辦譯本 - 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾人以信德而廢律法乎？是又不然！此正吾人所以成全律法耳。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quiere decir que anulamos la ley con la fe? ¡De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley.
- 현대인의 성경 - 그러면 우리가 믿음으로 구원을 받으니 율법은 더 이상 필요 없단 말입니까? 절대로 그렇지 않습니다. 오히려 우리는 율법을 더욱 떠받들게 되는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
- Восточный перевод - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, est-ce que nous annulons la Loi au moyen de la foi ? Loin de là ! Nous confirmons la Loi.
- リビングバイブル - それでは、信仰によって救われるのなら、もはや律法に従う必要はないことになるのでしょうか。いや、全く違います。私たちはイエスを信じてこそ、ほんとうに神の命令に従うことができるのです。
- Nestle Aland 28 - νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως? μὴ γένοιτο! ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
- Nova Versão Internacional - Anulamos então a Lei pela fé? De maneira nenhuma! Ao contrário, confirmamos a Lei.
- Hoffnung für alle - Schaffen wir etwa das Gesetz Gottes ab, wenn wir behaupten, dass der Glaube entscheidend ist? Nein, im Gegenteil! Wir bringen es überhaupt erst zur Geltung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã có đức tin, chúng ta nên hủy bỏ luật pháp không? Chẳng bao giờ! Ngược lại, nhờ đức tin mà luật pháp được vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นเราทำให้บทบัญญัติเป็นโมฆะโดยความเชื่อนี้หรือ? เปล่าเลย! เรากลับสนับสนุนบทบัญญัติเสียอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นนั้นแล้วเรายกเลิกกฎบัญญัติโดยการมีความเชื่อหรือ ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น แต่ตรงกันข้าม เราสนับสนุนกฎบัญญัติเสียอีก
交叉引用
- Jeremiah 31:33 - “But I will make a new covenant with the whole nation of Israel after I plant them back in the land,” says the Lord. “I will put my law within them and write it on their hearts and minds. I will be their God and they will be my people.
- Jeremiah 31:34 - “People will no longer need to teach their neighbors and relatives to know me. For all of them, from the least important to the most important, will know me,” says the Lord. “For I will forgive their sin and will no longer call to mind the wrong they have done.”
- Galatians 5:18 - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- Galatians 5:19 - Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
- Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
- Galatians 5:21 - envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!
- Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- Galatians 5:23 - gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
- Galatians 3:17 - What I am saying is this: The law that came four hundred thirty years later does not cancel a covenant previously ratified by God, so as to invalidate the promise.
- Galatians 3:18 - For if the inheritance is based on the law, it is no longer based on the promise, but God graciously gave it to Abraham through the promise.
- Galatians 3:19 - Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the descendant to whom the promise had been made. It was administered through angels by an intermediary.
- Jeremiah 8:8 - How can you say, “We are wise! We have the law of the Lord”? The truth is, those who teach it have used their writings to make it say what it does not really mean.
- Jeremiah 8:9 - Your wise men will be put to shame. They will be dumbfounded and be brought to judgment. Since they have rejected the word of the Lord, what wisdom do they really have?
- Matthew 3:15 - So Jesus replied to him, “Let it happen now, for it is right for us to fulfill all righteousness.” Then John yielded to him.
- Isaiah 42:21 - The Lord wanted to exhibit his justice by magnifying his law and displaying it.
- James 2:8 - But if you fulfill the royal law as expressed in this scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
- James 2:9 - But if you show prejudice, you are committing sin and are convicted by the law as violators.
- James 2:10 - For the one who obeys the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.
- James 2:11 - For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if you do not commit adultery but do commit murder, you have become a violator of the law.
- James 2:12 - Speak and act as those who will be judged by a law that gives freedom.
- Romans 7:25 - Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.
- Hebrews 10:15 - And the Holy Spirit also witnesses to us, for after saying,
- Hebrews 10:16 - “This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,”
- Romans 7:22 - For I delight in the law of God in my inner being.
- Psalms 40:8 - I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”
- Romans 10:4 - For Christ is the end of the law, with the result that there is righteousness for everyone who believes.
- Matthew 15:6 - he does not need to honor his father.’ You have nullified the word of God on account of your tradition.
- Galatians 2:19 - For through the law I died to the law so that I may live to God.
- Psalms 119:126 - It is time for the Lord to act – they break your law!
- Romans 3:4 - Absolutely not! Let God be proven true, and every human being shown up as a liar, just as it is written: “so that you will be justified in your words and will prevail when you are judged.”
- Matthew 5:20 - For I tell you, unless your righteousness goes beyond that of the experts in the law and the Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
- 1 Corinthians 9:21 - To those free from the law I became like one free from the law (though I am not free from God’s law but under the law of Christ) to gain those free from the law.
- Romans 4:14 - For if they become heirs by the law, faith is empty and the promise is nullified.
- Romans 7:7 - What shall we say then? Is the law sin? Absolutely not! Certainly, I would not have known sin except through the law. For indeed I would not have known what it means to desire something belonging to someone else if the law had not said, “Do not covet.”
- Romans 7:8 - But sin, seizing the opportunity through the commandment, produced in me all kinds of wrong desires. For apart from the law, sin is dead.
- Romans 7:9 - And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
- Romans 7:10 - and I died. So I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!
- Romans 7:11 - For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it I died.
- Romans 7:12 - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
- Romans 7:13 - Did that which is good, then, become death to me? Absolutely not! But sin, so that it would be shown to be sin, produced death in me through what is good, so that through the commandment sin would become utterly sinful.
- Romans 7:14 - For we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.
- Romans 13:8 - Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves his neighbor has fulfilled the law.
- Romans 13:9 - For the commandments, “Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not covet,” (and if there is any other commandment) are summed up in this, “Love your neighbor as yourself.”
- Romans 13:10 - Love does no wrong to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
- Galatians 2:21 - I do not set aside God’s grace, because if righteousness could come through the law, then Christ died for nothing!
- Romans 8:4 - so that the righteous requirement of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
- Matthew 5:17 - “Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.