逐节对照
- 圣经新译本 - 城是四方的，长宽都一样。天使用芦苇量那城，共有二千四百公里（“二千四百公里”原文作“一万二千司他町”），城的长、宽、高都一样；
- 新标点和合本 - 城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。
- 当代译本 - 圣城是正方形的，长宽相等。天使用量杆丈量那城，长、宽、高都是两千二百公里 。
- 中文标准译本 - 那城布置为四方形，长度和宽度一样 。天使用芦苇测量那城，有两千两百公里 ；她的长、宽、高都是相等的。
- 现代标点和合本 - 城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样。
- 和合本（拼音版） - 城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；
- New International Version - The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long.
- New International Reader's Version - The city was laid out like a square. It was as long as it was wide. The angel measured the city with the rod. It was 1,400 miles long. It was as wide and high as it was long.
- English Standard Version - The city lies foursquare, its length the same as its width. And he measured the city with his rod, 12,000 stadia. Its length and width and height are equal.
- New Living Translation - When he measured it, he found it was a square, as wide as it was long. In fact, its length and width and height were each 1,400 miles.
- Christian Standard Bible - The city is laid out in a square; its length and width are the same. He measured the city with the rod at 12,000 stadia. Its length, width, and height are equal.
- New American Standard Bible - The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, twelve thousand stadia; its length, width, and height are equal.
- New King James Version - The city is laid out as a square; its length is as great as its breadth. And he measured the city with the reed: twelve thousand furlongs. Its length, breadth, and height are equal.
- Amplified Bible - The city is laid out as a square, its length being the same as its width; and he measured the city with his rod—twelve thousand stadia (about 1,400 miles); its length and width and height are equal.
- American Standard Version - And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.
- King James Version - And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
- New English Translation - Now the city is laid out as a square, its length and width the same. He measured the city with the measuring rod at fourteen hundred miles (its length and width and height are equal).
- World English Bible - The city is square, and its length is as great as its width. He measured the city with the reed, twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.
- 新標點和合本 - 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城是四方的，長寬一樣。天使用蘆葦量那城，共有一萬二千斯他迪，長、寬、高都是一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城是四方的，長寬一樣。天使用蘆葦量那城，共有一萬二千斯他迪，長、寬、高都是一樣。
- 當代譯本 - 聖城是正方形的，長寬相等。天使用量桿丈量那城，長、寬、高都是兩千二百公里 。
- 聖經新譯本 - 城是四方的，長寬都一樣。天使用蘆葦量那城，共有二千四百公里（“二千四百公里”原文作“一萬二千司他町”），城的長、寬、高都一樣；
- 呂振中譯本 - 城是四方的，長寬都一樣。 天使 用葦子量那城： 有 四千里 ；長寬高都相等；
- 中文標準譯本 - 那城布置為四方形，長度和寬度一樣 。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里 ；她的長、寬、高都是相等的。
- 現代標點和合本 - 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣。
- 文理和合譯本 - 邑形四方、長闊相等、以葦度之、得四千里、長闊高相同、
- 文理委辦譯本 - 邑形四方、長闊相等、以杖量度、得五千里、長闊及高、數適相均、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其城四方、長闊相等、天使以杖量邑、得一萬二千司他丟、 約五千里 長闊及高相等、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑形四方、長闊相等：度以杖得四千里。其高度與長闊相等。
- Nueva Versión Internacional - La ciudad era cuadrada; medía lo mismo de largo que de ancho. El ángel midió la ciudad con la caña, y tenía dos mil doscientos kilómetros: su longitud, su anchura y su altura eran iguales.
- 현대인의 성경 - 그 성은 네모가 반듯한 정사각형이었습니다. 천사가 잣대로 성을 재어 보니 길이와 폭과 높이가 다 같이 약 2,200킬로미터였습니다.
- Новый Русский Перевод - Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий . Его ширина и высота равнялись длине .
