Römer 10:20 Später wagt Jesaja sogar ganz offen zu sagen: »Die mich gar nicht gesucht haben, die haben mich gefunden, und ich habe mich denen gezeigt, die niemals nach m...

10:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Später wagt Jesaja sogar ganz offen zu sagen: »Die mich gar nicht gesucht haben, die haben mich gefunden, und ich habe mich denen gezeigt, die niemals nach mir fragten.«
新标点和合本 - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我要让他们寻见；没有求问我的，我要向他们显现。”
和合本2010（神版-简体） - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我要让他们寻见；没有求问我的，我要向他们显现。”
当代译本 - 后来，以赛亚先知又放胆地说： “我让没有寻找我的人寻见，我向没有求问我的人显现。”
圣经新译本 - 后来，以赛亚也放胆地说： “没有寻找我的，我让他们找到；没有求问我的，我向他们显现。”
中文标准译本 - 后来，以赛亚大胆地说： “没有寻找我的，我让他们寻见；没有求问我的，我向他们显现。”
现代标点和合本 - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。”
和合本（拼音版） - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。”
New International Version - And Isaiah boldly says, “I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.”
New International Reader's Version - Then Isaiah boldly speaks about what God says. God said, “I was found by those who were not trying to find me. I made myself known to those who were not asking for me.” ( Isaiah 65:1 )
English Standard Version - Then Isaiah is so bold as to say, “I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me.”
New Living Translation - And later Isaiah spoke boldly for God, saying, “I was found by people who were not looking for me. I showed myself to those who were not asking for me.”
Christian Standard Bible - And Isaiah says boldly, I was found by those who were not looking for me; I revealed myself to those who were not asking for me.
New American Standard Bible - And Isaiah is very bold and says, “I was found by those who did not seek Me, I revealed Myself to those who did not ask for Me.”
New King James Version - But Isaiah is very bold and says: “I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”
Amplified Bible - Then Isaiah is very bold and says, “I have been found by those who did not seek Me; I have shown Myself to those who did not [consciously] ask for Me.”
American Standard Version - And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.
King James Version - But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
New English Translation - And Isaiah is even bold enough to say, “I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”
World English Bible - Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”
新標點和合本 - 又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我要讓他們尋見；沒有求問我的，我要向他們顯現。」
和合本2010（神版-繁體） - 又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我要讓他們尋見；沒有求問我的，我要向他們顯現。」
當代譯本 - 後來，以賽亞先知又放膽地說：「我讓沒有尋找我的人尋見，我向沒有求問我的人顯現。」
聖經新譯本 - 後來，以賽亞也放膽地說： “沒有尋找我的，我讓他們找到；沒有求問我的，我向他們顯現。”
呂振中譯本 - 又有以賽亞放膽而說：『沒有尋求我的、我使他們遇見；沒有求問我的、我向他們顯現。』
中文標準譯本 - 後來，以賽亞大膽地說：「沒有尋找我的，我讓他們尋見；沒有求問我的，我向他們顯現。」
現代標點和合本 - 又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。」
文理和合譯本 - 以賽亞毅然而言曰、未求我者、我與之遇、未詢我者、我為之見、
文理委辦譯本 - 以賽亞侃侃言曰、未求我者、我遇之、未請我者、我見之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以賽亞毅然言曰、未尋我者、我為其所遇、未求我者、我向其顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意灑雅更坦率而言曰：『無心求我者、竟與我邂逅；無心訪我者、竟與我相晤。』
Nueva Versión Internacional - Luego Isaías se atreve a decir: «Dejé que me hallaran los que no me buscaban; me di a conocer a los que no preguntaban por mí».
현대인의 성경 - 그리고 이사야는 더욱 담대하게 “나를 찾지 않던 사람들에게 내가 발견되었고 나에게 묻지 않은 사람들에게 내가 나를 나타내었다” 는 하나님의 말씀을 전하였고
Новый Русский Перевод - А Исаия смело говорит слова Божьи: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» .
Восточный перевод - А Исаия смело говорит слова Всевышнего: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Исаия смело говорит слова Аллаха: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Исаия смело говорит слова Всевышнего: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» .
La Bible du Semeur 2015 - Esaïe pousse même la hardiesse jusqu’à dire : J’ai été trouvé ╵par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis révélé ╵à ceux qui ne se souciaient pas de moi .
