羅馬書 14:4 你是誰，竟然評斷別人的家奴？他或站穩或跌倒，都不過是他自己主人的事；而且，他也會站穩，因為主能夠使他站穩。

逐节对照

環球聖經譯本 - 你是誰，竟然評斷別人的家奴？他或站穩或跌倒，都不過是他自己主人的事；而且，他也會站穩，因為主能夠使他站穩。
新标点和合本 - 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
和合本2010（上帝版-简体） - 你是谁，竟评断别人的仆人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必会站立，因为主能使他站稳。
和合本2010（神版-简体） - 你是谁，竟评断别人的仆人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必会站立，因为主能使他站稳。
当代译本 - 你是谁，竟然论断别人的仆人？他做得是否合宜，自然有他的主人负责。他必能做得合宜，因为主能使他做得合宜。
圣经新译本 - 你是谁，竟然批评别人的家仆呢？他或站稳或跌倒，只和自己的主人有关；但他必定站稳，因为主能够使他站稳。
中文标准译本 - 你到底是谁，竟然评断别人的仆人？他或站稳或跌倒，是他自己主人的事；而且他会站得住，因为主能使他站得住。
现代标点和合本 - 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
和合本（拼音版） - 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
New International Version - Who are you to judge someone else’s servant? To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.
New International Reader's Version - Who are you to judge someone else’s servant? Whether they are faithful or not is their own master’s concern. And they will be faithful, because the Lord has the power to make them faithful.
English Standard Version - Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to make him stand.
New Living Translation - Who are you to condemn someone else’s servants? Their own master will judge whether they stand or fall. And with the Lord’s help, they will stand and receive his approval.
Christian Standard Bible - Who are you to judge another’s household servant? Before his own Lord he stands or falls. And he will stand, because the Lord is able to make him stand.
New American Standard Bible - Who are you to judge the servant of another? To his own master he stands or falls; and he will stand, for the Lord is able to make him stand.
New King James Version - Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls. Indeed, he will be made to stand, for God is able to make him stand.
Amplified Bible - Who are you to judge the servant of another? Before his own master he stands [approved] or falls [out of favor]. And he [who serves the Master—the Lord] will stand, for the Lord is able to make him stand.
American Standard Version - Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.
King James Version - Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
New English Translation - Who are you to pass judgment on another’s servant? Before his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.
World English Bible - Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
新標點和合本 - 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你是誰，竟評斷別人的僕人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必會站立，因為主能使他站穩。
和合本2010（神版-繁體） - 你是誰，竟評斷別人的僕人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必會站立，因為主能使他站穩。
當代譯本 - 你是誰，竟然論斷別人的僕人？他做得是否合宜，自然有他的主人負責。他必能做得合宜，因為主能使他做得合宜。
聖經新譯本 - 你是誰，竟然批評別人的家僕呢？他或站穩或跌倒，只和自己的主人有關；但他必定站穩，因為主能夠使他站穩。
呂振中譯本 - 你這論斷別人家僕的，你是誰啊？他或站穩、或跌倒，只和他自己的主人有關；況且他也是會得扶助以站穩的，因為主能使他站穩。
中文標準譯本 - 你到底是誰，竟然評斷別人的僕人？他或站穩或跌倒，是他自己主人的事；而且他會站得住，因為主能使他站得住。
現代標點和合本 - 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
文理和合譯本 - 爾為誰、而擬議他人僕耶、其立與傾、惟其主在焉、但彼必立、蓋主能立之也、
文理委辦譯本 - 爾為誰、敢擬議他人僕耶、其立與躓、惟主在焉、彼必立、上帝立之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為誰、敢擬議他人之僕、其立與仆、自有其主在、但彼亦必立、因天主能使之立也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾何人斯、乃敢指摘他氏之僕耶！彼之能立與否、惟對其主負責；矧其主固能使之立、詎見其終不立耶？
Nueva Versión Internacional - ¿Quién eres tú para juzgar al siervo de otro? Que se mantenga en pie, o que caiga, es asunto de su propio señor. Y se mantendrá en pie, porque el Señor tiene poder para sostenerlo.
현대인의 성경 - 누가 감히 남의 종을 판단할 수 있겠습니까? 그가 서든 넘어지든 그의 주인이 알아서 할 일입니다. 하나님이 그를 세우실 수 있기 때문에 그는 서게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим хозяином стоит он или падает, но он будет снова поставлен на ноги, потому что Господь способен поставить его.
