逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
- 新标点和合本 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本2010（神版-简体） - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 当代译本 - 城墙共有十二块基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
- 圣经新译本 - 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
- 中文标准译本 - 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
- 现代标点和合本 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本（拼音版） - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- New International Version - The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
- New International Reader's Version - The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
- English Standard Version - And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- New Living Translation - The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.
- Christian Standard Bible - The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.
- New American Standard Bible - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- New King James Version - Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
- Amplified Bible - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb (Christ).
- American Standard Version - And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- King James Version - And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
- New English Translation - The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- World English Bible - The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
- 新標點和合本 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 當代譯本 - 城牆共有十二塊基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
- 聖經新譯本 - 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
- 呂振中譯本 - 城的牆有十二個根基， 有 羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
- 中文標準譯本 - 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
- 現代標點和合本 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 文理和合譯本 - 邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
- 文理委辦譯本 - 邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
- Nueva Versión Internacional - La muralla de la ciudad tenía doce cimientos, en los que estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.
- 현대인의 성경 - 또 성벽에는 열두 개의 주춧돌이 있고 그 위 에 어린 양의 열두 사도의 이름이 쓰여 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.
- Восточный перевод - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
- La Bible du Semeur 2015 - La muraille reposait sur douze fondements qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
- リビングバイブル - 城壁には十二の土台石があって、それぞれに、小羊の十二使徒の名が書き込まれていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.
- Nova Versão Internacional - O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
- Hoffnung für alle - Die Mauer ruhte auf zwölf Grundsteinen, auf denen standen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nền của tường thành là mười hai tảng đá móng, trên đó có ghi tên mười hai sứ đồ của Chiên Con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กำแพงนครนั้นมีสิบสองฐานและบนฐานเหล่านั้นจารึกชื่ออัครทูตทั้งสิบสองคนของพระเมษโปดก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำแพงเมืองมีฐานราก 12 ฐาน ซึ่งมีชื่อของอัครทูตทั้งสิบสองของลูกแกะอยู่บนฐานนั้น
交叉引用
- 馬太福音 10:2 - 十二使徒之名如左、首 西門 稱 彼得 、與其弟 安得烈 、 西比代 之子 雅各 、與其弟 約翰 、
- 馬太福音 10:3 - 腓立 、 巴多羅邁 、 多瑪 、稅吏 瑪太 、 亞利腓 之子 雅各 、 勒拜 稱 他代 、
- 馬太福音 10:4 - 加拿 加拿或作迦南 人 西門 、及賣耶穌之 猶大 稱 以斯加畧 、 猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同 ○
- 加拉太書 2:9 - 雅各 磯法 約翰 、人所視為教之柱者、既知主賜我此恩、則施右手、交我及 巴拿巴 、使我與 巴拿巴 往教異邦人、而彼往教受割禮者、
- 啟示錄 21:19 - 城垣之基、飾以各種寶石、一基乃雅斯畢寶石、二藍寶石、三綠瑪瑙、四綠寶石、
- 啟示錄 21:20 - 五紅瑪瑙、六黃寶石、七黃璧璽、八水蒼玉、九紅璧璽、十翡翠、十一紅寶石、十二紫晶、
- 啟示錄 21:21 - 十二門以十二珠作之、每門一珠、邑衢乃精金、似澄澈之琉璃、
- 哥林多前書 3:10 - 循天主所賜之恩、我如諳練之工、始置基而他人建於其上、惟各當慎如何建於其上、
- 哥林多前書 3:11 - 所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、
- 以賽亞書 54:11 - 維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、
- 啟示錄 18:20 - 天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
- 以弗所書 4:11 - 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、
- 馬太福音 16:18 - 我又告爾、爾乃 彼得 、 彼得譯即磐之義 我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、 權原文作門 不能勝之、
- 猶大書 1:17 - 可愛者乎、爾當憶我主耶穌基督之使徒所預言者、
- 以弗所書 3:5 - 此奧妙乃前古之世未示於人、今則以聖神顯示其聖使徒及先知、
- 以弗所書 2:20 - 建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、
- 希伯來書 11:10 - 希望天主所經營建造有基之邑、