Psalms 95:10 For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said, ‘These people desire to go astray; they do not obey my commands.’

95:10 NET

逐节对照

New English Translation - For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said, ‘These people desire to go astray; they do not obey my commands.’
新标点和合本 - 四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！”
和合本2010（上帝版-简体） - 四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
和合本2010（神版-简体） - 四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
当代译本 - 所以，我憎恶他们四十年之久，我说，‘他们心向歧途，不认识我的道路。’
圣经新译本 - 四十年之久，我厌恶那个世代的人；我曾说：“他们是心里迷误的人民，不认识我的道路。”
中文标准译本 - 四十年之久，我厌恶了那世代，我说：‘他们是心里迷失的子民，他们不认识我的道路。’
现代标点和合本 - 四十年之久，我厌烦那世代，说： ‘这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为。’
和合本（拼音版） - 四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为。”
New International Version - For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
New International Reader's Version - For 40 years I was angry with them. I said, ‘Their hearts are always going astray. They do not know how I want them to live.’
English Standard Version - For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”
New Living Translation - For forty years I was angry with them, and I said, ‘They are a people whose hearts turn away from me. They refuse to do what I tell them.’
Christian Standard Bible - For forty years I was disgusted with that generation; I said, “They are a people whose hearts go astray; they do not know my ways.”
New American Standard Bible - For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways.
New King James Version - For forty years I was grieved with that generation, And said, ‘It is a people who go astray in their hearts, And they do not know My ways.’
Amplified Bible - For forty years I was grieved and disgusted with that generation, And I said, ‘They are a people who err in their heart, And they do not acknowledge or regard My ways.’
American Standard Version - Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
King James Version - Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
World English Bible - Forty long years I was grieved with that generation, and said, “It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”
新標點和合本 - 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裏迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
和合本2010（上帝版-繁體） - 四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」
和合本2010（神版-繁體） - 四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」
當代譯本 - 所以，我憎惡他們四十年之久，我說，『他們心向歧途，不認識我的道路。』
聖經新譯本 - 四十年之久，我厭惡那個世代的人；我曾說：“他們是心裡迷誤的人民，不認識我的道路。”
呂振中譯本 - 四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』
中文標準譯本 - 四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』
現代標點和合本 - 四十年之久，我厭煩那世代，說：『這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為。』
文理和合譯本 - 歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、
文理委辦譯本 - 歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼世代四十年間、激我厭惡、我曰、彼乃心中偏邪之民、不明我道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心厭彼逆。垂四十春。中心懷邪。天理不明。
Nueva Versión Internacional - Cuarenta años estuve enojado con aquella generación, y dije: «Son un pueblo mal encaminado que no reconoce mis senderos».
현대인의 성경 - 내가 40년 동안 그 세대를 지긋지긋하게 여겨 ‘그들은 마음이 미혹된 백성이니 내 길을 알지 못하였다’ 하였다.
Новый Русский Перевод - Скажите среди народов: «Господь правит!» Прочно мир утвержден и не поколеблется; Господь будет судить народы справедливо.
Восточный перевод - Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.
La Bible du Semeur 2015 - Pendant quarante ans , ╵j’ai éprouvé du dégoût ╵pour cette génération, et j’ai dit alors : ╵C’est un peuple égaré par son cœur, et qui ne fait aucun cas ╵des voies que je lui prescris.
リビングバイブル - 「この四十年間、わたしは苦々しい思いで民を見すえてきた。心も思いも遠く離れているこの民は、わたしのおきてに見向きもしなかった。
Nova Versão Internacional - Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: “Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos”.
Hoffnung für alle - Vierzig Jahre lang ekelte ich mich vor diesem Volk. Schließlich sagte ich: ›Ihr ganzes Wünschen und Wollen ist verkehrt und leitet sie in die Irre. Die Wege, die ich sie führen will, verstehen sie nicht.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt bốn mươi năm, Ta kinh tởm họ, và Ta đã phán: ‘Chúng đã xa Ta từ tư tưởng đến tấm lòng. Cố tình gạt bỏ đường lối Ta.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดสี่สิบปีเราโกรธคนในชั่วอายุนั้น และเรากล่าวว่า “พวกเขาเป็นชนชาติที่ใจหลงเตลิด และพวกเขาไม่รู้จักวิถีทางของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขยะแขยงชนยุคนั้นอยู่ 40 ปี เราจึงกล่าวว่า ‘จิตใจของเขาเหล่านั้นหลงผิดเสมอ และเขาไม่รู้วิถีทางของเรา’

