逐节对照
- New International Version - Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;
- 新标点和合本 - 来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 来啊，我们要俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前跪拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 来啊，我们要俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前跪拜。
- 当代译本 - 来吧，让我们俯伏敬拜， 在创造我们的耶和华面前跪下。
- 圣经新译本 - 来吧，我们来俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。
- 中文标准译本 - 来吧！让我们俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前屈膝！
- 现代标点和合本 - 来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下！
- 和合本（拼音版） - 来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。
- New International Reader's Version - Come, let us bow down and worship him. Let us fall on our knees in front of the Lord our Maker.
- English Standard Version - Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker!
- New Living Translation - Come, let us worship and bow down. Let us kneel before the Lord our maker,
- The Message - So come, let us worship: bow before him, on your knees before God, who made us! Oh yes, he’s our God, and we’re the people he pastures, the flock he feeds.
- Christian Standard Bible - Come, let’s worship and bow down; let’s kneel before the Lord our Maker.
- New American Standard Bible - Come, let’s worship and bow down, Let’s kneel before the Lord our Maker.
- New King James Version - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before the Lord our Maker.
- Amplified Bible - O come, let us worship and bow down, Let us kneel before the Lord our Maker [in reverent praise and prayer].
- American Standard Version - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
- King James Version - O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.
- New English Translation - Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the Lord, our creator!
- World English Bible - Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
- 新標點和合本 - 來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。
- 當代譯本 - 來吧，讓我們俯伏敬拜， 在創造我們的耶和華面前跪下。
- 聖經新譯本 - 來吧，我們來俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。
- 呂振中譯本 - 來啊，我們來屈身敬拜， 在造我們者永恆主面前跪下。
- 中文標準譯本 - 來吧！讓我們俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前屈膝！
- 現代標點和合本 - 來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下！
- 文理和合譯本 - 其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、
- 文理委辦譯本 - 彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆來與我屈膝、俯伏叩拜造我儕之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。
- Nueva Versión Internacional - Vengan, postrémonos reverentes, doblemos la rodilla ante el Señor nuestro Hacedor.
- 현대인의 성경 - 자, 우리가 허리를 굽혀 경배하며 우리를 만드신 여호와 앞에 무릎을 꿇자.
- Новый Русский Перевод - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
- Восточный перевод - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
- La Bible du Semeur 2015 - Venez et prosternons-nous, ployons les genoux ╵devant l’Eternel ╵qui nous a créés.
- リビングバイブル - さあ、創造主である主の前に出て、 ひざまずきましょう。
- Nova Versão Internacional - Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;
- Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng đến cúi đầu thờ phượng Chúa Hãy phủ phục trước Chúa, Đấng đã dựng chúng ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิด ให้เรากราบนมัสการและหมอบคำนับ ให้เราคุกเข่าต่อหน้าพระยาห์เวห์พระผู้สร้างของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เรามาก้มตัวลงราบกับพื้น น้อมตัวลงเพื่อกราบนมัสการ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ผู้สร้างพวกเรา
交叉引用
- Matthew 4:9 - “All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”
- Acts 20:36 - When Paul had finished speaking, he knelt down with all of them and prayed.
- Revelation 22:8 - I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.
- Hosea 6:1 - “Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
- Acts 7:60 - Then he fell on his knees and cried out, “Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.
- Psalm 149:2 - Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.
- Ecclesiastes 12:1 - Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, “I find no pleasure in them”—
- Acts 10:25 - As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.
- Acts 10:26 - But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
- Hosea 8:14 - Israel has forgotten their Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire on their cities that will consume their fortresses.”
- Mark 14:35 - Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
- 1 Peter 4:19 - So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.
- Revelation 22:17 - The Spirit and the bride say, “Come!” And let the one who hears say, “Come!” Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life.
- Job 35:10 - But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- John 1:3 - Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
- Matthew 4:2 - After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
- Isaiah 17:7 - In that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
- Exodus 20:5 - You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
- Psalm 72:9 - May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
- Isaiah 54:5 - For your Maker is your husband— the Lord Almighty is his name— the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.
- Ezra 9:5 - Then, at the evening sacrifice, I rose from my self-abasement, with my tunic and cloak torn, and fell on my knees with my hands spread out to the Lord my God
- 1 Kings 8:54 - When Solomon had finished all these prayers and supplications to the Lord, he rose from before the altar of the Lord, where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven.
- 1 Corinthians 6:20 - you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
- Luke 22:41 - He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,
- Acts 21:5 - When it was time to leave, we left and continued on our way. All of them, including wives and children, accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray.
- Ephesians 3:14 - For this reason I kneel before the Father,
- Psalm 95:1 - Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
- 2 Chronicles 6:13 - Now he had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide and three cubits high, and had placed it in the center of the outer court. He stood on the platform and then knelt down before the whole assembly of Israel and spread out his hands toward heaven.
- Daniel 6:10 - Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before.
- Philippians 2:10 - that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
- Psalm 100:3 - Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his ; we are his people, the sheep of his pasture.