逐节对照
- 當代譯本 - 你曾在異象中對你忠心的子民說： 「我已把力量賜給一位勇士， 已提升我在民中揀選的人。
- 新标点和合本 - 当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： “我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，你在异象中吩咐你的圣民，说： “我已把救助之力加在壮士身上， 高举了那从百姓中所拣选的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，你在异象中吩咐你的圣民，说： “我已把救助之力加在壮士身上， 高举了那从百姓中所拣选的人。
- 当代译本 - 你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。
- 圣经新译本 - 那时，你在异象中告诉你的圣民说： “我帮助了一位勇士， 我从民中兴起了一位青年（“我从民中兴起了一位青年”或译：“我兴起那从民中所拣选的”）。
- 中文标准译本 - 那时你在异象中对你的忠信者宣告， 说：“我帮助了一位勇士， 高举了那从民中所拣选的。
- 现代标点和合本 - 当时，你在异象中晓谕你的圣民说： “我已把救助之力加在那有能者的身上， 我高举那从民中所拣选的。
- 和合本（拼音版） - 当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： “我已把救助之力加在那有能者的身上， 我高举那从民中所拣选的。
- New International Version - Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: “I have bestowed strength on a warrior; I have raised up a young man from among the people.
- New International Reader's Version - You once spoke to your faithful people in a vision. You said, “I have given strength to a soldier. I have raised up a young man from among the people.
- English Standard Version - Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: “I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
- New Living Translation - Long ago you spoke in a vision to your faithful people. You said, “I have raised up a warrior. I have selected him from the common people to be king.
- The Message - A long time ago you spoke in a vision, you spoke to your faithful beloved: “I’ve crowned a hero, I chose the best I could find; I found David, my servant, poured holy oil on his head, And I’ll keep my hand steadily on him, yes, I’ll stick with him through thick and thin. No enemy will get the best of him, no scoundrel will do him in. I’ll weed out all who oppose him, I’ll clean out all who hate him. I’m with him for good and I’ll love him forever; I’ve set him on high—he’s riding high! I’ve put Ocean in his one hand, River in the other; he’ll call out, ‘Oh, my Father—my God, my Rock of Salvation!’ Yes, I’m setting him apart as the First of the royal line, High King over all of earth’s kings. I’ll preserve him eternally in my love, I’ll faithfully do all I so solemnly promised. I’ll guarantee his family tree and underwrite his rule. If his children refuse to do what I tell them, if they refuse to walk in the way I show them, If they spit on the directions I give them and tear up the rules I post for them— I’ll rub their faces in the dirt of their rebellion and make them face the music. But I’ll never throw them out, never abandon or disown them. Do you think I’d withdraw my holy promise? or take back words I’d already spoken? I’ve given my word, my whole and holy word; do you think I would lie to David? His family tree is here for good, his sovereignty as sure as the sun, Dependable as the phases of the moon, inescapable as weather.”
- Christian Standard Bible - You once spoke in a vision to your faithful ones and said, “I have granted help to a warrior; I have exalted one chosen from the people.
- New American Standard Bible - Once You spoke in vision to Your godly ones, And said, “I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
- New King James Version - Then You spoke in a vision to Your holy one, And said: “I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
- Amplified Bible - Once You spoke in a vision to Your godly ones, And said, “I have given help to one who is mighty [giving him the power to be a champion for Israel]; I have exalted one chosen from the people.
- American Standard Version - Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
- King James Version - Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
- New English Translation - Then you spoke through a vision to your faithful followers and said: “I have energized a warrior; I have raised up a young man from the people.
- World English Bible - Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
- 新標點和合本 - 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，你在異象中吩咐你的聖民，說： 「我已把救助之力加在壯士身上， 高舉了那從百姓中所揀選的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，你在異象中吩咐你的聖民，說： 「我已把救助之力加在壯士身上， 高舉了那從百姓中所揀選的人。
- 聖經新譯本 - 那時，你在異象中告訴你的聖民說： “我幫助了一位勇士， 我從民中興起了一位青年（“我從民中興起了一位青年”或譯：“我興起那從民中所揀選的”）。
- 呂振中譯本 - 當時你在異象中對你堅貞之民說 ： 『我已經給一個英雄加了冕 ； 我舉起了一位從民間所揀選的。
- 中文標準譯本 - 那時你在異象中對你的忠信者宣告， 說：「我幫助了一位勇士， 高舉了那從民中所揀選的。
- 現代標點和合本 - 當時，你在異象中曉諭你的聖民說： 「我已把救助之力加在那有能者的身上， 我高舉那從民中所揀選的。
- 文理和合譯本 - 爾見異象、諭爾聖民曰、我以助力、畀有能者、高舉一人、自民所簡兮、
- 文理委辦譯本 - 昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當初主在默示中應許虔誠人云、我施恩以助英雄、我升舉民中被選者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 義塞 之恩主。吾族所托 庇 。
- Nueva Versión Internacional - Una vez hablaste en una visión, y le dijiste a tu pueblo fiel: «Le he brindado mi ayuda a un valiente; al mejor hombre del pueblo lo he exaltado.
- 현대인의 성경 - 주는 한때 환상으로 주의 신실한 종들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 용사에게 힘을 주고 백성 중에서 택한 자를 높였으니
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, de l’Eternel dépend ╵notre protecteur, notre roi est dans la main ╵du Saint d’Israël.