交叉引用

Hebrews 3:9 - “There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.
Hebrews 3:10 - “Therefore, I became provoked at that generation and said, ‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
Ephesians 4:30 - And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
Isaiah 63:17 - Why, Lord, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!
Numbers 32:13 - So the Lord’s anger was kindled against the Israelites, and he made them wander in the wilderness for forty years, until all that generation that had done wickedly before the Lord was finished.
Proverbs 1:7 - Fearing the Lord is the beginning of moral knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
Genesis 6:6 - The Lord regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended.
Jeremiah 9:6 - They do one act of violence after another, and one deceitful thing after another. They refuse to pay attention to me,” says the Lord.
Acts 13:18 - For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
John 3:19 - Now this is the basis for judging: that the light has come into the world and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
John 3:20 - For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
John 3:21 - But the one who practices the truth comes to the light, so that it may be plainly evident that his deeds have been done in God.
Numbers 14:33 - and your children will wander in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness, until your dead bodies lie finished in the wilderness.
Numbers 14:34 - According to the number of the days you have investigated this land, forty days – one day for a year – you will suffer for your iniquities, forty years, and you will know what it means to thwart me.
Romans 1:28 - And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.
Deuteronomy 2:14 - Now the length of time it took for us to go from Kadesh Barnea to the crossing of Wadi Zered was thirty-eight years, time for all the military men of that generation to die, just as the Lord had vowed to them.
Deuteronomy 2:15 - Indeed, it was the very hand of the Lord that eliminated them from within the camp until they were all gone.
Deuteronomy 2:16 - So it was that after all the military men had been eliminated from the community,
Deuteronomy 1:3 - However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the Lord had instructed him to do.
Acts 7:36 - This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
Proverbs 1:22 - “How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
Proverbs 1:23 - If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you.
Proverbs 1:24 - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
Proverbs 1:25 - because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,
Proverbs 1:26 - so I myself will laugh when disaster strikes you, I will mock when what you dread comes,
Proverbs 1:27 - when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.
Proverbs 1:28 - Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
Proverbs 1:29 - Because they hated moral knowledge, and did not choose to fear the Lord,
Hebrews 3:17 - And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?

