Psaumes 89:42 Tous les passants l’ont pillé, ses voisins le raillent.

89:42 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tous les passants l’ont pillé, ses voisins le raillent.
新标点和合本 - 你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
和合本2010（上帝版-简体） - 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
和合本2010（神版-简体） - 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
当代译本 - 你助长了他敌人的势力，使敌人洋洋得意。
圣经新译本 - 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
中文标准译本 - 你使他敌人的右手高举，使他一切的仇敌欢喜。
现代标点和合本 - 你高举了他敌人的右手，你叫他一切的仇敌欢喜。
和合本（拼音版） - 你高举了他敌人的右手，你叫他一切的仇敌欢喜。
New International Version - You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
New International Reader's Version - You have made his enemies strong. You have made all of them happy.
English Standard Version - You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
New Living Translation - You have strengthened his enemies and made them all rejoice.
Christian Standard Bible - You have lifted high the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
New American Standard Bible - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
New King James Version - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
Amplified Bible - You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
American Standard Version - Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
King James Version - Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
New English Translation - You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.
World English Bible - You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
新標點和合本 - 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
和合本2010（神版-繁體） - 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
當代譯本 - 你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。
聖經新譯本 - 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
呂振中譯本 - 你高舉了他敵人的右手；使他一切仇敵高興。
中文標準譯本 - 你使他敵人的右手高舉，使他一切的仇敵歡喜。
現代標點和合本 - 你高舉了他敵人的右手，你叫他一切的仇敵歡喜。
文理和合譯本 - 爾舉其敵之右手、使其諸仇歡欣兮、
文理委辦譯本 - 仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其敵人增長勢力、使其一切仇人心中稱願、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行人恣劫奪。鄰邦咸相輕。
Nueva Versión Internacional - Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.
현대인의 성경 - 주께서는 그의 원수들에게 승리를 주셔서 그들이 기뻐하도록 하셨으며
リビングバイブル - あなたは、むしろ敵を勇気づけ、喜ばせておられるのです。
Nova Versão Internacional - Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
Hoffnung für alle - Jeder, der vorüberzog, hat ihn ausgeplündert, und bei den Nachbarvölkern erntet er nur Hohn und Spott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người, cho quân thù vui mừng hớn hở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกชูมือขวาของปฏิปักษ์ของเขา พระองค์ทรงทำให้เหล่าศัตรูของเขาเปรมปรีดิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ยกชูมือขวาของข้าศึกของท่าน พระองค์ทำให้ศัตรูทั้งปวงของท่านยินดี

