逐节对照
- 当代译本 - 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。
- 新标点和合本 - 城中有 神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
- 和合本2010（神版-简体） - 这城有 神的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
- 圣经新译本 - 这城有 神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
- 中文标准译本 - 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。
- 现代标点和合本 - 城中有神的荣耀，城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
- 和合本（拼音版） - 城中有上帝的荣耀。城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
- New International Version - It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
- New International Reader's Version - It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.
- English Standard Version - having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.
- New Living Translation - It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone—like jasper as clear as crystal.
- Christian Standard Bible - arrayed with God’s glory. Her radiance was like a precious jewel, like a jasper stone, clear as crystal.
- New American Standard Bible - having the glory of God. Her brilliance was like a very valuable stone, like a stone of crystal-clear jasper.
- New King James Version - having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.
- Amplified Bible - having God’s glory [filled with His radiant light]. The brilliance of it resembled a rare and very precious jewel, like jasper, shining and clear as crystal.
- American Standard Version - having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:
- King James Version - Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
- New English Translation - The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper.
- World English Bible - having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal;
- 新標點和合本 - 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這城有上帝的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這城有 神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
- 當代譯本 - 城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。
- 聖經新譯本 - 這城有 神的榮耀，城的光輝好像極貴的寶石，又像晶瑩的碧玉。
- 呂振中譯本 - 那城 有 上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。
- 中文標準譯本 - 這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。
- 現代標點和合本 - 城中有神的榮耀，城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
- 文理和合譯本 - 有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、
- 文理委辦譯本 - 上帝照臨赫奕、邑光似寶玉、澄徹碧色、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。
- Nueva Versión Internacional - Resplandecía con la gloria de Dios, y su brillo era como el de una piedra preciosa, semejante a una piedra de jaspe transparente.
- 현대인의 성경 - 그 성은 하나님의 영광의 광채로 둘러싸여
- Новый Русский Перевод - Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
- Восточный перевод - Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сияет славой Аллаха, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline.
- リビングバイブル - 都は神の栄光に包まれ、宝石のように光り輝き、碧玉のように〔水晶のように〕透き通っていました。
- Nestle Aland 28 - ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι,
- Nova Versão Internacional - Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma joia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.
- Hoffnung für alle - Die Stadt erstrahlte im Glanz der Herrlichkeit Gottes. Sie leuchtete wie ein Edelstein, wie ein kristallklarer Jaspis.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành phản chiếu vinh quang Đức Chúa Trời, sáng chói như kim cương, như ngọc thạch anh, trong vắt như pha lê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนั้นเปล่งประกายด้วยพระเกียรติสิริของพระเจ้าส่องแสงเจิดจ้าดั่งแสงอัญมณีล้ำค่าเช่นโมราใสกระจ่างดั่งแก้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองนั้นส่องแสงเรืองรองด้วยพระบารมีของพระเจ้า ความเจิดจรัสดั่งเพชรนิลจินดาอันมีค่ายิ่ง ดุจมณีสีเขียว และกระจ่างใสอย่างแก้วเจียระไน
交叉引用
- 以西结书 28:16 - 因为贸易发达， 你便充满暴力，犯罪作恶。 因此，看守约柜的基路伯天使啊， 我把你当作污秽之物逐出上帝的山， 从闪闪发光的宝石中除掉你。
- 以西结书 43:2 - 只见以色列上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。
- 启示录 15:8 - 殿里弥漫着上帝的荣耀和权能散发的烟雾，人们必须等到七位天使将七样灾祸降完，才能进入圣殿。
- 以赛亚书 60:1 - 起来，发光吧！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀光照你。
- 以赛亚书 60:2 - 看啊，黑暗遮盖大地， 幽暗笼罩万民， 但耶和华必光照你， 祂的荣耀必显在你身上。
- 启示录 4:3 - 闪耀着碧玉和红宝石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹围绕着宝座。
- 以西结书 48:35 - 城的四周共长九公里半，从那时起，这城必叫‘耶和华的所在’。”
- 启示录 21:22 - 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
- 启示录 21:23 - 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
- 以西结书 28:13 - 你曾在上帝的伊甸园中， 你曾佩戴各种宝石， 有红宝石、黄玉、钻石、 绿宝石、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿松石、翡翠， 底座镶嵌着精美的黄金， 这些在你受造的那天都已经预备妥当。
- 以西结书 28:14 - 我膏立你为看守约柜的基路伯天使。 我把你安置在上帝的圣山上， 在闪闪发光的宝石中行走。
- 以赛亚书 4:5 - 耶和华必在日间造烟云遮蔽整个锡安山和那里的会众，在夜间造火光照亮他们。祂的荣耀必遮盖一切。
- 约伯记 28:17 - 黄金和水晶无法与她相比， 纯金的器皿不能与她兑换；
- 以赛亚书 60:19 - “太阳不再作你白昼的光， 月亮也不再给你光辉， 因为耶和华要作你永远的光， 你的上帝要成为你的荣耀。
- 以赛亚书 60:20 - 你的太阳不再落下， 你的月亮也不再消失， 因为耶和华要作你永远的光， 你悲哀的日子将要结束。
- 以西结书 1:22 - 活物的头上好像铺展着茫茫的穹苍，如同顶着耀眼的水晶。
- 以西结书 1:26 - 在他们头顶的穹苍之上仿佛有蓝宝石的宝座，有一位形状像人的高坐在宝座上。
- 启示录 22:1 - 天使又让我看一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出，
- 启示录 21:18 - 城墙是用碧玉砌成的，城本身是用纯金造的，跟玻璃一样明净。
- 启示录 21:19 - 城墙的基石用各种宝石装饰：第一块基石是碧玉，第二块是蓝宝石，第三块是绿玛瑙，第四块是绿宝石，
- 启示录 22:5 - 再没有黑夜，也不需要灯光和阳光，因为主上帝必做他们的光。他们要执掌王权直到永永远远。
- 启示录 4:6 - 宝座前还有一个水晶般的玻璃海，宝座的四周环绕着四个活物，他们前后都长满了眼睛。