逐节对照

交叉引用

New English Translation - For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said, ‘These people desire to go astray; they do not obey my commands.’
新标点和合本 - 四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！”
和合本2010（上帝版-简体） - 四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
和合本2010（神版-简体） - 四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
当代译本 - 所以，我憎恶他们四十年之久，我说，‘他们心向歧途，不认识我的道路。’
圣经新译本 - 四十年之久，我厌恶那个世代的人；我曾说：“他们是心里迷误的人民，不认识我的道路。”
中文标准译本 - 四十年之久，我厌恶了那世代，我说：‘他们是心里迷失的子民，他们不认识我的道路。’
现代标点和合本 - 四十年之久，我厌烦那世代，说： ‘这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为。’
和合本（拼音版） - 四十年之久，我厌烦那世代，说： “这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为。”
New International Version - For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
New International Reader's Version - For 40 years I was angry with them. I said, ‘Their hearts are always going astray. They do not know how I want them to live.’
English Standard Version - For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”
New Living Translation - For forty years I was angry with them, and I said, ‘They are a people whose hearts turn away from me. They refuse to do what I tell them.’
Christian Standard Bible - For forty years I was disgusted with that generation; I said, “They are a people whose hearts go astray; they do not know my ways.”
New American Standard Bible - For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways.
New King James Version - For forty years I was grieved with that generation, And said, ‘It is a people who go astray in their hearts, And they do not know My ways.’
Amplified Bible - For forty years I was grieved and disgusted with that generation, And I said, ‘They are a people who err in their heart, And they do not acknowledge or regard My ways.’
American Standard Version - Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
King James Version - Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
World English Bible - Forty long years I was grieved with that generation, and said, “It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”
新標點和合本 - 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裏迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
和合本2010（上帝版-繁體） - 四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」
和合本2010（神版-繁體） - 四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」
當代譯本 - 所以，我憎惡他們四十年之久，我說，『他們心向歧途，不認識我的道路。』
聖經新譯本 - 四十年之久，我厭惡那個世代的人；我曾說：“他們是心裡迷誤的人民，不認識我的道路。”
呂振中譯本 - 四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』
中文標準譯本 - 四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』
現代標點和合本 - 四十年之久，我厭煩那世代，說：『這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為。』
文理和合譯本 - 歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、
文理委辦譯本 - 歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼世代四十年間、激我厭惡、我曰、彼乃心中偏邪之民、不明我道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心厭彼逆。垂四十春。中心懷邪。天理不明。
Nueva Versión Internacional - Cuarenta años estuve enojado con aquella generación, y dije: «Son un pueblo mal encaminado que no reconoce mis senderos».
현대인의 성경 - 내가 40년 동안 그 세대를 지긋지긋하게 여겨 ‘그들은 마음이 미혹된 백성이니 내 길을 알지 못하였다’ 하였다.
Новый Русский Перевод - Скажите среди народов: «Господь правит!» Прочно мир утвержден и не поколеблется; Господь будет судить народы справедливо.
Восточный перевод - Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.
La Bible du Semeur 2015 - Pendant quarante ans , ╵j’ai éprouvé du dégoût ╵pour cette génération, et j’ai dit alors : ╵C’est un peuple égaré par son cœur, et qui ne fait aucun cas ╵des voies que je lui prescris.
リビングバイブル - 「この四十年間、わたしは苦々しい思いで民を見すえてきた。心も思いも遠く離れているこの民は、わたしのおきてに見向きもしなかった。
Nova Versão Internacional - Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: “Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos”.
Hoffnung für alle - Vierzig Jahre lang ekelte ich mich vor diesem Volk. Schließlich sagte ich: ›Ihr ganzes Wünschen und Wollen ist verkehrt und leitet sie in die Irre. Die Wege, die ich sie führen will, verstehen sie nicht.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt bốn mươi năm, Ta kinh tởm họ, và Ta đã phán: ‘Chúng đã xa Ta từ tư tưởng đến tấm lòng. Cố tình gạt bỏ đường lối Ta.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดสี่สิบปีเราโกรธคนในชั่วอายุนั้น และเรากล่าวว่า “พวกเขาเป็นชนชาติที่ใจหลงเตลิด และพวกเขาไม่รู้จักวิถีทางของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขยะแขยงชนยุคนั้นอยู่ 40 ปี เราจึงกล่าวว่า ‘จิตใจของเขาเหล่านั้นหลงผิดเสมอ และเขาไม่รู้วิถีทางของเรา’

Hebrews 3:9 - “There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.
Hebrews 3:10 - “Therefore, I became provoked at that generation and said, ‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
Ephesians 4:30 - And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
Isaiah 63:17 - Why, Lord, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!
Numbers 32:13 - So the Lord’s anger was kindled against the Israelites, and he made them wander in the wilderness for forty years, until all that generation that had done wickedly before the Lord was finished.
Proverbs 1:7 - Fearing the Lord is the beginning of moral knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
Genesis 6:6 - The Lord regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended.
Jeremiah 9:6 - They do one act of violence after another, and one deceitful thing after another. They refuse to pay attention to me,” says the Lord.
Acts 13:18 - For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
John 3:19 - Now this is the basis for judging: that the light has come into the world and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
John 3:20 - For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
John 3:21 - But the one who practices the truth comes to the light, so that it may be plainly evident that his deeds have been done in God.
Numbers 14:33 - and your children will wander in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness, until your dead bodies lie finished in the wilderness.
Numbers 14:34 - According to the number of the days you have investigated this land, forty days – one day for a year – you will suffer for your iniquities, forty years, and you will know what it means to thwart me.
Romans 1:28 - And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.
Deuteronomy 2:14 - Now the length of time it took for us to go from Kadesh Barnea to the crossing of Wadi Zered was thirty-eight years, time for all the military men of that generation to die, just as the Lord had vowed to them.
Deuteronomy 2:15 - Indeed, it was the very hand of the Lord that eliminated them from within the camp until they were all gone.
Deuteronomy 2:16 - So it was that after all the military men had been eliminated from the community,
Deuteronomy 1:3 - However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the Lord had instructed him to do.
Acts 7:36 - This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
Proverbs 1:22 - “How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
Proverbs 1:23 - If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you.
Proverbs 1:24 - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
Proverbs 1:25 - because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,
Proverbs 1:26 - so I myself will laugh when disaster strikes you, I will mock when what you dread comes,
Proverbs 1:27 - when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.
Proverbs 1:28 - Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
Proverbs 1:29 - Because they hated moral knowledge, and did not choose to fear the Lord,
Hebrews 3:17 - And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?