Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
89:33 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - je châtierais leur péché ╵avec le bâton, et leur faute par des coups.
  • 新标点和合本 - 只是我必不将我的慈爱全然收回, 也必不叫我的信实废弃。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 只是我不将我的慈爱全然收回, 也不叫我的信实废除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 只是我不将我的慈爱全然收回, 也不叫我的信实废除。
  • 当代译本 - 但我不会收回我的慈爱, 也不会背弃我的信实。
  • 圣经新译本 - 但我必不把我的慈爱从他身上收回, 也必不背弃我的信实。
  • 中文标准译本 - 然而,我不会从他身上收回我的慈爱, 也不会背弃我的信实。
  • 现代标点和合本 - 只是我必不将我的慈爱全然收回, 也必不叫我的信实废弃。
  • 和合本(拼音版) - 只是我必不将我的慈爱全然收回, 也必不叫我的信实废弃。
  • New International Version - but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
  • New International Reader's Version - But I will not stop loving David. I will always be faithful to him.
  • English Standard Version - but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness.
  • New Living Translation - But I will never stop loving him nor fail to keep my promise to him.
  • Christian Standard Bible - But I will not withdraw my faithful love from him or betray my faithfulness.
  • New American Standard Bible - But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness.
  • New King James Version - Nevertheless My lovingkindness I will not utterly take from him, Nor allow My faithfulness to fail.
  • Amplified Bible - Nevertheless, I will not break off My lovingkindness from him, Nor allow My faithfulness to fail.
  • American Standard Version - But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
  • King James Version - Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
  • New English Translation - But I will not remove my loyal love from him, nor be unfaithful to my promise.
  • World English Bible - But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
  • 新標點和合本 - 只是我必不將我的慈愛全然收回, 也必不叫我的信實廢棄。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 只是我不將我的慈愛全然收回, 也不叫我的信實廢除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 只是我不將我的慈愛全然收回, 也不叫我的信實廢除。
  • 當代譯本 - 但我不會收回我的慈愛, 也不會背棄我的信實。
  • 聖經新譯本 - 但我必不把我的慈愛從他身上收回, 也必不背棄我的信實。
  • 呂振中譯本 - 但我的堅愛、我必不向他除掉 , 我必使我的可信可靠變成了詐偽。
  • 中文標準譯本 - 然而,我不會從他身上收回我的慈愛, 也不會背棄我的信實。
  • 現代標點和合本 - 只是我必不將我的慈愛全然收回, 也必不叫我的信實廢棄。
  • 文理和合譯本 - 然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、
  • 文理委辦譯本 - 然我不屯其膏、以踐前言兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我恩澤仍不離之、我既應許、決不失信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾當加鞭策。降罰以為懲。
  • Nueva Versión Internacional - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
  • 현대인의 성경 - 그러나 내가 그에게서 내 사랑과 신실함을 거두지 않고
  • リビングバイブル - とはいえ、恵みを根こそぎ奪ったり、 約束を破ったりはしない。
  • Nova Versão Internacional - mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.
  • Hoffnung für alle - dann werde ich sie für ihre Treulosigkeit bestrafen und ihnen ihre Schuld mit Schlägen vergelten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta vẫn thương xót người, Ta vẫn luôn luôn giữ lòng thành tín.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะไม่ริบความรักของเราคืนจากเขา และจะไม่มีวันผิดคำมั่นสัญญาของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​เรา​จะ​ไม่​พราก​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​เรา​ไป​จาก​ดาวิด และ​ไม่​คืน​ความ​สัตย์จริง​ที่​เรา​มี​ต่อ​เขา
交叉引用
  • Psaumes 89:39 - Pourtant, tu l’as délaissé, ╵tu l’as rejeté, et tu t’es mis en colère ╵contre celui qui avait reçu ╵l’onction de ta part.
  • 1 Corinthiens 15:25 - Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds .
  • Lamentations 3:31 - Car le Seigneur ne le rejettera pas pour toujours.
  • Lamentations 3:32 - Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour.
  • 1 Rois 11:32 - Une seule tribu lui restera à cause de mon serviteur David et de Jérusalem, la ville que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël.
  • Esaïe 54:8 - Dans le déchaînement ╵de mon indignation, je t’ai caché ma face ╵pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare ╵ton libérateur, l’Eternel.
  • Esaïe 54:9 - Car il en est pour moi ╵comme au temps de Noé . J’avais juré alors que les eaux du déluge ╵ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter ╵à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches.