- Восточный перевод - Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий . Его ширина и высота равнялись длине .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий . Его ширина и высота равнялись длине .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий . Его ширина и высота равнялись длине .
- La Bible du Semeur 2015 - La ville était bâtie en carré, sa longueur égalait sa largeur. L’ange mesura donc la ville avec son roseau et trouva douze mille stades, sa longueur, sa largeur et sa hauteur étant d’égale dimension .
- リビングバイブル - 実際に測ってみると、都は縦横長さの等しい正方形であることがわかりました。さらに高さも同じで、立方体をなしているのです。それぞれの長さは二千二百キロでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων, τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων— τὸ μῆκος, καὶ τὸ πλάτος, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, ἴσα ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - A cidade era quadrangular, de comprimento e largura iguais. Ele mediu a cidade com a vara; tinha dois mil e duzentos quilômetros de comprimento; a largura e a altura eram iguais ao comprimento.
- Hoffnung für alle - Die Stadt hatte die Form eines Vierecks und war ebenso lang wie breit. Mit seinem Messstab hatte der Engel gemessen, dass die Stadt 12.000 Wegstrecken – das sind etwa 2200 Kilometer – lang, breit und hoch ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ dùng thước đo thành: Thành hình lập phương mỗi chiều 2.200 nghìn mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนั้นรูปทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวเท่ากัน เขาเอาไม้วัดระยะนครนั้นได้ 12,000 ซทาดิออน ความกว้างความสูงเท่ากับความยาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองนั้นเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวเท่ากัน ท่านใช้ไม้วัดเมืองได้ความยาว ความกว้าง และความสูงเท่ากันคือด้านละ 12,000 สตาเดีย
交叉引用
- 以西结书 48:8 - “沿着犹大的边界，从东到西，就是你们所要献出的圣区，长十二公里半，从东到西的长度与其他各份的一样，圣所要在其中。
- 以西结书 48:9 - 你们献给耶和华的地区，要长十二公里半，宽十公里。
- 以西结书 48:10 - 献给祭司的圣地，北边长十二公里半，西边宽五公里，东边宽五公里，南边长十二公里半。
- 以西结书 48:11 - 这地要归给祭司，就是撒督子孙中分别为圣的。他们守我所吩咐的职责；以色列人走迷路的时候，他们不像利未人那样走迷路。
- 以西结书 48:12 - 因此，从所献的圣区要有一块地献给祭司，作为至圣之地。这地沿着利未人的地界。
- 以西结书 48:13 - 沿着祭司的地界要有一块地献给利未人，长十二公里半，宽五公里。祭司的地也是长十二公里半，宽五公里。
- 以西结书 48:14 - 这地的任何部分不可变卖，不可交换，也不可转让给别人，因为它是这地中最好的一份，是归耶和华为圣的。
- 以西结书 48:15 - “所剩下的地，宽两公里半，长十二公里半，要作俗地，供城市、居民和郊野之用。城要在其中。
- 以西结书 48:16 - 城的大小是这样：北边二千二百五十公尺，南边二千二百五十公尺，东边二千二百五十公尺，西边二千二百五十公尺。
- 以西结书 48:17 - 城要有郊野，北边一百二十五公尺，南边一百二十五公尺，东边一百二十五公尺，西边一百二十五公尺。
- 以西结书 48:18 - 这俗地两旁剩下的地，沿着所献的圣区的长度计算，东边五公里，西边五公里，也沿着所献的圣区。这些地的出产要给城里的工人作食物。
- 以西结书 48:19 - 城里的工人来自以色列各支派，耕种这地。
- 以西结书 48:20 - 所献的整个地区，长十二公里半，宽十二公里半，是见方的。你们要把所献的圣区，连同城的基业，一起献上。
- 以西结书 48:35 - 城的周围共长九千公尺。从此以后，这城的名字要称为‘耶和华的所在’。”