逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，這就是 你的仇敵所羞辱 你僕人 的； 這就是 敵人 所羞辱你膏立者的腳蹤。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 当代译本 - 耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 你的仇敌就是这样羞辱了我， 这样羞辱了你受膏者的脚踪！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱， 羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
- New International Version - the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
- New International Reader's Version - Lord, your enemies have said mean things. They have laughed at everything your anointed king has done.
- English Standard Version - with which your enemies mock, O Lord, with which they mock the footsteps of your anointed.
- New Living Translation - Your enemies have mocked me, O Lord; they mock your anointed king wherever he goes.
- Christian Standard Bible - how your enemies have ridiculed, Lord, how they have ridiculed every step of your anointed.
- New American Standard Bible - With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed.
- New King James Version - With which Your enemies have reproached, O Lord, With which they have reproached the footsteps of Your anointed.
- Amplified Bible - With which Your enemies have taunted, O Lord, With which they have mocked the footsteps of Your anointed.
- American Standard Version - Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
- King James Version - Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
- New English Translation - Your enemies, O Lord, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.
- World English Bible - With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你的仇敵嘲笑你所膏立的王， 他們嘲笑他的一舉一動。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 你的仇敵就是這樣羞辱了我， 這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 記念萬民毀謗主、毀謗主所立受膏者之蹤跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾僕蒙大辱。吾主寧不矜。
- Nueva Versión Internacional - Tus enemigos, Señor, nos ultrajan; a cada paso ofenden a tu ungido.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 원수들이 주께서 택하신 왕을 조롱하며 그의 거동까지 비웃고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Pense, Seigneur, à l’opprobre ╵de tes serviteurs , et pense à ces nombreux peuples ╵dont je suis chargé .
- リビングバイブル - 敵も、神が王として油を注がれたこの私を、 あざけっています。
- Nova Versão Internacional - das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.
- Hoffnung für alle - Höre doch, wie deine Diener beschimpft werden! Ich leide darunter, dass die Völker uns verachten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, sỉ nhục ấy do quân thù đem lại; để nhục mạ người Chúa xức dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทนคำเยาะเย้ยที่ศัตรูของพระองค์ถากถาง เขาได้เหยียดหยามทุกย่างก้าวของผู้ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เป็นพวกศัตรูของพระองค์ที่เย้ยหยัน เขาเย้ยหยันผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ทุกฝีก้าว
交叉引用
- 詩篇 56:5 - 他們終日都在作損壞我的事； 他們的計謀都是要害我。
- 詩篇 56:6 - 他們結夥以為惡，而潛伏着， 窺察我的腳蹤。 他們怎樣等候要害我的命，
- 彼得前書 2:20 - 你們若因犯罪而挨拳打、堅心忍受，有甚麼榮譽呢？但你們若因行善而受苦、堅心忍受，這在上帝看就是溫雅的行為了。
- 彼得前書 2:21 - 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦 給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
- 哥林多人前書 4:12 - 勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
- 哥林多人前書 4:13 - 被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！
- 使徒行傳 5:41 - 使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。
- 詩篇 74:10 - 上帝啊，敵人辱罵、要到幾時呢？ 仇敵褻慢你的名、要到永久麼？
- 彼得前書 4:14 - 你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之 靈 、就是上帝之靈、住在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們中間別有人因做兇手或盜賊、或為非作惡、或騷擾社會、而受苦了。
- 彼得前書 4:16 - 但若因做基督徒 而受苦 ，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。
- 希伯來人書 10:33 - 有的人被嗤笑為戲劇而受辱罵遭苦難，有的人則跟着這樣作人的作為契友。
- 彼得前書 3:16 - 持守着純善的良知，使你們在甚麼事上被毁謗，就在甚麼事上可以叫誣衊你們在基督裏的好品行的人自覺慚愧。
- 馬太福音 12:24 - 法利賽人聽見了就說：『這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了！』
- 詩篇 57:3 - 他就從天上施 恩 來拯救我， 使蹂躪我、的人蒙羞辱； （細拉） 上帝一定施他的堅愛和忠信。
- 馬太福音 26:61 - 說：『這個人曾經說過：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之間把它建造起來。」』
- 約翰福音 8:48 - 猶太 人回答耶穌說：『我們說你是 撒瑪利亞 人，並且有鬼附着，豈不正對麼？』
- 馬太福音 5:10 - 為着義受逼迫的人有福啊！因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:11 - 人辱罵你們，逼迫 你們 ，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
- 馬太福音 5:12 - 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
- 撒母耳記下 16:7 - 示每 咒罵的時候是這樣說的： 他說 ：『你這流人血的人哪，你這無賴子啊，出走吧，出走吧！
- 撒母耳記下 16:8 - 你流 掃羅 全家的血，接替他作王：永恆主把這罪歸在你身上，將王權交給你兒子 押沙龍 ；看哪，你已在你自己的惡作劇中了，因為你是流人血的人。』
- 希伯來人書 11:36 - 又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。