交叉引用

Psaumes 80:6 - Tu le nourris ╵d’un pain trempé de pleurs. Tu lui fais boire ╵des larmes sans mesure.
Psaumes 13:2 - Jusques à quand, ô Eternel ? ╵M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand ╵seras-tu loin de moi ?
Jean 16:20 - Vraiment, je vous l’assure, vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que les gens de ce monde jubileront. Vous serez accablés de douleur, mais votre douleur se changera en joie.
Lévitique 26:25 - Je déclencherai des guerres contre vous pour vous punir d’avoir transgressé l’alliance. Si vous vous réfugiez dans vos villes, je déchaînerai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés à la merci de l’ennemi.
Lamentations 2:17 - L’Eternel a réalisé ╵tout ce qu’il avait résolu, il a accompli sa parole, tout ce qu’il avait ordonné ╵depuis des temps anciens . Il a tout démoli ╵sans aucune pitié. Il a réjoui tes ennemis ╵à tes dépens, et il a accru leur puissance.
Apocalypse 11:10 - Tous les habitants de la terre seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
Deutéronome 28:43 - Les immigrés qui vivront parmi vous parviendront de plus en plus à une position au-dessus de la vôtre, tandis que vous déclinerez de plus en plus.
Lévitique 26:17 - Je me retournerai contre vous : vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous ; vous fuirez même sans que personne ne vous poursuive.
Deutéronome 28:25 - Il vous mettra en déroute devant vos ennemis ; si vous marchez contre eux par un seul chemin, vous fuirez devant eux en débandade en tous sens. En voyant ce qui vous arrivera, tous les royaumes de la terre seront terrifiés.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tous les passants l’ont pillé, ses voisins le raillent.
新标点和合本 - 你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
和合本2010（上帝版-简体） - 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
和合本2010（神版-简体） - 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
当代译本 - 你助长了他敌人的势力，使敌人洋洋得意。
圣经新译本 - 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
中文标准译本 - 你使他敌人的右手高举，使他一切的仇敌欢喜。
现代标点和合本 - 你高举了他敌人的右手，你叫他一切的仇敌欢喜。
和合本（拼音版） - 你高举了他敌人的右手，你叫他一切的仇敌欢喜。
New International Version - You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
New International Reader's Version - You have made his enemies strong. You have made all of them happy.
English Standard Version - You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
New Living Translation - You have strengthened his enemies and made them all rejoice.
Christian Standard Bible - You have lifted high the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
New American Standard Bible - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
New King James Version - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
Amplified Bible - You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
American Standard Version - Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
King James Version - Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
New English Translation - You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.
World English Bible - You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
新標點和合本 - 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
和合本2010（神版-繁體） - 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
當代譯本 - 你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。
聖經新譯本 - 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
呂振中譯本 - 你高舉了他敵人的右手；使他一切仇敵高興。
中文標準譯本 - 你使他敵人的右手高舉，使他一切的仇敵歡喜。
現代標點和合本 - 你高舉了他敵人的右手，你叫他一切的仇敵歡喜。
文理和合譯本 - 爾舉其敵之右手、使其諸仇歡欣兮、
文理委辦譯本 - 仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其敵人增長勢力、使其一切仇人心中稱願、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行人恣劫奪。鄰邦咸相輕。
Nueva Versión Internacional - Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.
현대인의 성경 - 주께서는 그의 원수들에게 승리를 주셔서 그들이 기뻐하도록 하셨으며
リビングバイブル - あなたは、むしろ敵を勇気づけ、喜ばせておられるのです。
Nova Versão Internacional - Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
Hoffnung für alle - Jeder, der vorüberzog, hat ihn ausgeplündert, und bei den Nachbarvölkern erntet er nur Hohn und Spott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người, cho quân thù vui mừng hớn hở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกชูมือขวาของปฏิปักษ์ของเขา พระองค์ทรงทำให้เหล่าศัตรูของเขาเปรมปรีดิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ยกชูมือขวาของข้าศึกของท่าน พระองค์ทำให้ศัตรูทั้งปวงของท่านยินดี

Psaumes 80:6 - Tu le nourris ╵d’un pain trempé de pleurs. Tu lui fais boire ╵des larmes sans mesure.
Psaumes 13:2 - Jusques à quand, ô Eternel ? ╵M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand ╵seras-tu loin de moi ?
Jean 16:20 - Vraiment, je vous l’assure, vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que les gens de ce monde jubileront. Vous serez accablés de douleur, mais votre douleur se changera en joie.
Lévitique 26:25 - Je déclencherai des guerres contre vous pour vous punir d’avoir transgressé l’alliance. Si vous vous réfugiez dans vos villes, je déchaînerai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés à la merci de l’ennemi.
Lamentations 2:17 - L’Eternel a réalisé ╵tout ce qu’il avait résolu, il a accompli sa parole, tout ce qu’il avait ordonné ╵depuis des temps anciens . Il a tout démoli ╵sans aucune pitié. Il a réjoui tes ennemis ╵à tes dépens, et il a accru leur puissance.
Apocalypse 11:10 - Tous les habitants de la terre seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
Deutéronome 28:43 - Les immigrés qui vivront parmi vous parviendront de plus en plus à une position au-dessus de la vôtre, tandis que vous déclinerez de plus en plus.
Lévitique 26:17 - Je me retournerai contre vous : vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous ; vous fuirez même sans que personne ne vous poursuive.
Deutéronome 28:25 - Il vous mettra en déroute devant vos ennemis ; si vous marchez contre eux par un seul chemin, vous fuirez devant eux en débandade en tous sens. En voyant ce qui vous arrivera, tous les royaumes de la terre seront terrifiés.