โรม 12:5 ดังนั้นเราซึ่งเป็นหลายส่วน เป็นกายเดียวในพระคริสต์ และแต่ละส่วนก็เป็นของส่วนอื่นๆ ด้วย

12:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราซึ่งเป็นหลายส่วน เป็นกายเดียวในพระคริสต์ และแต่ละส่วนก็เป็นของส่วนอื่นๆ ด้วย
新标点和合本 - 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
当代译本 - 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。
圣经新译本 - 照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。
中文标准译本 - 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
现代标点和合本 - 我们这许多人在基督里成为一身，互相联络做肢体，也是如此。
和合本（拼音版） - 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
New International Version - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
New International Reader's Version - So also we are many persons. But in Christ we are one body. And each part of the body belongs to all the other parts.
English Standard Version - so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
New Living Translation - so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other.
Christian Standard Bible - in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
New American Standard Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another.
New King James Version - so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
Amplified Bible - so we, who are many, are [nevertheless just] one body in Christ, and individually [we are] parts one of another [mutually dependent on each other].
American Standard Version - so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
King James Version - So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
New English Translation - so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.
World English Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
新標點和合本 - 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
當代譯本 - 我們雖然人多，但在基督裡組成一個身體，彼此聯結，互為肢體。
聖經新譯本 - 照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。
呂振中譯本 - 我們眾人、在基督裏是一個身體，個個都互相為肢體，也是這樣。
中文標準譯本 - 照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。
現代標點和合本 - 我們這許多人在基督裡成為一身，互相聯絡做肢體，也是如此。
文理和合譯本 - 我眾在基督為一身、互相為體亦若是、
文理委辦譯本 - 眾於基督合為一身、互相為體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
Nueva Versión Internacional - también nosotros, siendo muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, y cada miembro está unido a todos los demás.
현대인의 성경 - 이와 같이 우리 많은 사람들이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로서로 지체가 되었습니다.
Новый Русский Перевод - так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
Восточный перевод - так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - так и все мы в единении с Масехом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
La Bible du Semeur 2015 - De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.
Nestle Aland 28 - οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
Nova Versão Internacional - assim também em Cristo nós, que somos muitos, formamos um corpo, e cada membro está ligado a todos os outros.
Hoffnung für alle - Ebenso ist es mit uns Christen. Gemeinsam bilden wir alle den Leib von Christus, und jeder Einzelne ist auf die anderen angewiesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, trong Chúa Cứu Thế, tất cả chúng ta hợp làm một thân thể, và các chi thể đều tùy thuộc lẫn nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระคริสต์พวกเราซึ่งมีกันหลายคนก็ประกอบเข้าเป็นกายเดียว และแต่ละอวัยวะก็เป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะทั้งหมดฉันนั้น

交叉引用

เอเฟซัส 5:23 - ด้วยว่าสามีเป็นเสมือนศีรษะของภรรยา เช่นเดียวกับพระคริสต์ผู้เป็นเสมือนศีรษะของคริสตจักรซึ่งเปรียบเสมือนกายของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอดพ้นของคริสตจักร
โคโลสี 1:24 - บัดนี้ ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีที่ได้ทนทุกข์เพื่อพวกท่าน และการทนทุกข์ทรมานของพระคริสต์ที่ยังขาดอยู่นั้น ร่างกายของข้าพเจ้าก็รับเพิ่มเติมจนเต็ม เพื่อกายของพระองค์ คือคริสตจักร
เอเฟซัส 1:23 - และคริสตจักรก็เป็นเสมือนกายของพระองค์ และเป็นความบริบูรณ์ของพระองค์ผู้ทำให้ทุกสิ่งเต็มเปี่ยมได้
เอเฟซัส 5:30 - เพราะเราเป็นเสมือนส่วนต่างๆ ของกายของพระองค์
1 โครินธ์ 12:27 - ท่านทั้งหลายล้วนเป็นกายของพระคริสต์ คือแต่ละท่านเป็นอวัยวะแต่ละส่วนของกาย