Восточный перевод - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его хозяин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его хозяин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его хозяин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.
La Bible du Semeur 2015 - Qui es-tu, toi, pour juger le serviteur d’un autre ? Qu’il tienne bon ou qu’il tombe, c’est l’affaire de son maître. Mais il tiendra bon car le Seigneur, son maître, a le pouvoir de le faire tenir.
リビングバイブル - どちらも神に仕えているのであって、人に仕えているわけではありません。神に対して責任を負うのであって、人に対して責任を負うのではありません。正しいか、まちがっているかは、神がその人に教えてくださるはずです。
Nestle Aland 28 - σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ τίς εἶ, ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην? τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ Κύριος στῆσαι αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Quem é você para julgar o servo alheio? É para o seu senhor que ele está em pé ou cai. E ficará em pé, pois o Senhor é capaz de o sustentar.
Hoffnung für alle - Du bist nicht der Herr des anderen. Mit welchem Recht willst du ihn also verurteilen? Ob er im Glauben standfest bleibt oder ob er fällt, ist eine Sache zwischen ihm und Gott, seinem Herrn. Und er wird im Glauben festbleiben, denn der Herr hält ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em là ai mà kết án các đầy tớ của Chúa? Họ làm đúng hay sai, thành công hay thất bại đều thuộc thẩm quyền của Chúa. Nhưng nhờ Chúa giúp đỡ, họ sẽ thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเป็นใครเล่าที่จะตัดสินบ่าวของคนอื่น? เขาจะได้ดีหรือล้มเหลวก็แล้วแต่นายของเขา และเขาจะได้ดีเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสามารถทำให้เขาได้ดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นใครที่จะกล่าวโทษผู้รับใช้ของผู้อื่น เขาจะยืนหยัดได้หรือล้มลงก็แล้วแต่นายของเขา และเขาจะยืนหยัดได้แน่ เพราะพระผู้เป็นเจ้าสามารถเป็นผู้โปรดให้เขายืนหยัดได้
Thai KJV - ท่านเป็นใครเล่าจึงกล่าวโทษผู้รับใช้ของคนอื่น ผู้รับใช้คนนั้นจะได้ดีหรือจะล่มจมก็สุดแล้วแต่นายของเขา และเขาก็จะได้ดีแน่นอน เพราะว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถให้เขาได้ดีได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน ถึงได้เที่ยวไปกล่าวโทษคนใช้ของคนอื่น เขาจะยืนหยัดหรือล้มลงก็ขึ้นอยู่กับเจ้านายของเขา แต่เขาจะยืนหยัดได้แน่ เพราะองค์เจ้าชีวิตสามารถช่วยให้เขายืนหยัดอยู่ได้
onav - فَمَنْ أَنْتَ لِتَدِينَ خَادِمَ غَيْرِكَ؟ إِنَّهُ فِي نَظَرِ سَيِّدِهِ يَثْبُتُ أَوْ يَسْقُطُ. وَلَسَوْفَ يَثْبُتُ، لأَنَّ الرَّبَّ قَادِرٌ أَنْ يُثَبِّتَهُ.

交叉引用

彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙　神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
羅馬書 11:23 - 至於他們，只要不是繼續不信，就會被接上去，因為　神能夠把他們重新接上去。
詩篇 119:116 - 求你照你的應許扶持我，使我存活，不要讓我因仰望你而蒙羞！
詩篇 119:117 - 求你扶持我，使我得救，我要時時看重你的規定。
詩篇 17:5 - 我的腳步踏穩你的路徑，我的雙腳沒有失閃。
申命記 33:27 - 亙古的　神是你藏身之所；他永遠的手臂在下面托住你。他把仇敵從你面前趕出去，他發令說：‘毀滅他們！’
申命記 33:28 - 以色列安居獨處，雅各的泉源流向穀物和新酒之地；他的天也滴下甘露。
申命記 33:29 - 以色列啊，你真有福！有誰像你這蒙耶和華拯救的子民？他是護衛你的盾牌，使你得勝的刀劍。仇敵將曲意歸順你；而你，將要踐踏他們的頸背。”
詩篇 37:17 - 因為惡人的手臂會被折斷；耶和華卻扶持義人。
詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公正，也不撇棄對他忠誠的人，他們要永蒙庇佑；但惡人的後裔將被剪除。
羅馬書 16:25 - 神能夠照著委託給我的福音和我宣講的耶穌基督，就是照著把奧祕揭開的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
希伯來書 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因為他永遠活著，為他們代求。
使徒行傳 11:17 - 我們相信主耶穌基督的時候就領受了　神贈予的聖靈，如果　神贈予他們的跟他贈予我們的相同，那麼我是甚麼人，能夠阻擋　神嗎？”
羅馬書 14:3 - 吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為　神已經接納他了。