  • Esaïe 54:10 - Même si les montagnes ╵se mettaient à partir, même si les collines ╵venaient à chanceler, mon amour envers toi ╵ne partira jamais ; mon alliance de paix ╵ne chancellera pas, déclare l’Eternel, ╵rempli de tendresse pour toi.
  • Hébreux 6:18 - Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
  • Jérémie 33:20 - Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur temps,
  • Jérémie 33:21 - alors sera aussi rompue l’alliance que j’ai conclue avec mon serviteur David, de sorte qu’il n’ait plus de fils qui règne sur son trône, ainsi que mon alliance avec les prêtres-lévites qui sont à mon service.
  • Jérémie 33:22 - Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrable la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service.
  • Jérémie 33:23 - L’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes :
  • Jérémie 33:24 - N’as-tu pas entendu ce que ce peuple dit : « Les deux familles que l’Eternel avait choisies, il les a rejetées » ? Ainsi ils méprisent mon peuple qui, à leurs yeux, n’est plus une nation.
  • Jérémie 33:25 - Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’ai pas conclu d’alliance avec le jour, et si je n’ai pas fait d’alliance avec la nuit, si je n’ai pas instauré des lois pour le ciel et pour la terre,
  • Jérémie 33:26 - alors, je pourrai rejeter la descendance de Jacob et celle de mon serviteur David, et renoncer à prendre l’un de ses descendants pour gouverner les descendants d’Abraham, d’Isaac, de Jacob. Mais j’accomplirai leur restauration et je leur manifesterai ma compassion.
  • 1 Samuel 15:29 - Sois-en certain : Celui qui est la gloire d’Israël ne ment pas et ne se rétractera pas, car il n’est pas comme un être humain pour se rétracter.
  • 1 Rois 11:36 - laissant une tribu à son fils, afin que mon serviteur David ait toujours un de ses descendants qui règne devant moi à Jérusalem, la ville que j’ai choisie pour y établir ma présence.
  • 2 Samuel 7:13 - C’est lui qui construira un temple en mon honneur et je maintiendrai à toujours son trône royal.
  • 1 Rois 11:13 - Encore, je ne lui enlèverai pas tout le royaume, je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie.
  • 2 Samuel 7:15 - mais je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à Saül , que j’ai écarté pour te faire place.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - je châtierais leur péché ╵avec le bâton, et leur faute par des coups.
  • 新标点和合本 - 只是我必不将我的慈爱全然收回, 也必不叫我的信实废弃。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 只是我不将我的慈爱全然收回, 也不叫我的信实废除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 只是我不将我的慈爱全然收回, 也不叫我的信实废除。
  • 当代译本 - 但我不会收回我的慈爱, 也不会背弃我的信实。
  • 圣经新译本 - 但我必不把我的慈爱从他身上收回, 也必不背弃我的信实。
  • 中文标准译本 - 然而,我不会从他身上收回我的慈爱, 也不会背弃我的信实。
  • 现代标点和合本 - 只是我必不将我的慈爱全然收回, 也必不叫我的信实废弃。
  • 和合本(拼音版) - 只是我必不将我的慈爱全然收回, 也必不叫我的信实废弃。
  • New International Version - but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
  • New International Reader's Version - But I will not stop loving David. I will always be faithful to him.
  • English Standard Version - but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness.
  • New Living Translation - But I will never stop loving him nor fail to keep my promise to him.
  • Christian Standard Bible - But I will not withdraw my faithful love from him or betray my faithfulness.
  • New American Standard Bible - But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness.
  • New King James Version - Nevertheless My lovingkindness I will not utterly take from him, Nor allow My faithfulness to fail.
  • Amplified Bible - Nevertheless, I will not break off My lovingkindness from him, Nor allow My faithfulness to fail.
  • American Standard Version - But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
  • King James Version - Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
  • New English Translation - But I will not remove my loyal love from him, nor be unfaithful to my promise.