1 โครินธ์ 12:28 - ในคริสตจักรนั้น อันดับแรกที่พระเจ้าแต่งตั้งคือเหล่าอัครทูต อันดับสอง คือผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า อันดับสาม คือครูอาจารย์ อันดับต่อมาคือผู้กระทำสิ่งอัศจรรย์ ผู้มีของประทานต่างๆ ในการรักษาโรค การช่วยเหลือทั่วไป การบริหาร และผู้พูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก
1 โครินธ์ 10:33 - แม้ข้าพเจ้าก็พยายามทำตนให้เป็นที่พอใจของทุกคนในทุกสิ่ง เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ได้เห็นแก่ประโยชน์ของตนเอง แต่ของคนจำนวนมาก เพื่อให้เขารอดพ้นได้
1 โครินธ์ 12:12 - ด้วยว่า ร่างกายนั้นเป็นร่างกายเดียวที่ประกอบด้วยอวัยวะต่างๆ ถึงจะมีหลายส่วน แต่ก็รวมเป็นร่างกายเดียวกัน เช่นเดียวกับกายของพระคริสต์
1 โครินธ์ 12:13 - เราทุกคนได้รับบัพติศมาโดยพระวิญญาณเดียวกันเข้าเป็นกายเดียว ไม่ว่าเป็นชาวยิวหรือกรีก จะเป็นทาสหรืออิสระ และเราทุกคนได้ดื่มจากพระวิญญาณเดียวกัน
1 โครินธ์ 12:14 - ร่างกายไม่ใช่อวัยวะส่วนเดียว แต่ประกอบด้วยหลายๆ ส่วน
โรม 12:4 - เหมือนกับการที่เราเป็นร่างกายเดียวกันที่มีอวัยวะหลายส่วน และทุกส่วนไม่ได้มีหน้าที่อย่างเดียวกัน
โคโลสี 2:19 - และไม่ได้ยึดมั่นในพระคริสต์ผู้เปรียบเสมือนศีรษะของร่างกาย และทั่วทั้งกายที่อยู่ในการควบคุมของพระคริสต์ได้รับการหล่อเลี้ยงและเชื่อมโยงติดต่อกันได้โดยข้อต่อกับเส้นเอ็น และเติบโตขึ้นตามที่พระเจ้าโปรด
เอเฟซัส 4:25 - ฉะนั้น ทุกท่านควรละจากความเท็จ และจงพูดความจริงกับเพื่อนบ้านของตน เพราะเราเป็นส่วนของกายเดียวกัน
1 โครินธ์ 10:17 - แม้พวกเรามีเป็นจำนวนมากแต่เพราะขนมปังก้อนเดียว เราจึงเป็นกายเดียว ด้วยเหตุว่าพวกเราทุกคนรับประทานจากขนมปังก้อนเดียวกัน
1 โครินธ์ 12:20 - ตามที่เป็นอยู่ ก็มีอวัยวะหลายส่วนแต่ร่างกายเดียว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราซึ่งเป็นหลายส่วน เป็นกายเดียวในพระคริสต์ และแต่ละส่วนก็เป็นของส่วนอื่นๆ ด้วย
新标点和合本 - 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
当代译本 - 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。
圣经新译本 - 照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。
中文标准译本 - 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
现代标点和合本 - 我们这许多人在基督里成为一身，互相联络做肢体，也是如此。
和合本（拼音版） - 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
New International Version - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
New International Reader's Version - So also we are many persons. But in Christ we are one body. And each part of the body belongs to all the other parts.
English Standard Version - so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
New Living Translation - so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other.
Christian Standard Bible - in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
New American Standard Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another.
New King James Version - so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
Amplified Bible - so we, who are many, are [nevertheless just] one body in Christ, and individually [we are] parts one of another [mutually dependent on each other].
American Standard Version - so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
King James Version - So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
New English Translation - so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.
World English Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
新標點和合本 - 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
當代譯本 - 我們雖然人多，但在基督裡組成一個身體，彼此聯結，互為肢體。
聖經新譯本 - 照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。
呂振中譯本 - 我們眾人、在基督裏是一個身體，個個都互相為肢體，也是這樣。
中文標準譯本 - 照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。
現代標點和合本 - 我們這許多人在基督裡成為一身，互相聯絡做肢體，也是如此。
文理和合譯本 - 我眾在基督為一身、互相為體亦若是、
文理委辦譯本 - 眾於基督合為一身、互相為體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
Nueva Versión Internacional - también nosotros, siendo muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, y cada miembro está unido a todos los demás.
현대인의 성경 - 이와 같이 우리 많은 사람들이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로서로 지체가 되었습니다.
Новый Русский Перевод - так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
Восточный перевод - так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - так и все мы в единении с Масехом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
La Bible du Semeur 2015 - De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.
Nestle Aland 28 - οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
Nova Versão Internacional - assim também em Cristo nós, que somos muitos, formamos um corpo, e cada membro está ligado a todos os outros.