哥林多前書 4:4 - 我雖然問心無愧，卻不能因此獲判為義，因為審斷我的是主。
哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從　神那裡得到稱讚。
猶大書 1:24 - 神能夠守護你們不致跌倒，使你們毫無瑕疵，歡樂地站在他榮耀之前。
以賽亞書 40:29 - 他賜氣力給疲乏的人，給無力的人加添力量。
羅馬書 9:20 - 你這個人啊，你到底是誰，竟敢跟　神頂嘴？塑造品怎可對塑造者說：“你為甚麼把我造成這個樣子呢？”
詩篇 37:24 - 他雖跌倒卻不致一蹶不振，因為耶和華親手扶持他。
約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們賜給我的那位，比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡搶走。
約翰福音 10:30 - 我與父，恆常是一。”
羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果　神是為我們好，誰能對我們不利？
羅馬書 8:32 - 他連自己的兒子都不顧惜，竟然還為我們所有人把他交去受死，又怎不會把一切連同他一起施恩賜給我們呢？
羅馬書 8:33 - 誰能控告　神揀選的人？有　神稱義，
羅馬書 8:34 - 又有誰能定罪？有基督耶穌死了，更復活了，他如今在　神的右邊，並且為我們祈求，
羅馬書 8:35 - 又有誰能使我們與基督的愛分離？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是衣不蔽體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺，被視為待宰的羊。”
羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生、是天使、是首領、是現在的事物、是將來的事物、是能者、
羅馬書 8:39 - 是高天、是深淵，還是任何別的受造之物，都不能使我們與　神的愛分離，這愛就在我們的主基督耶穌裡。
雅各書 4:11 - 弟兄們，不要互相毀謗；人如果毀謗弟兄或評斷弟兄，就是毀謗律法、評斷律法。你如果評斷律法，就不是實行律法的人，而是審判官了。
雅各書 4:12 - 立法和審判的只有一位，就是那能拯救也能毀滅的　神；你到底是誰，竟然評斷別人？

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 你是誰，竟然評斷別人的家奴？他或站穩或跌倒，都不過是他自己主人的事；而且，他也會站穩，因為主能夠使他站穩。
新标点和合本 - 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
和合本2010（上帝版-简体） - 你是谁，竟评断别人的仆人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必会站立，因为主能使他站稳。
和合本2010（神版-简体） - 你是谁，竟评断别人的仆人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必会站立，因为主能使他站稳。
当代译本 - 你是谁，竟然论断别人的仆人？他做得是否合宜，自然有他的主人负责。他必能做得合宜，因为主能使他做得合宜。
圣经新译本 - 你是谁，竟然批评别人的家仆呢？他或站稳或跌倒，只和自己的主人有关；但他必定站稳，因为主能够使他站稳。
中文标准译本 - 你到底是谁，竟然评断别人的仆人？他或站稳或跌倒，是他自己主人的事；而且他会站得住，因为主能使他站得住。
现代标点和合本 - 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
和合本（拼音版） - 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
New International Version - Who are you to judge someone else’s servant? To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.
New International Reader's Version - Who are you to judge someone else’s servant? Whether they are faithful or not is their own master’s concern. And they will be faithful, because the Lord has the power to make them faithful.
English Standard Version - Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to make him stand.
New Living Translation - Who are you to condemn someone else’s servants? Their own master will judge whether they stand or fall. And with the Lord’s help, they will stand and receive his approval.
Christian Standard Bible - Who are you to judge another’s household servant? Before his own Lord he stands or falls. And he will stand, because the Lord is able to make him stand.
New American Standard Bible - Who are you to judge the servant of another? To his own master he stands or falls; and he will stand, for the Lord is able to make him stand.
New King James Version - Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls. Indeed, he will be made to stand, for God is able to make him stand.
Amplified Bible - Who are you to judge the servant of another? Before his own master he stands [approved] or falls [out of favor]. And he [who serves the Master—the Lord] will stand, for the Lord is able to make him stand.
American Standard Version - Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.
King James Version - Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
New English Translation - Who are you to pass judgment on another’s servant? Before his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.
World English Bible - Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
新標點和合本 - 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你是誰，竟評斷別人的僕人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必會站立，因為主能使他站穩。
和合本2010（神版-繁體） - 你是誰，竟評斷別人的僕人呢？他或站立或跌倒，自有他的主人在，而且他也必會站立，因為主能使他站穩。
當代譯本 - 你是誰，竟然論斷別人的僕人？他做得是否合宜，自然有他的主人負責。他必能做得合宜，因為主能使他做得合宜。
聖經新譯本 - 你是誰，竟然批評別人的家僕呢？他或站穩或跌倒，只和自己的主人有關；但他必定站穩，因為主能夠使他站穩。
呂振中譯本 - 你這論斷別人家僕的，你是誰啊？他或站穩、或跌倒，只和他自己的主人有關；況且他也是會得扶助以站穩的，因為主能使他站穩。
中文標準譯本 - 你到底是誰，竟然評斷別人的僕人？他或站穩或跌倒，是他自己主人的事；而且他會站得住，因為主能使他站得住。
現代標點和合本 - 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
文理和合譯本 - 爾為誰、而擬議他人僕耶、其立與傾、惟其主在焉、但彼必立、蓋主能立之也、
文理委辦譯本 - 爾為誰、敢擬議他人僕耶、其立與躓、惟主在焉、彼必立、上帝立之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為誰、敢擬議他人之僕、其立與仆、自有其主在、但彼亦必立、因天主能使之立也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾何人斯、乃敢指摘他氏之僕耶！彼之能立與否、惟對其主負責；矧其主固能使之立、詎見其終不立耶？
Nueva Versión Internacional - ¿Quién eres tú para juzgar al siervo de otro? Que se mantenga en pie, o que caiga, es asunto de su propio señor. Y se mantendrá en pie, porque el Señor tiene poder para sostenerlo.
현대인의 성경 - 누가 감히 남의 종을 판단할 수 있겠습니까? 그가 서든 넘어지든 그의 주인이 알아서 할 일입니다. 하나님이 그를 세우실 수 있기 때문에 그는 서게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим хозяином стоит он или падает, но он будет снова поставлен на ноги, потому что Господь способен поставить его.
Восточный перевод - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его хозяин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его хозяин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его хозяин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.
La Bible du Semeur 2015 - Qui es-tu, toi, pour juger le serviteur d’un autre ? Qu’il tienne bon ou qu’il tombe, c’est l’affaire de son maître. Mais il tiendra bon car le Seigneur, son maître, a le pouvoir de le faire tenir.
リビングバイブル - どちらも神に仕えているのであって、人に仕えているわけではありません。神に対して責任を負うのであって、人に対して責任を負うのではありません。正しいか、まちがっているかは、神がその人に教えてくださるはずです。
Nestle Aland 28 - σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ τίς εἶ, ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην? τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ Κύριος στῆσαι αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Quem é você para julgar o servo alheio? É para o seu senhor que ele está em pé ou cai. E ficará em pé, pois o Senhor é capaz de o sustentar.
Hoffnung für alle - Du bist nicht der Herr des anderen. Mit welchem Recht willst du ihn also verurteilen? Ob er im Glauben standfest bleibt oder ob er fällt, ist eine Sache zwischen ihm und Gott, seinem Herrn. Und er wird im Glauben festbleiben, denn der Herr hält ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em là ai mà kết án các đầy tớ của Chúa? Họ làm đúng hay sai, thành công hay thất bại đều thuộc thẩm quyền của Chúa. Nhưng nhờ Chúa giúp đỡ, họ sẽ thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเป็นใครเล่าที่จะตัดสินบ่าวของคนอื่น? เขาจะได้ดีหรือล้มเหลวก็แล้วแต่นายของเขา และเขาจะได้ดีเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสามารถทำให้เขาได้ดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นใครที่จะกล่าวโทษผู้รับใช้ของผู้อื่น เขาจะยืนหยัดได้หรือล้มลงก็แล้วแต่นายของเขา และเขาจะยืนหยัดได้แน่ เพราะพระผู้เป็นเจ้าสามารถเป็นผู้โปรดให้เขายืนหยัดได้
Thai KJV - ท่านเป็นใครเล่าจึงกล่าวโทษผู้รับใช้ของคนอื่น ผู้รับใช้คนนั้นจะได้ดีหรือจะล่มจมก็สุดแล้วแต่นายของเขา และเขาก็จะได้ดีแน่นอน เพราะว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถให้เขาได้ดีได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน ถึงได้เที่ยวไปกล่าวโทษคนใช้ของคนอื่น เขาจะยืนหยัดหรือล้มลงก็ขึ้นอยู่กับเจ้านายของเขา แต่เขาจะยืนหยัดได้แน่ เพราะองค์เจ้าชีวิตสามารถช่วยให้เขายืนหยัดอยู่ได้
onav - فَمَنْ أَنْتَ لِتَدِينَ خَادِمَ غَيْرِكَ؟ إِنَّهُ فِي نَظَرِ سَيِّدِهِ يَثْبُتُ أَوْ يَسْقُطُ. وَلَسَوْفَ يَثْبُتُ، لأَنَّ الرَّبَّ قَادِرٌ أَنْ يُثَبِّتَهُ.

彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙　神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
羅馬書 11:23 - 至於他們，只要不是繼續不信，就會被接上去，因為　神能夠把他們重新接上去。
詩篇 119:116 - 求你照你的應許扶持我，使我存活，不要讓我因仰望你而蒙羞！
詩篇 119:117 - 求你扶持我，使我得救，我要時時看重你的規定。
詩篇 17:5 - 我的腳步踏穩你的路徑，我的雙腳沒有失閃。
申命記 33:27 - 亙古的　神是你藏身之所；他永遠的手臂在下面托住你。他把仇敵從你面前趕出去，他發令說：‘毀滅他們！’
申命記 33:28 - 以色列安居獨處，雅各的泉源流向穀物和新酒之地；他的天也滴下甘露。
申命記 33:29 - 以色列啊，你真有福！有誰像你這蒙耶和華拯救的子民？他是護衛你的盾牌，使你得勝的刀劍。仇敵將曲意歸順你；而你，將要踐踏他們的頸背。”
詩篇 37:17 - 因為惡人的手臂會被折斷；耶和華卻扶持義人。
詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公正，也不撇棄對他忠誠的人，他們要永蒙庇佑；但惡人的後裔將被剪除。
羅馬書 16:25 - 神能夠照著委託給我的福音和我宣講的耶穌基督，就是照著把奧祕揭開的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
希伯來書 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因為他永遠活著，為他們代求。
使徒行傳 11:17 - 我們相信主耶穌基督的時候就領受了　神贈予的聖靈，如果　神贈予他們的跟他贈予我們的相同，那麼我是甚麼人，能夠阻擋　神嗎？”
羅馬書 14:3 - 吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為　神已經接納他了。
哥林多前書 4:4 - 我雖然問心無愧，卻不能因此獲判為義，因為審斷我的是主。
哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從　神那裡得到稱讚。
猶大書 1:24 - 神能夠守護你們不致跌倒，使你們毫無瑕疵，歡樂地站在他榮耀之前。
以賽亞書 40:29 - 他賜氣力給疲乏的人，給無力的人加添力量。
羅馬書 9:20 - 你這個人啊，你到底是誰，竟敢跟　神頂嘴？塑造品怎可對塑造者說：“你為甚麼把我造成這個樣子呢？”
詩篇 37:24 - 他雖跌倒卻不致一蹶不振，因為耶和華親手扶持他。
約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們賜給我的那位，比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡搶走。
約翰福音 10:30 - 我與父，恆常是一。”
羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果　神是為我們好，誰能對我們不利？
羅馬書 8:32 - 他連自己的兒子都不顧惜，竟然還為我們所有人把他交去受死，又怎不會把一切連同他一起施恩賜給我們呢？
羅馬書 8:33 - 誰能控告　神揀選的人？有　神稱義，
羅馬書 8:34 - 又有誰能定罪？有基督耶穌死了，更復活了，他如今在　神的右邊，並且為我們祈求，
羅馬書 8:35 - 又有誰能使我們與基督的愛分離？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是衣不蔽體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺，被視為待宰的羊。”
羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生、是天使、是首領、是現在的事物、是將來的事物、是能者、
羅馬書 8:39 - 是高天、是深淵，還是任何別的受造之物，都不能使我們與　神的愛分離，這愛就在我們的主基督耶穌裡。
雅各書 4:11 - 弟兄們，不要互相毀謗；人如果毀謗弟兄或評斷弟兄，就是毀謗律法、評斷律法。你如果評斷律法，就不是實行律法的人，而是審判官了。
雅各書 4:12 - 立法和審判的只有一位，就是那能拯救也能毀滅的　神；你到底是誰，竟然評斷別人？