逐节对照
- World English Bible - With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 当代译本 - 耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 你的仇敌就是这样羞辱了我， 这样羞辱了你受膏者的脚踪！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱， 羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
- New International Version - the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
- New International Reader's Version - Lord, your enemies have said mean things. They have laughed at everything your anointed king has done.
- English Standard Version - with which your enemies mock, O Lord, with which they mock the footsteps of your anointed.
- New Living Translation - Your enemies have mocked me, O Lord; they mock your anointed king wherever he goes.
- Christian Standard Bible - how your enemies have ridiculed, Lord, how they have ridiculed every step of your anointed.
- New American Standard Bible - With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed.
- New King James Version - With which Your enemies have reproached, O Lord, With which they have reproached the footsteps of Your anointed.
- Amplified Bible - With which Your enemies have taunted, O Lord, With which they have mocked the footsteps of Your anointed.
- American Standard Version - Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
- King James Version - Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
- New English Translation - Your enemies, O Lord, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你的仇敵嘲笑你所膏立的王， 他們嘲笑他的一舉一動。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，這就是 你的仇敵所羞辱 你僕人 的； 這就是 敵人 所羞辱你膏立者的腳蹤。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 你的仇敵就是這樣羞辱了我， 這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 記念萬民毀謗主、毀謗主所立受膏者之蹤跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾僕蒙大辱。吾主寧不矜。
- Nueva Versión Internacional - Tus enemigos, Señor, nos ultrajan; a cada paso ofenden a tu ungido.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 원수들이 주께서 택하신 왕을 조롱하며 그의 거동까지 비웃고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Pense, Seigneur, à l’opprobre ╵de tes serviteurs , et pense à ces nombreux peuples ╵dont je suis chargé .
- リビングバイブル - 敵も、神が王として油を注がれたこの私を、 あざけっています。
- Nova Versão Internacional - das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.
- Hoffnung für alle - Höre doch, wie deine Diener beschimpft werden! Ich leide darunter, dass die Völker uns verachten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, sỉ nhục ấy do quân thù đem lại; để nhục mạ người Chúa xức dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทนคำเยาะเย้ยที่ศัตรูของพระองค์ถากถาง เขาได้เหยียดหยามทุกย่างก้าวของผู้ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เป็นพวกศัตรูของพระองค์ที่เย้ยหยัน เขาเย้ยหยันผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ทุกฝีก้าว
交叉引用
- Psalms 56:5 - All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
- Psalms 56:6 - They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
- 1 Peter 2:20 - For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.
- 1 Peter 2:21 - For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
- 1 Corinthians 4:12 - We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.
- 1 Corinthians 4:13 - Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
- Acts 5:41 - They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
- Psalms 74:10 - How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
- 1 Peter 4:14 - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
- 1 Peter 4:15 - For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.
- 1 Peter 4:16 - But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
- Hebrews 10:33 - partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.
- 1 Peter 3:16 - having a good conscience. Thus, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.
- Matthew 12:24 - But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.”
- Psalms 57:3 - He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
- Matthew 26:61 - and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”
- John 8:48 - Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”
- Matthew 5:10 - Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
- Matthew 5:11 - “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
- Matthew 5:12 - Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
- 2 Samuel 16:7 - Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!
- 2 Samuel 16:8 - Yahweh has returned on you all the blood of Saul’s house, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!”
- Hebrews 11:36 - Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.