Псалтирь 89:9 Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

89:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
新标点和合本 - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
和合本2010（神版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
当代译本 - 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
圣经新译本 - 你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。
中文标准译本 - 是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。
现代标点和合本 - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使他平静了。
和合本（拼音版） - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使它平静了。
New International Version - You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
New International Reader's Version - You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
English Standard Version - You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
New Living Translation - You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
Christian Standard Bible - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
New American Standard Bible - You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
New King James Version - You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
Amplified Bible - You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.
American Standard Version - Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
King James Version - Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
New English Translation - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
World English Bible - You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
新標點和合本 - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
當代譯本 - 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
聖經新譯本 - 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
呂振中譯本 - 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
中文標準譯本 - 是你管轄海洋的狂濤；波浪翻騰時，是你平息它們。
現代標點和合本 - 你管轄海的狂傲，波浪翻騰，你就使他平靜了。
文理和合譯本 - 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
文理委辦譯本 - 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
Nueva Versión Internacional - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
현대인의 성경 - 주께서는 성난 바다를 다스리시며 파도가 일 때 그것을 잠잠하게 하십니다.
Восточный перевод - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
La Bible du Semeur 2015 - Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.
リビングバイブル - 海にすさまじい嵐が起こって波が荒れ狂っても、あなたのひと言で凪いでしまいます。
Nova Versão Internacional - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ เวลาคลื่นสูงขึ้น พระองค์ก็ทำให้สงบลง

交叉引用

Псалтирь 66:5 - Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза
Псалтирь 66:6 - Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
Матфея 14:32 - Когда они вошли в лодку, ветер утих.
Псалтирь 29:10 - «Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
Наум 1:4 - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Башан и Кармил увядают, и блекнут цветы на Ливане.
Иов 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева,
Иов 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Иов 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Иов 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
Марка 4:39 - Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.
Матфея 8:24 - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
Матфея 8:25 - Ученики разбудили Его, говоря: – Господи, спаси нас! Мы гибнем!
Матфея 8:26 - Иисус ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
Матфея 8:27 - Ученики удивленно спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему? ( Мк. 5:1-17 ; Лк. 8:26-37 )
Псалтирь 93:3 - Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать?
Псалтирь 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Марка 4:41 - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются?
Псалтирь 65:7 - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
新标点和合本 - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
和合本2010（神版-简体） - 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
当代译本 - 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
圣经新译本 - 你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。
中文标准译本 - 是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。
现代标点和合本 - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使他平静了。
和合本（拼音版） - 你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使它平静了。
New International Version - You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
New International Reader's Version - You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
English Standard Version - You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
New Living Translation - You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
Christian Standard Bible - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
New American Standard Bible - You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
New King James Version - You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
Amplified Bible - You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.
American Standard Version - Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
King James Version - Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
New English Translation - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
World English Bible - You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
新標點和合本 - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
和合本2010（神版-繁體） - 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
當代譯本 - 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
聖經新譯本 - 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
呂振中譯本 - 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
中文標準譯本 - 是你管轄海洋的狂濤；波浪翻騰時，是你平息它們。
現代標點和合本 - 你管轄海的狂傲，波浪翻騰，你就使他平靜了。
文理和合譯本 - 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
文理委辦譯本 - 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
Nueva Versión Internacional - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
현대인의 성경 - 주께서는 성난 바다를 다스리시며 파도가 일 때 그것을 잠잠하게 하십니다.
Восточный перевод - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
La Bible du Semeur 2015 - Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.
リビングバイブル - 海にすさまじい嵐が起こって波が荒れ狂っても、あなたのひと言で凪いでしまいます。
Nova Versão Internacional - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ เวลาคลื่นสูงขึ้น พระองค์ก็ทำให้สงบลง

Псалтирь 66:5 - Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза
Псалтирь 66:6 - Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
Матфея 14:32 - Когда они вошли в лодку, ветер утих.
Псалтирь 29:10 - «Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
Наум 1:4 - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Башан и Кармил увядают, и блекнут цветы на Ливане.
Иов 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева,
Иов 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Иов 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Иов 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
Марка 4:39 - Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.
Матфея 8:24 - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
Матфея 8:25 - Ученики разбудили Его, говоря: – Господи, спаси нас! Мы гибнем!
Матфея 8:26 - Иисус ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
Матфея 8:27 - Ученики удивленно спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему? ( Мк. 5:1-17 ; Лк. 8:26-37 )
Псалтирь 93:3 - Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать?
Псалтирь 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Марка 4:41 - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются?
Псалтирь 65:7 - Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза