逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俊英非有他。 大維 為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。
- 新标点和合本 - 我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- 当代译本 - 我的手必扶持他， 我的臂膀必加给他力量。
- 圣经新译本 - 我的手必坚立他， 我的膀臂必坚固他。
- 中文标准译本 - 我的手必坚定地与他同在， 我的膀臂也必使他稳固。
- 现代标点和合本 - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- 和合本（拼音版） - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- New International Version - My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
- New International Reader's Version - My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength.
- English Standard Version - so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him.
- New Living Translation - I will steady him with my hand; with my powerful arm I will make him strong.
- Christian Standard Bible - My hand will always be with him, and my arm will strengthen him.
- New American Standard Bible - With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him.
- New King James Version - With whom My hand shall be established; Also My arm shall strengthen him.
- Amplified Bible - With whom My hand shall be established and steadfast; My arm also shall strengthen him.
- American Standard Version - With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
- King James Version - With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
- New English Translation - My hand will support him, and my arm will strengthen him.
- World English Bible - with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
- 新標點和合本 - 我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。
- 當代譯本 - 我的手必扶持他， 我的臂膀必加給他力量。
- 聖經新譯本 - 我的手必堅立他， 我的膀臂必堅固他。
- 呂振中譯本 - 我的手堅堅定定和他同在； 我的膀臂也必使他堅固 。
- 中文標準譯本 - 我的手必堅定地與他同在， 我的膀臂也必使他穩固。
- 現代標點和合本 - 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。
- 文理和合譯本 - 我手恆與之偕、我臂必增其力、
- 文理委辦譯本 - 余展能力、使之鞏固兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我手常護祐之、我臂常堅固之、
- Nueva Versión Internacional - Mi mano siempre lo sostendrá; mi brazo lo fortalecerá.
- 현대인의 성경 - 내 손이 그를 붙들어 주고 내 팔이 그를 힘 있게 할 것이니
- La Bible du Semeur 2015 - j’ai trouvé mon serviteur David ; de mon huile sainte, ╵je lui ai donné l’onction .
- リビングバイブル - わたしは彼をしっかり支えて、強めよう。
- Nova Versão Internacional - A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
- Hoffnung für alle - David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay Ta đặt trên người mãi mãi; cánh tay Ta tăng cường sức mạnh người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราจะค้ำชูเขา แน่ทีเดียว แขนของเราจะช่วยให้เขาเข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของเราจะค้ำจุนเขาอย่างมั่นคง และแขนของเราจะทำให้เขาเก่งกาจ
交叉引用
- 詩篇 89:13 - 北方與南極。莫非爾所紀。 他泊 與 黑門 。誦名不勝喜。
- 詩篇 18:32 - 微雅瑋兮誰主。微天主兮何怙。
- 詩篇 18:33 - 主充我兮以力。使吾路兮安固。
- 詩篇 18:34 - 健吾步兮如鹿。植吾身兮高處。
- 詩篇 18:35 - 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
- 詩篇 18:36 - 賜我以衛身之盾。佑我以聖手之力。沐我以仁。浴我以澤。滋茂條暢。實憑主德。
- 詩篇 18:37 - 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
- 詩篇 18:38 - 追逐敵蹤兮彼其潰。不予殄滅兮誓不歸。
- 詩篇 18:39 - 紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。
- 詩篇 80:15 - 勤懇求恩主。回首一眷顧。
- 詩篇 80:16 - 自天注爾目。視此葡萄樹。既為爾手植。應蒙爾愛護。夙為爾碩果。而今一何苦。
- 詩篇 80:17 - 被焚且遭伐。凋謝綠聖怒。