リビングバイブル - 後に、イザヤも大胆にこう言っています。「捜し求めもしなかった人々によって神は見いだされる。」（イザヤ65・1）
Nestle Aland 28 - Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν; ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Nova Versão Internacional - E Isaías diz ousadamente: “Fui achado por aqueles que não me procuravam; revelei-me àqueles que não perguntavam por mim” .
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Y-sai cũng đã quả quyết: “Người chẳng tìm kiếm thì sẽ gặp được Ta, Ta đã tỏ mình cho người chẳng cần hỏi Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอิสยาห์กล้ากล่าวว่า “บรรดาผู้ที่ไม่ได้แสวงหาเราก็พบเรา เราสำแดงตนเองแก่บรรดาผู้ที่ไม่ได้เรียกหาเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอิสยาห์กล้ากล่าวว่า “พวกคนที่ไม่ได้แสวงหาเราได้พบเรา เราปรากฏแก่พวกที่ไม่ได้ถามหาเรา”

交叉引用

1. Johannes 4:19 - Wir lieben, weil Gott uns zuerst geliebt hat.
Epheser 6:19 - Betet auch für mich, damit Gott mir zur rechten Zeit das rechte Wort gibt und ich überall das Geheimnis der rettenden Botschaft frei und offen verkünden kann.
Epheser 6:20 - Auch hier im Gefängnis will ich das tun. Betet darum, dass ich auch in Zukunft diese Aufgabe mutig erfülle, so wie Gott sie mir aufgetragen hat.
Matthäus 20:16 - Ebenso wird es einmal bei Gott sein: Dann werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten die Letzten.« ( Markus 10,32‒34 ; Lukas 18,31‒34 )
Jesaja 58:1 - »Ruf, so laut du kannst! Lass deine Stimme erklingen, mächtig wie eine Posaune! Halte meinem Volk seine Vergehen vor, zähl den Nachkommen von Jakob ihre Sünden auf!
Lukas 14:23 - ›Geh auf die Landstraßen‹, befahl der Herr, ›und wer auch immer dir über den Weg läuft, den bring her! Alle sind eingeladen. Mein Haus soll voll werden.
Jesaja 52:15 - Dann aber werden viele Völker über ihn staunen, sprachlos werden die Könige dastehen. Denn vor ihren Augen geschieht etwas, wovon sie noch nie gehört haben, und sie begreifen plötzlich, was ihnen bisher unbekannt war!«
Sprüche 28:1 - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
Jesaja 49:6 - Er spricht zu mir: »Du sollst nicht nur die zwölf Stämme Israels wieder zu einem Volk vereinigen und die Überlebenden zurückbringen. Dafür allein habe ich dich nicht in meinen Dienst genommen, das wäre zu wenig. Nein – ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst, die von mir kommt!«
Jesaja 55:4 - Ich habe ihn dazu bestimmt, vielen Völkern meine Wahrheit zu bezeugen, und habe ihn als Herrscher über sie eingesetzt.
Jesaja 55:5 - Auch ihr sollt Menschen aus anderen Völkern zu euch rufen, die ihr nicht kennt und die euch nicht kennen. Sie werden zu euch eilen, weil ich, der Herr, euer Gott bin. Ja, sie kommen, um mich kennen zu lernen, den heiligen Gott Israels. Denn ich bin es, der euch Israeliten zu Ehren bringt.«
Matthäus 22:9 - Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹
Matthäus 22:10 - Das taten die Boten und brachten alle mit, die sie fanden: böse und gute Menschen. So füllte sich der Festsaal mit Gästen.
Jesaja 65:1 - Der Herr spricht: »Von denen, die mich gar nicht gesucht haben, ließ ich mich finden, und denen, die nie nach mir fragten, habe ich mich gezeigt. Zu Menschen, die nicht aus meinem Volk waren, habe ich gesagt: ›Seht her, hier bin ich!‹
Jesaja 65:2 - Auch nach meinem eigenen Volk, das sich nichts sagen lässt, habe ich meine Hände ausgestreckt. Immer wieder wollte ich sie einladen. Doch sie weisen mich ständig ab, sie machen, was sie wollen, und gehen falsche Wege.