  • World English Bible - But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
  • 新標點和合本 - 只是我必不將我的慈愛全然收回, 也必不叫我的信實廢棄。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 只是我不將我的慈愛全然收回, 也不叫我的信實廢除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 只是我不將我的慈愛全然收回, 也不叫我的信實廢除。
  • 當代譯本 - 但我不會收回我的慈愛, 也不會背棄我的信實。
  • 聖經新譯本 - 但我必不把我的慈愛從他身上收回, 也必不背棄我的信實。
  • 呂振中譯本 - 但我的堅愛、我必不向他除掉 , 我必使我的可信可靠變成了詐偽。
  • 中文標準譯本 - 然而,我不會從他身上收回我的慈愛, 也不會背棄我的信實。
  • 現代標點和合本 - 只是我必不將我的慈愛全然收回, 也必不叫我的信實廢棄。
  • 文理和合譯本 - 然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、
  • 文理委辦譯本 - 然我不屯其膏、以踐前言兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我恩澤仍不離之、我既應許、決不失信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾當加鞭策。降罰以為懲。
  • Nueva Versión Internacional - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
  • 현대인의 성경 - 그러나 내가 그에게서 내 사랑과 신실함을 거두지 않고
  • リビングバイブル - とはいえ、恵みを根こそぎ奪ったり、 約束を破ったりはしない。
  • Nova Versão Internacional - mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.
  • Hoffnung für alle - dann werde ich sie für ihre Treulosigkeit bestrafen und ihnen ihre Schuld mit Schlägen vergelten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta vẫn thương xót người, Ta vẫn luôn luôn giữ lòng thành tín.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะไม่ริบความรักของเราคืนจากเขา และจะไม่มีวันผิดคำมั่นสัญญาของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​เรา​จะ​ไม่​พราก​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​เรา​ไป​จาก​ดาวิด และ​ไม่​คืน​ความ​สัตย์จริง​ที่​เรา​มี​ต่อ​เขา
  • Psaumes 89:39 - Pourtant, tu l’as délaissé, ╵tu l’as rejeté, et tu t’es mis en colère ╵contre celui qui avait reçu ╵l’onction de ta part.
  • 1 Corinthiens 15:25 - Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds .
  • Lamentations 3:31 - Car le Seigneur ne le rejettera pas pour toujours.
  • Lamentations 3:32 - Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour.
  • 1 Rois 11:32 - Une seule tribu lui restera à cause de mon serviteur David et de Jérusalem, la ville que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël.
  • Esaïe 54:8 - Dans le déchaînement ╵de mon indignation, je t’ai caché ma face ╵pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare ╵ton libérateur, l’Eternel.
  • Esaïe 54:9 - Car il en est pour moi ╵comme au temps de Noé . J’avais juré alors que les eaux du déluge ╵ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter ╵à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches.
  • Esaïe 54:10 - Même si les montagnes ╵se mettaient à partir, même si les collines ╵venaient à chanceler, mon amour envers toi ╵ne partira jamais ; mon alliance de paix ╵ne chancellera pas, déclare l’Eternel, ╵rempli de tendresse pour toi.
  • Hébreux 6:18 - Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
  • Jérémie 33:20 - Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur temps,
  • Jérémie 33:21 - alors sera aussi rompue l’alliance que j’ai conclue avec mon serviteur David, de sorte qu’il n’ait plus de fils qui règne sur son trône, ainsi que mon alliance avec les prêtres-lévites qui sont à mon service.
  • Jérémie 33:22 - Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrable la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service.
  • Jérémie 33:23 - L’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes :
  • Jérémie 33:24 - N’as-tu pas entendu ce que ce peuple dit : « Les deux familles que l’Eternel avait choisies, il les a rejetées » ? Ainsi ils méprisent mon peuple qui, à leurs yeux, n’est plus une nation.
  • Jérémie 33:25 - Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’ai pas conclu d’alliance avec le jour, et si je n’ai pas fait d’alliance avec la nuit, si je n’ai pas instauré des lois pour le ciel et pour la terre,
  • Jérémie 33:26 - alors, je pourrai rejeter la descendance de Jacob et celle de mon serviteur David, et renoncer à prendre l’un de ses descendants pour gouverner les descendants d’Abraham, d’Isaac, de Jacob. Mais j’accomplirai leur restauration et je leur manifesterai ma compassion.
  • 1 Samuel 15:29 - Sois-en certain : Celui qui est la gloire d’Israël ne ment pas et ne se rétractera pas, car il n’est pas comme un être humain pour se rétracter.
  • 1 Rois 11:36 - laissant une tribu à son fils, afin que mon serviteur David ait toujours un de ses descendants qui règne devant moi à Jérusalem, la ville que j’ai choisie pour y établir ma présence.
  • 2 Samuel 7:13 - C’est lui qui construira un temple en mon honneur et je maintiendrai à toujours son trône royal.
  • 1 Rois 11:13 - Encore, je ne lui enlèverai pas tout le royaume, je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie.
  • 2 Samuel 7:15 - mais je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à Saül , que j’ai écarté pour te faire place.
圣经
资源
计划
奉献