逐节对照
- 當代譯本 - 我的同工提摩太和我的親人路求、耶孫和所西巴德問候你們。
- 新标点和合本 - 与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。
- 当代译本 - 我的同工提摩太和我的亲人路求、耶孙和所西巴德问候你们。
- 圣经新译本 - 我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
- 中文标准译本 - 我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。
- 现代标点和合本 - 与我同工的提摩太和我的亲属路求、耶孙、所西巴德问你们安。
- 和合本（拼音版） - 与我同工的提摩太和我的亲属路求、耶孙、所西巴德问你们安。
- New International Version - Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
- New International Reader's Version - Timothy works together with me. He sends his greetings to you. So do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
- English Standard Version - Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
- New Living Translation - Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.
- The Message - And here are some more greetings from our end. Timothy, my partner in this work, Lucius, and my cousins Jason and Sosipater all said to tell you hello.
- Christian Standard Bible - Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.
- New American Standard Bible - Timothy, my fellow worker, greets you, and so do Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.
- New King James Version - Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.
- Amplified Bible - Timothy, my fellow worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my kinsmen.
- American Standard Version - Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
- King James Version - Timothy my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
- New English Translation - Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.
- World English Bible - Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
- 新標點和合本 - 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。
- 聖經新譯本 - 我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。
- 呂振中譯本 - 我的同工 提摩太 、和我同族的人們、 路求 、 耶孫 、 所西巴德 、給你們問安。
- 中文標準譯本 - 我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。
- 現代標點和合本 - 與我同工的提摩太和我的親屬路求、耶孫、所西巴德問你們安。
- 文理和合譯本 - 我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、
- 文理委辦譯本 - 我之同勞提摩太、我之親戚路求、耶孫、鎖西把德問爾安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我同勞之 提摩太 、及我親戚 路求 、 耶孫 、 梭西巴德 、問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之同勞 蒂茂德 問候爾等。吾之族人 路爵 、 雅宋 、 所思巴德 亦囑筆問候。
- Nueva Versión Internacional - Saludos de parte de Timoteo, mi compañero de trabajo, como también de Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes.
- 현대인의 성경 - 나의 동역자 디모데와 내 친척 누기오와 야손과 소시바더가 여러분에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Вам передают привет мой сотрудник Тимофей и мои соплеменники Луций, Иасон и Сосипатр.
- Восточный перевод - Вам передают привет мой сотрудник Тиметей и мои соплеменники Луций, Ясон и Сосипатр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам передают привет мой сотрудник Тиметей и мои соплеменники Луций, Ясон и Сосипатр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам передают привет мой сотрудник Тиметей и мои соплеменники Луций, Ясон и Сосипатр.
- La Bible du Semeur 2015 - Timothée, mon collaborateur, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui appartiennent au même peuple que moi, vous saluent.
- リビングバイブル - 私の同労者テモテと、私の親類のルキオ、ヤソン、ソシパテロが、皆さんによろしくと言っています。
- Nestle Aland 28 - Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος, ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου.
- Nova Versão Internacional - Timóteo, meu cooperador, envia saudações, bem como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
- Hoffnung für alle - Mein Mitarbeiter Timotheus und meine Landsleute Luzius, Jason und Sosipater schicken euch viele Grüße.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ti-mô-thê, bạn đồng sự với tôi, và Lu-si-út, Gia-sôn, Sô-xi-ba-tê, bà con của tôi, đều gửi lời thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทิโมธีเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้ากับลูสิอัส ยาโสนและโสสิปาเทอร์ ญาติๆ ของข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลายด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทิโมธีผู้ร่วมงานของข้าพเจ้าฝากความคิดถึงมายังท่าน ส่วนลูสิอัส ยาโสนและโสสิปาเทอร์ เพื่อนชาวยิวของข้าพเจ้า ก็ฝากความคิดถึงมายังท่านเช่นกัน
交叉引用
- 使徒行傳 19:22 - 於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，
- 提摩太後書 1:2 - 寫信給我親愛的兒子提摩太。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！
- 歌羅西書 1:1 - 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，同提摩太弟兄，
- 使徒行傳 17:14 - 庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。
- 哥林多後書 1:1 - 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。
- 腓立比書 2:19 - 靠著主耶穌，我希望儘快派提摩太去你們那裡，好知道你們的近況，使我也感到欣慰。
- 腓立比書 2:20 - 因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。
- 腓立比書 2:21 - 別人都只顧自己的事，不顧耶穌基督的事。
- 腓立比書 2:22 - 但你們知道提摩太的為人，他與我在福音事工上一起服侍，情同父子。
- 腓立比書 2:23 - 所以，我的案子一旦明朗了，我會立刻派他去見你們。
- 希伯來書 13:23 - 你們知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他很快來到，我會與他一起去看你們。
- 提摩太前書 6:20 - 提摩太啊，你要持守所託付給你的，避開世俗的空談和那些違背真理、似是而非的學問。
- 提摩太前書 1:2 - 寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！
- 帖撒羅尼迦前書 3:6 - 現在，提摩太剛從你們那裡回來，把有關你們信心和愛心的好消息告訴了我們。他說你們常常思念我們，很想見到我們，就像我們渴望見到你們一樣。
- 使徒行傳 16:1 - 保羅來到特庇，然後又到路司得。那裡有個門徒名叫提摩太，母親是信主的猶太人，父親是希臘人。
- 使徒行傳 16:2 - 路司得和以哥念的弟兄姊妹都稱讚提摩太。
- 使徒行傳 16:3 - 保羅打算帶提摩太同行。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。
- 帖撒羅尼迦前書 1:1 - 我保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。 願恩典和平安歸給你們！
- 提摩太前書 6:11 - 但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，
- 帖撒羅尼迦後書 1:1 - 我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。
- 哥林多後書 1:19 - 我和西拉、提摩太在你們當中傳揚的上帝之子耶穌基督，絕不會忽是忽非，在祂只有「是」。
- 使徒行傳 18:5 - 西拉和提摩太從馬其頓來了之後，保羅就把全部時間都用來傳道，向猶太人證明耶穌是基督。
- 腓立比書 1:1 - 我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。
- 羅馬書 16:11 - 請問候我的親人希羅天。請問候拿其數家中的信徒。
- 羅馬書 16:7 - 請問候安多尼古和猶尼亞，他們是我的親人，曾與我一同坐牢，在使徒中很有名望，比我先信基督。
- 使徒行傳 17:5 - 那些不信主的猶太人卻妒火中燒，他們召集了一群市井無賴，在城裡引發騷亂，闖進耶孫的家企圖把保羅和西拉揪出來示眾。
- 使徒行傳 13:1 - 安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的西緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，還有掃羅。
- 使徒行傳 20:4 - 同他到亞細亞去的人有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶、提摩太、亞細亞人推基古和特羅非摩。