Römer 9:30 - Was will ich nun damit sagen? Menschen aller Völker, die sich nicht darum bemüht haben, bei Gott Anerkennung zu finden, wurden von ihm angenommen, und zwar durch ihren Glauben an Jesus Christus.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Später wagt Jesaja sogar ganz offen zu sagen: »Die mich gar nicht gesucht haben, die haben mich gefunden, und ich habe mich denen gezeigt, die niemals nach mir fragten.«
新标点和合本 - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我要让他们寻见；没有求问我的，我要向他们显现。”
和合本2010（神版-简体） - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我要让他们寻见；没有求问我的，我要向他们显现。”
当代译本 - 后来，以赛亚先知又放胆地说： “我让没有寻找我的人寻见，我向没有求问我的人显现。”
圣经新译本 - 后来，以赛亚也放胆地说： “没有寻找我的，我让他们找到；没有求问我的，我向他们显现。”
中文标准译本 - 后来，以赛亚大胆地说： “没有寻找我的，我让他们寻见；没有求问我的，我向他们显现。”
现代标点和合本 - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。”
和合本（拼音版） - 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。”
New International Version - And Isaiah boldly says, “I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.”
New International Reader's Version - Then Isaiah boldly speaks about what God says. God said, “I was found by those who were not trying to find me. I made myself known to those who were not asking for me.” ( Isaiah 65:1 )
English Standard Version - Then Isaiah is so bold as to say, “I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me.”
New Living Translation - And later Isaiah spoke boldly for God, saying, “I was found by people who were not looking for me. I showed myself to those who were not asking for me.”
Christian Standard Bible - And Isaiah says boldly, I was found by those who were not looking for me; I revealed myself to those who were not asking for me.
New American Standard Bible - And Isaiah is very bold and says, “I was found by those who did not seek Me, I revealed Myself to those who did not ask for Me.”
New King James Version - But Isaiah is very bold and says: “I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”
Amplified Bible - Then Isaiah is very bold and says, “I have been found by those who did not seek Me; I have shown Myself to those who did not [consciously] ask for Me.”
American Standard Version - And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.
King James Version - But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
New English Translation - And Isaiah is even bold enough to say, “I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”
World English Bible - Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”
新標點和合本 - 又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我要讓他們尋見；沒有求問我的，我要向他們顯現。」
和合本2010（神版-繁體） - 又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我要讓他們尋見；沒有求問我的，我要向他們顯現。」
當代譯本 - 後來，以賽亞先知又放膽地說：「我讓沒有尋找我的人尋見，我向沒有求問我的人顯現。」
聖經新譯本 - 後來，以賽亞也放膽地說： “沒有尋找我的，我讓他們找到；沒有求問我的，我向他們顯現。”
呂振中譯本 - 又有以賽亞放膽而說：『沒有尋求我的、我使他們遇見；沒有求問我的、我向他們顯現。』
中文標準譯本 - 後來，以賽亞大膽地說：「沒有尋找我的，我讓他們尋見；沒有求問我的，我向他們顯現。」
現代標點和合本 - 又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。」
文理和合譯本 - 以賽亞毅然而言曰、未求我者、我與之遇、未詢我者、我為之見、
文理委辦譯本 - 以賽亞侃侃言曰、未求我者、我遇之、未請我者、我見之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以賽亞毅然言曰、未尋我者、我為其所遇、未求我者、我向其顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意灑雅更坦率而言曰：『無心求我者、竟與我邂逅；無心訪我者、竟與我相晤。』
Nueva Versión Internacional - Luego Isaías se atreve a decir: «Dejé que me hallaran los que no me buscaban; me di a conocer a los que no preguntaban por mí».
현대인의 성경 - 그리고 이사야는 더욱 담대하게 “나를 찾지 않던 사람들에게 내가 발견되었고 나에게 묻지 않은 사람들에게 내가 나를 나타내었다” 는 하나님의 말씀을 전하였고
Новый Русский Перевод - А Исаия смело говорит слова Божьи: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» .
Восточный перевод - А Исаия смело говорит слова Всевышнего: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Исаия смело говорит слова Аллаха: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Исаия смело говорит слова Всевышнего: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» .
La Bible du Semeur 2015 - Esaïe pousse même la hardiesse jusqu’à dire : J’ai été trouvé ╵par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis révélé ╵à ceux qui ne se souciaient pas de moi .