Hoffnung für alle - Ebenso ist es mit uns Christen. Gemeinsam bilden wir alle den Leib von Christus, und jeder Einzelne ist auf die anderen angewiesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, trong Chúa Cứu Thế, tất cả chúng ta hợp làm một thân thể, và các chi thể đều tùy thuộc lẫn nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระคริสต์พวกเราซึ่งมีกันหลายคนก็ประกอบเข้าเป็นกายเดียว และแต่ละอวัยวะก็เป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะทั้งหมดฉันนั้น

เอเฟซัส 5:23 - ด้วยว่าสามีเป็นเสมือนศีรษะของภรรยา เช่นเดียวกับพระคริสต์ผู้เป็นเสมือนศีรษะของคริสตจักรซึ่งเปรียบเสมือนกายของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอดพ้นของคริสตจักร
โคโลสี 1:24 - บัดนี้ ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีที่ได้ทนทุกข์เพื่อพวกท่าน และการทนทุกข์ทรมานของพระคริสต์ที่ยังขาดอยู่นั้น ร่างกายของข้าพเจ้าก็รับเพิ่มเติมจนเต็ม เพื่อกายของพระองค์ คือคริสตจักร
เอเฟซัส 1:23 - และคริสตจักรก็เป็นเสมือนกายของพระองค์ และเป็นความบริบูรณ์ของพระองค์ผู้ทำให้ทุกสิ่งเต็มเปี่ยมได้
เอเฟซัส 5:30 - เพราะเราเป็นเสมือนส่วนต่างๆ ของกายของพระองค์
1 โครินธ์ 12:27 - ท่านทั้งหลายล้วนเป็นกายของพระคริสต์ คือแต่ละท่านเป็นอวัยวะแต่ละส่วนของกาย
1 โครินธ์ 12:28 - ในคริสตจักรนั้น อันดับแรกที่พระเจ้าแต่งตั้งคือเหล่าอัครทูต อันดับสอง คือผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า อันดับสาม คือครูอาจารย์ อันดับต่อมาคือผู้กระทำสิ่งอัศจรรย์ ผู้มีของประทานต่างๆ ในการรักษาโรค การช่วยเหลือทั่วไป การบริหาร และผู้พูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก
1 โครินธ์ 10:33 - แม้ข้าพเจ้าก็พยายามทำตนให้เป็นที่พอใจของทุกคนในทุกสิ่ง เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ได้เห็นแก่ประโยชน์ของตนเอง แต่ของคนจำนวนมาก เพื่อให้เขารอดพ้นได้
1 โครินธ์ 12:12 - ด้วยว่า ร่างกายนั้นเป็นร่างกายเดียวที่ประกอบด้วยอวัยวะต่างๆ ถึงจะมีหลายส่วน แต่ก็รวมเป็นร่างกายเดียวกัน เช่นเดียวกับกายของพระคริสต์
1 โครินธ์ 12:13 - เราทุกคนได้รับบัพติศมาโดยพระวิญญาณเดียวกันเข้าเป็นกายเดียว ไม่ว่าเป็นชาวยิวหรือกรีก จะเป็นทาสหรืออิสระ และเราทุกคนได้ดื่มจากพระวิญญาณเดียวกัน
1 โครินธ์ 12:14 - ร่างกายไม่ใช่อวัยวะส่วนเดียว แต่ประกอบด้วยหลายๆ ส่วน
โรม 12:4 - เหมือนกับการที่เราเป็นร่างกายเดียวกันที่มีอวัยวะหลายส่วน และทุกส่วนไม่ได้มีหน้าที่อย่างเดียวกัน
โคโลสี 2:19 - และไม่ได้ยึดมั่นในพระคริสต์ผู้เปรียบเสมือนศีรษะของร่างกาย และทั่วทั้งกายที่อยู่ในการควบคุมของพระคริสต์ได้รับการหล่อเลี้ยงและเชื่อมโยงติดต่อกันได้โดยข้อต่อกับเส้นเอ็น และเติบโตขึ้นตามที่พระเจ้าโปรด
เอเฟซัส 4:25 - ฉะนั้น ทุกท่านควรละจากความเท็จ และจงพูดความจริงกับเพื่อนบ้านของตน เพราะเราเป็นส่วนของกายเดียวกัน
1 โครินธ์ 10:17 - แม้พวกเรามีเป็นจำนวนมากแต่เพราะขนมปังก้อนเดียว เราจึงเป็นกายเดียว ด้วยเหตุว่าพวกเราทุกคนรับประทานจากขนมปังก้อนเดียวกัน
1 โครินธ์ 12:20 - ตามที่เป็นอยู่ ก็มีอวัยวะหลายส่วนแต่ร่างกายเดียว