- リビングバイブル - 神は幻の中で、預言者にこう告げました。 「わたしは国民の中から、 一人のすぐれた若者を選んで王とした。
- Nova Versão Internacional - Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: “Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.
- Hoffnung für alle - Herr, du heiliger Gott Israels, dir gehört unser König, der uns beschützt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ xưa, Chúa dạy người thành tín của Chúa qua khải tượng. Ngài phán: “Ta đã dấy lên một người uy dũng. Tôn cao người được Ta chọn làm vua giữa dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งพระองค์ตรัสผ่านทางนิมิต กับเหล่าประชากรผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ว่า “เราได้ประทานกำลังแก่นักรบผู้หนึ่ง เราได้เชิดชูชายหนุ่มคนหนึ่งจากหมู่ชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นานมาแล้ว พระองค์กล่าวกับผู้ภักดีของพระองค์ในภาพนิมิตว่า “เราให้ความช่วยเหลือแก่ชายฉกรรจ์ผู้หนึ่ง เรายกคนหนึ่งที่ได้เลือกไว้ขึ้นจากชนชาติ
交叉引用
- 彼得後書 3:2 - 叫你們記得從前聖先知們說的預言，以及我們的主和救主藉使徒傳給你們的誡命。
- 詩篇 89:3 - 你曾說： 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓，
- 詩篇 42:3 - 我晝夜以淚為食， 人們整天譏笑我： 「你的上帝在哪裡？」
- 馬可福音 1:24 - 「拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」
- 撒母耳記下 17:10 - 那時候，你手下的人再膽量過人，也會膽戰心驚。因為全以色列都知道你父親是英雄，他的部下都是勇士。
- 以賽亞書 9:6 - 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 路加福音 1:70 - 正如祂亙古以來藉著祂聖先知們的口所說的。
- 腓立比書 2:6 - 祂雖然本質上是上帝， 卻不緊抓與上帝同等之位，
- 腓立比書 2:7 - 反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。
- 腓立比書 2:8 - 祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。
- 腓立比書 2:9 - 因此，上帝將祂升為至尊， 賜給祂超乎萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
- 腓立比書 2:11 - 無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。
- 希伯來書 2:9 - 只看見耶穌暫時比天使低微一點，好靠著上帝的恩典為世人親嘗死亡的滋味。祂因為經歷死亡的痛苦而得到了尊貴和榮耀作冠冕。
- 希伯來書 2:10 - 作為萬物的歸宿和本源的上帝，叫救恩的元帥耶穌經歷苦難而得以純全，以便帶領許多的兒女進入榮耀，這樣的安排是恰當的。
- 希伯來書 2:11 - 因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。
- 希伯來書 2:12 - 祂說： 「我要向眾弟兄傳揚你的名， 在會眾當中歌頌你。」
- 希伯來書 2:13 - 又說： 「我要倚靠祂。」 還說： 「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
- 希伯來書 2:14 - 因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣成為血肉之軀，以便親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，
- 希伯來書 2:15 - 釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。
- 希伯來書 2:16 - 很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。
- 希伯來書 2:17 - 所以祂必須在每一方面都與祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成為一位仁慈忠信的大祭司，替眾人獻上贖罪祭。
- 耶利米書 30:21 - 他們的首領將是自己的同胞， 他們的元首將出自本族。 我必帶領他近前來，他必到我面前， 因為無人敢貿然來到我面前。 這是耶和華說的。
- 彼得後書 1:21 - 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。
- 撒母耳記下 7:8 - 「現在你要告訴我的僕人大衛，萬軍之耶和華說，『你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。
- 撒母耳記下 7:9 - 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠揚，與世上的偉人齊名。
- 撒母耳記下 7:10 - 我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必使你安定，免受仇敵的侵擾。我耶和華向你宣告，我必為你建立王朝。
- 撒母耳記下 7:12 - 你離世與祖先同眠時，我必興起你親生的後裔接替你，使他的國穩固。
- 撒母耳記下 7:13 - 他必為我的名建造殿宇，我必使他的國度王位永固。
- 撒母耳記下 7:14 - 我要作他的父親，他要作我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他，
- 撒母耳記下 7:15 - 我的慈愛曾離開從你面前被廢的掃羅，但我的慈愛必不離開他。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」
- 撒母耳記下 7:17 - 拿單就把所聽到的啟示全部告訴大衛。
- 撒母耳記上 16:1 - 耶和華對撒母耳說：「我已經拒絕讓掃羅做以色列王了，你還要為他哀傷多久呢？把你的角盛滿膏油，我要差遣你到伯利恆的耶西那裡，我已選了他的一個兒子做王。」
- 啟示錄 3:7 - 「你要寫信告訴非拉鐵非教會的天使，那位聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了門無人能關、關了門無人能開的主說，
- 撒母耳記上 16:18 - 其中有一個僕人說：「我見過伯利恆的耶西的一個兒子，他善於彈琴，英勇善戰，談吐合宜，相貌英俊，並且耶和華與他同在。」
- 列王紀上 11:34 - 然而，我不會奪走他整個國，我會讓他終生為王，因為我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命和律法。