Salmos 81:14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

81:14 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
新标点和合本 - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（神版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
当代译本 - 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。
圣经新译本 - 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
中文标准译本 - 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”
现代标点和合本 - 我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本（拼音版） - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
New International Version - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
New International Reader's Version - Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
English Standard Version - I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
New Living Translation - How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
Christian Standard Bible - I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
New American Standard Bible - I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
New King James Version - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
Amplified Bible - Then I would quickly subdue and humble their enemies And turn My hand against their adversaries;
American Standard Version - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
King James Version - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
New English Translation - Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
World English Bible - I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
新標點和合本 - 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（神版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
當代譯本 - 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。
聖經新譯本 - 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
呂振中譯本 - 那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。
中文標準譯本 - 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
現代標點和合本 - 我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
文理和合譯本 - 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
文理委辦譯本 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即速敗其仇、攻擊其敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
Nueva Versión Internacional - ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
현대인의 성경 - 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
リビングバイブル - そうすれば、わたしは直ちに敵と戦って征服しただろう。」
Hoffnung für alle - Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราก็คงได้ปราบศัตรูของเขาไปโดยเร็ว และตวัดมือสู้ข้าศึกของเขา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะทำให้ศัตรูของพวกเขาพ่ายแพ้ไป และเราจะปะทะกับข้าศึกของเขา

交叉引用

Salmos 47:3 - Ele subjugou as nações ao nosso poder; os povos, colocou debaixo de nossos pés
Zacarias 13:7 - “Levante-se, ó espada, contra o meu pastor, contra o meu companheiro!”, declara o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se dispersarão, e voltarei minha mão para os pequeninos.
Números 14:45 - Então os amalequitas e os cananeus que lá viviam desceram, derrotaram-nos e os perseguiram até Hormá.
Números 14:9 - Somente não sejam rebeldes contra o Senhor. E não tenham medo do povo da terra, porque nós os devoraremos como se fossem pão. A proteção deles se foi, mas o Senhor está conosco. Não tenham medo deles!”
Juízes 2:20 - Por isso a ira do Senhor acendeu-se contra Israel, e ele disse: “Como este povo violou a aliança que fiz com os seus antepassados e não tem ouvido a minha voz,
Juízes 2:21 - não expulsarei de diante dele nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.
Juízes 2:22 - Eu as usarei para pôr Israel à prova e ver se guardará o caminho do Senhor e se andará nele como o fizeram os seus antepassados”.
Juízes 2:23 - O Senhor havia permitido que essas nações permanecessem; não as expulsou de imediato e não as entregou nas mãos de Josué.
Josué 23:13 - estejam certos de que o Senhor, o seu Deus, já não expulsará essas nações de diante de vocês. Ao contrário, elas se tornarão armadilhas e laços para vocês, chicote em suas costas e espinhos em seus olhos, até que vocês desapareçam desta boa terra que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês.
Amós 1:8 - Destruirei o rei de Asdode e aquele que segura o cetro em Ascalom. Erguerei a minha mão contra Ecrom, até que morra o último dos filisteus”, diz o Senhor, o Soberano.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
新标点和合本 - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（神版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
当代译本 - 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。
圣经新译本 - 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
中文标准译本 - 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”
现代标点和合本 - 我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本（拼音版） - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
New International Version - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
New International Reader's Version - Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
English Standard Version - I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
New Living Translation - How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
Christian Standard Bible - I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
New American Standard Bible - I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
New King James Version - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
Amplified Bible - Then I would quickly subdue and humble their enemies And turn My hand against their adversaries;
American Standard Version - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
King James Version - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
New English Translation - Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
World English Bible - I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
新標點和合本 - 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（神版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
當代譯本 - 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。
聖經新譯本 - 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
呂振中譯本 - 那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。
中文標準譯本 - 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
現代標點和合本 - 我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
文理和合譯本 - 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
文理委辦譯本 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即速敗其仇、攻擊其敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
Nueva Versión Internacional - ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
현대인의 성경 - 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
リビングバイブル - そうすれば、わたしは直ちに敵と戦って征服しただろう。」
Hoffnung für alle - Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราก็คงได้ปราบศัตรูของเขาไปโดยเร็ว และตวัดมือสู้ข้าศึกของเขา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะทำให้ศัตรูของพวกเขาพ่ายแพ้ไป และเราจะปะทะกับข้าศึกของเขา

Salmos 47:3 - Ele subjugou as nações ao nosso poder; os povos, colocou debaixo de nossos pés
Zacarias 13:7 - “Levante-se, ó espada, contra o meu pastor, contra o meu companheiro!”, declara o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se dispersarão, e voltarei minha mão para os pequeninos.
Números 14:45 - Então os amalequitas e os cananeus que lá viviam desceram, derrotaram-nos e os perseguiram até Hormá.
Números 14:9 - Somente não sejam rebeldes contra o Senhor. E não tenham medo do povo da terra, porque nós os devoraremos como se fossem pão. A proteção deles se foi, mas o Senhor está conosco. Não tenham medo deles!”
Juízes 2:20 - Por isso a ira do Senhor acendeu-se contra Israel, e ele disse: “Como este povo violou a aliança que fiz com os seus antepassados e não tem ouvido a minha voz,
Juízes 2:21 - não expulsarei de diante dele nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.
Juízes 2:22 - Eu as usarei para pôr Israel à prova e ver se guardará o caminho do Senhor e se andará nele como o fizeram os seus antepassados”.
Juízes 2:23 - O Senhor havia permitido que essas nações permanecessem; não as expulsou de imediato e não as entregou nas mãos de Josué.
Josué 23:13 - estejam certos de que o Senhor, o seu Deus, já não expulsará essas nações de diante de vocês. Ao contrário, elas se tornarão armadilhas e laços para vocês, chicote em suas costas e espinhos em seus olhos, até que vocês desapareçam desta boa terra que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês.
Amós 1:8 - Destruirei o rei de Asdode e aquele que segura o cetro em Ascalom. Erguerei a minha mão contra Ecrom, até que morra o último dos filisteus”, diz o Senhor, o Soberano.