逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华配受称颂，直到永远！ 阿们！阿们！
- 新标点和合本 - 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！
- 当代译本 - 耶和华永远当受称颂。 阿们！阿们！
- 圣经新译本 - 耶和华是应当称颂的，直到永远！ 阿们，阿们！
- 中文标准译本 - 耶和华是当受颂赞的，直到永远！ 阿们，阿们！
- 现代标点和合本 - 耶和华是应当称颂的，直到永远！ 阿们，阿们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们，阿们！
- New International Version - Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord forever! Amen and Amen.
- English Standard Version - Blessed be the Lord forever! Amen and Amen.
- New Living Translation - Praise the Lord forever! Amen and amen!
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord forever. Amen and amen.
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord forever! Amen and Amen.
- New King James Version - Blessed be the Lord forevermore! Amen and Amen.
- Amplified Bible - Blessed be the Lord forevermore! Amen and Amen.
- American Standard Version - Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.
- King James Version - Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen.
- New English Translation - The Lord deserves praise forevermore! We agree! We agree!
- World English Bible - Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
- 新標點和合本 - 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
- 當代譯本 - 耶和華永遠當受稱頌。 阿們！阿們！
- 環球聖經譯本 - 耶和華配受稱頌，直到永遠！ 阿們！阿們！
- 聖經新譯本 - 耶和華是應當稱頌的，直到永遠！ 阿們，阿們！
- 呂振中譯本 - 永恆主應當受祝頌、直到永遠！ 阿們！阿們！
- 中文標準譯本 - 耶和華是當受頌讚的，直到永遠！ 阿們，阿們！
- 現代標點和合本 - 耶和華是應當稱頌的，直到永遠！ 阿們，阿們。
- 文理和合譯本 - 當頌美耶和華、迄於永久、誠所願兮、誠所願兮、
- 文理委辦譯本 - 惟予頌美耶和華、永世靡暨、心所願兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主永受頌揚、阿們、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 強敵日相逼。何以舒憂心。蹙蹙靡所騁。何日聞德音。
- Nueva Versión Internacional - ¡Bendito sea el Señor por siempre! Amén y amén.
- 현대인의 성경 - 여호와를 영원히 찬양하라! 아멘! 아멘!
- La Bible du Semeur 2015 - Pense, Eternel, aux outrages ╵de tes ennemis, aux outrages qu’ils déversent ╵sur les pas de l’homme ╵qui a reçu l’onction de ta part.
- リビングバイブル - しかし、それでもなお、 主は永遠にほめたたえられるべきお方です。 アーメン。アーメン。
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.
- Hoffnung für alle - Deine Feinde verspotten den König, den du erwählt hast; sie verhöhnen ihn auf Schritt und Tritt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu đời đời! A-men! A-men!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอถวายสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดนิรันดร! อาเมนและอาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน และอาเมน
- Thai KJV - สาธุการแด่พระเยโฮวาห์เป็นนิตย์ เอเมนและเอเมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระยาห์เวห์ ตลอดไป เอเมน และเอเมน
- onav - تَبَارَكَ الرَّبُّ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ ثُمَّ آمِين.
交叉引用
- 哈巴谷书 3:17 - 即使无花果树不发芽， 葡萄藤没有果实， 橄榄树没有收成， 田地不产粮食， 圈中羊群消失， 棚内没有牛群；
- 哈巴谷书 3:18 - 我仍要因耶和华欢欣， 以拯救我的 神为乐！
- 哈巴谷书 3:19 - 主耶和华是我的力量， 他使我的脚敏捷如鹿， 让我在高处迈步。 这歌交给诗班长，用弦乐器伴奏。
- 尼希米记 9:5 - 利未人耶书亚、甲米尔、巴尼、哈沙尼、示利比雅、荷第雅、示巴尼和琵塔希雅说：“起来！你们要称颂耶和华你们的 神，从永远到永远： 耶和华啊，愿人称颂你荣耀的名； 愿你的名受尊崇，超过一切称颂和赞美。
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探， 而要救我们脱离那恶者。 〔因为王国、权能、荣耀， 都属于你，直到永远！阿们。〕’（并不见于最早期的抄本或古译本）
- 提摩太前书 1:17 - 尊贵荣耀属于永世的君王，就是不能朽坏、人不能见、独一的 神，直到永永远远！阿们。
- 诗篇 72:18 - 耶和华 神，就是以色列的 神，配受称颂！ 唯独他施行奇妙的作为。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 诗篇 106:48 - 耶和华 以色列的 神配受称颂， 从永远到永远！ 愿全体人民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 41:13 - 耶和华 以色列的 神配受称颂， 从永远到永远！ 阿们！阿们！