リビングバイブル - 後に、イザヤも大胆にこう言っています。「捜し求めもしなかった人々によって神は見いだされる。」（イザヤ65・1）
Nestle Aland 28 - Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν; ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Nova Versão Internacional - E Isaías diz ousadamente: “Fui achado por aqueles que não me procuravam; revelei-me àqueles que não perguntavam por mim” .
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Y-sai cũng đã quả quyết: “Người chẳng tìm kiếm thì sẽ gặp được Ta, Ta đã tỏ mình cho người chẳng cần hỏi Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอิสยาห์กล้ากล่าวว่า “บรรดาผู้ที่ไม่ได้แสวงหาเราก็พบเรา เราสำแดงตนเองแก่บรรดาผู้ที่ไม่ได้เรียกหาเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอิสยาห์กล้ากล่าวว่า “พวกคนที่ไม่ได้แสวงหาเราได้พบเรา เราปรากฏแก่พวกที่ไม่ได้ถามหาเรา”

1. Johannes 4:19 - Wir lieben, weil Gott uns zuerst geliebt hat.
Epheser 6:19 - Betet auch für mich, damit Gott mir zur rechten Zeit das rechte Wort gibt und ich überall das Geheimnis der rettenden Botschaft frei und offen verkünden kann.
Epheser 6:20 - Auch hier im Gefängnis will ich das tun. Betet darum, dass ich auch in Zukunft diese Aufgabe mutig erfülle, so wie Gott sie mir aufgetragen hat.
Matthäus 20:16 - Ebenso wird es einmal bei Gott sein: Dann werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten die Letzten.« ( Markus 10,32‒34 ; Lukas 18,31‒34 )
Jesaja 58:1 - »Ruf, so laut du kannst! Lass deine Stimme erklingen, mächtig wie eine Posaune! Halte meinem Volk seine Vergehen vor, zähl den Nachkommen von Jakob ihre Sünden auf!
Lukas 14:23 - ›Geh auf die Landstraßen‹, befahl der Herr, ›und wer auch immer dir über den Weg läuft, den bring her! Alle sind eingeladen. Mein Haus soll voll werden.
Jesaja 52:15 - Dann aber werden viele Völker über ihn staunen, sprachlos werden die Könige dastehen. Denn vor ihren Augen geschieht etwas, wovon sie noch nie gehört haben, und sie begreifen plötzlich, was ihnen bisher unbekannt war!«
Sprüche 28:1 - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
Jesaja 49:6 - Er spricht zu mir: »Du sollst nicht nur die zwölf Stämme Israels wieder zu einem Volk vereinigen und die Überlebenden zurückbringen. Dafür allein habe ich dich nicht in meinen Dienst genommen, das wäre zu wenig. Nein – ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst, die von mir kommt!«
Jesaja 55:4 - Ich habe ihn dazu bestimmt, vielen Völkern meine Wahrheit zu bezeugen, und habe ihn als Herrscher über sie eingesetzt.
Jesaja 55:5 - Auch ihr sollt Menschen aus anderen Völkern zu euch rufen, die ihr nicht kennt und die euch nicht kennen. Sie werden zu euch eilen, weil ich, der Herr, euer Gott bin. Ja, sie kommen, um mich kennen zu lernen, den heiligen Gott Israels. Denn ich bin es, der euch Israeliten zu Ehren bringt.«
Matthäus 22:9 - Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹
Matthäus 22:10 - Das taten die Boten und brachten alle mit, die sie fanden: böse und gute Menschen. So füllte sich der Festsaal mit Gästen.
Jesaja 65:1 - Der Herr spricht: »Von denen, die mich gar nicht gesucht haben, ließ ich mich finden, und denen, die nie nach mir fragten, habe ich mich gezeigt. Zu Menschen, die nicht aus meinem Volk waren, habe ich gesagt: ›Seht her, hier bin ich!‹
Jesaja 65:2 - Auch nach meinem eigenen Volk, das sich nichts sagen lässt, habe ich meine Hände ausgestreckt. Immer wieder wollte ich sie einladen. Doch sie weisen mich ständig ab, sie machen, was sie wollen, und gehen falsche Wege.
Römer 9:30 - Was will ich nun damit sagen? Menschen aller Völker, die sich nicht darum bemüht haben, bei Gott Anerkennung zu finden, wurden von ihm angenommen, und zwar durch ihren Glauben an Jesus Christus.