逐节对照
- 呂振中譯本 - 我的眼 力 因困苦而衰弱。 永恆主啊，我天天呼求你， 向你張開着手 而禱 告。
- 新标点和合本 - 我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
- 当代译本 - 我因忧伤而眼睛昏花。 耶和华啊，我天天呼求你， 举手向你呼求。
- 圣经新译本 - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和华啊，我天天向你呼求， 向你举手 祷告。
- 中文标准译本 - 我的眼睛因苦难而衰竭； 耶和华啊，我每天呼求你， 向你展开双手！
- 现代标点和合本 - 我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
- 和合本（拼音版） - 我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
- New International Version - my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.
- New International Reader's Version - I’m crying so much I can’t see very well. Lord, I call out to you every day. I lift up my hands to you in prayer.
- English Standard Version - my eye grows dim through sorrow. Every day I call upon you, O Lord; I spread out my hands to you.
- New Living Translation - My eyes are blinded by my tears. Each day I beg for your help, O Lord; I lift my hands to you for mercy.
- The Message - I call to you, God; all day I call. I wring my hands, I plead for help. Are the dead a live audience for your miracles? Do ghosts ever join the choirs that praise you? Does your love make any difference in a graveyard? Is your faithful presence noticed in the corridors of hell? Are your marvelous wonders ever seen in the dark, your righteous ways noticed in the Land of No Memory?
- Christian Standard Bible - My eyes are worn out from crying. Lord, I cry out to you all day long; I spread out my hands to you.
- New American Standard Bible - My eye grows dim from misery; I have called upon You every day, Lord; I have spread out my hands to You.
- New King James Version - My eye wastes away because of affliction. Lord, I have called daily upon You; I have stretched out my hands to You.
- Amplified Bible - My eye grows dim with sorrow. O Lord, I have called on You every day; I have spread out my hands to You [in prayer].
- American Standard Version - Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
- King James Version - Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
- New English Translation - My eyes grow weak because of oppression. I call out to you, O Lord, all day long; I spread out my hands in prayer to you.
- World English Bible - My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
- 新標點和合本 - 我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
- 當代譯本 - 我因憂傷而眼睛昏花。 耶和華啊，我天天呼求你， 舉手向你呼求。
- 聖經新譯本 - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天向你呼求， 向你舉手 禱告。
- 中文標準譯本 - 我的眼睛因苦難而衰竭； 耶和華啊，我每天呼求你， 向你展開雙手！
- 現代標點和合本 - 我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
- 文理和合譯本 - 因遭患難、我目昏眊、耶和華歟、我日籲爾、向爾舉手兮、
- 文理委辦譯本 - 余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因受苦、眼目昏花、我終日呼籲主、向主舉手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相識日以疎。視我為不祥。身困重重縛。末由脫其繮。
- Nueva Versión Internacional - los ojos se me nublan de tristeza. Yo, Señor, te invoco cada día, y hacia ti extiendo las manos.
- 현대인의 성경 - 내 눈마저 슬픔으로 쇠약해졌습니다. 여호와여, 내가 매일 주께 부르짖으며 주를 향해 손을 들고 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.
- Восточный перевод - Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой? Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой? Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой? Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait s’éloigner de moi mes proches, tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux. Je suis emprisonné, ╵je ne peux m’en sortir.
- リビングバイブル - 目は泣き疲れてかすんでいます。 ああ主よ。くる日もくる日も、助けてくださいと、 取りすがっているのです。 あわれんでくださいと、両手を差し伸べているのです。
- Nova Versão Internacional - minhas vistas já estão fracas de tristeza. A ti, Senhor, clamo cada dia; a ti ergo as minhas mãos.
- Hoffnung für alle - Alle meine Freunde hast du mir genommen, voller Abscheu wandten sie sich von mir ab. Ich bin gefangen und weiß keinen Ausweg mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt con mờ đi vì khổ nạn. Chúa Hằng Hữu ơi, con kêu cầu Chúa mỗi ngày. Tay con đưa lên hướng về Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงตาของข้าพระองค์หม่นหมองเพราะความทุกข์โศก ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์ทุกวัน ข้าพระองค์ยกมือต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นัยน์ตาข้าพเจ้าพร่าไปด้วยความเศร้า โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ทุกวี่ทุกวัน ข้าพเจ้าชูมือขึ้นถึงพระองค์
交叉引用
- 約伯記 16:20 - 我的朋友譏誚我， 我的眼直向上帝流 淚 。
- 詩篇 42:3 - 人終日不斷地 譏笑 我說： 『你的上帝在哪裏？』 我便晝夜不住地流眼淚當飯 喫 。
- 詩篇 6:7 - 我眼睛由愁苦而損壞； 又因我一切敵人而衰老昏花。
- 約翰福音 11:35 - 耶穌流淚哭了。
- 詩篇 68:31 - 直到敏速使者從 埃及 來 朝 ， 古實 人急忙於向上帝舉手 禱告 。
- 詩篇 88:1 - 永恆主我的上帝啊，我日間呼救， 夜間在你面前哀呼 。
- 詩篇 44:20 - 倘若我們忘了上帝的名， 或向外族人的神伸開了雙手 去禱告 ，
- 約伯記 17:7 - 我的眼睛因受苦惱而昏花， 我的軀體竟都像影兒。
- 哀歌 3:48 - 我的眼直流淚河， 都因我眾民 遭受的破毁。
- 哀歌 3:49 - 『我的眼直流 淚 ，不停止， 沒有休息，
- 詩篇 102:9 - 我喫爐灰、如同喫飯； 我將眼淚和飲料攙雜着 喝 ：
- 詩篇 55:17 - 晚上、早晨和中午、 我都哀怨悲歎。 他聽了我的聲音，
- 以西結書 17:11 - 永恆主的話傳與我說：
- 詩篇 38:10 - 我心跳動，我力量都跑沒了； 我眼中的光——連這也沒有了。
- 詩篇 143:6 - 我伸開雙手向你 禱告 ； 我的心 渴想着 你， 就像乾旱 之地 盼雨 那樣。 （細拉）
- 詩篇 86:3 - 主啊，惟獨你是我的上帝 ； 求你恩待我； 因為我終日呼求你。
- 約伯記 11:13 - 『你呢，你若將心守正， 伸開雙手向他 禱告 ——