Psalms 95:8 Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

95:8 ASV

逐节对照

American Standard Version - Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
新标点和合本 - 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
和合本2010（神版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
当代译本 - 不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。
圣经新译本 - 就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。
中文标准译本 - “你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；
现代标点和合本 - “你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
和合本（拼音版） - 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
New International Version - “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
New International Reader's Version - He says, “Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.
English Standard Version - do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
New Living Translation - The Lord says, “Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.
Christian Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
New American Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness,
New King James Version - “Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
Amplified Bible - Do not harden your hearts and become spiritually dull as at Meribah [the place of strife], And as at Massah [the place of testing] in the wilderness,
King James Version - Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
New English Translation - He says, “Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,
World English Bible - Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
新標點和合本 - 你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
和合本2010（神版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
當代譯本 - 不可像你們祖先在米利巴，在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。
聖經新譯本 - 就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。
呂振中譯本 - 不可硬着心，像在米利巴，在曠野瑪撒的日子。
中文標準譯本 - 「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；
現代標點和合本 - 「你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
文理和合譯本 - 勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、
文理委辦譯本 - 上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。
Nueva Versión Internacional - no endurezcan el corazón, como en Meribá, como aquel día en Masá, en el desierto,
현대인의 성경 - “너희는 므리바와 광야의 맛사에서처럼 못된 고집을 부리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.
Восточный перевод - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
La Bible du Semeur 2015 - ne vous endurcissez pas ╵comme à Meriba, comme au jour de l’incident ╵de Massa dans le désert ,
リビングバイブル - 荒野のメリバやマサでのイスラエル国民のように、強情になってはいけません（出エジプト17・7参照）。
Nova Versão Internacional - não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,
Hoffnung für alle - »Verschließt eure Herzen nicht, wie es eure Vorfahren getan haben; damals, als sie mich in der Wüste herausforderten und mir bittere Vorwürfe machten .
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Chớ cứng lòng như Ít-ra-ên tại Mê-ri-ba, hoặc như điều họ đã làm tại Ma-sa trong hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำใจแข็งกระด้างเหมือนที่เมรีบาห์ เหมือนที่มัสสา ในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ก็อย่าทำใจของเจ้าให้แข็งกระด้างเหมือนกับที่ได้ทำในเมรีบาห์ เหมือนกับวันที่ได้ทำที่มัสสาห์ ในถิ่นทุรกันดาร

交叉引用

Deuteronomy 1:34 - And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Deuteronomy 1:35 - Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
Numbers 14:27 - How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Acts 19:9 - But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
Exodus 8:15 - But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.
Hebrews 3:13 - but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
Daniel 5:20 - But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
Exodus 17:2 - Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?
Hebrews 12:25 - See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:
Jude 1:5 - Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
Romans 2:5 - but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
Hebrews 3:15 - while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
Hebrews 3:16 - For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
Hebrews 3:17 - And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Hebrews 3:18 - And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
Hebrews 3:19 - And we see that they were not able to enter in because of unbelief.
Deuteronomy 6:16 - Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
1 Samuel 6:6 - Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
Numbers 14:11 - And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
Numbers 14:22 - because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;
Numbers 20:13 - These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
Hebrews 3:8 - Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
Hebrews 3:9 - Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.
Exodus 17:7 - And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
新标点和合本 - 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
和合本2010（神版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
当代译本 - 不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。
圣经新译本 - 就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。
中文标准译本 - “你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；
现代标点和合本 - “你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
和合本（拼音版） - 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
New International Version - “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
New International Reader's Version - He says, “Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.
English Standard Version - do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
New Living Translation - The Lord says, “Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.
Christian Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
New American Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness,
New King James Version - “Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
Amplified Bible - Do not harden your hearts and become spiritually dull as at Meribah [the place of strife], And as at Massah [the place of testing] in the wilderness,
King James Version - Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
New English Translation - He says, “Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,
World English Bible - Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
新標點和合本 - 你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
和合本2010（神版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴，就是在曠野瑪撒的日子。
當代譯本 - 不可像你們祖先在米利巴，在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。
聖經新譯本 - 就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。
呂振中譯本 - 不可硬着心，像在米利巴，在曠野瑪撒的日子。
中文標準譯本 - 「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；
現代標點和合本 - 「你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
文理和合譯本 - 勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、
文理委辦譯本 - 上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。
Nueva Versión Internacional - no endurezcan el corazón, como en Meribá, como aquel día en Masá, en el desierto,
현대인의 성경 - “너희는 므리바와 광야의 맛사에서처럼 못된 고집을 부리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.
Восточный перевод - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
La Bible du Semeur 2015 - ne vous endurcissez pas ╵comme à Meriba, comme au jour de l’incident ╵de Massa dans le désert ,
リビングバイブル - 荒野のメリバやマサでのイスラエル国民のように、強情になってはいけません（出エジプト17・7参照）。
Nova Versão Internacional - não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,
Hoffnung für alle - »Verschließt eure Herzen nicht, wie es eure Vorfahren getan haben; damals, als sie mich in der Wüste herausforderten und mir bittere Vorwürfe machten .
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Chớ cứng lòng như Ít-ra-ên tại Mê-ri-ba, hoặc như điều họ đã làm tại Ma-sa trong hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำใจแข็งกระด้างเหมือนที่เมรีบาห์ เหมือนที่มัสสา ในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ก็อย่าทำใจของเจ้าให้แข็งกระด้างเหมือนกับที่ได้ทำในเมรีบาห์ เหมือนกับวันที่ได้ทำที่มัสสาห์ ในถิ่นทุรกันดาร

Deuteronomy 1:34 - And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Deuteronomy 1:35 - Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
Numbers 14:27 - How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Acts 19:9 - But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
Exodus 8:15 - But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.
Hebrews 3:13 - but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
Daniel 5:20 - But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
Exodus 17:2 - Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?
Hebrews 12:25 - See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:
Jude 1:5 - Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
Romans 2:5 - but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
Hebrews 3:15 - while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
Hebrews 3:16 - For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
Hebrews 3:17 - And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Hebrews 3:18 - And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
Hebrews 3:19 - And we see that they were not able to enter in because of unbelief.
Deuteronomy 6:16 - Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
1 Samuel 6:6 - Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
Numbers 14:11 - And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
Numbers 14:22 - because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;
Numbers 20:13 - These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
Hebrews 3:8 - Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
Hebrews 3:9 - Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.
Exodus 17:7 - And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?