逐节对照
- King James Version - For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
- 新标点和合本 - 因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 和合本2010（神版-简体） - 以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 当代译本 - 他们建造丘坛，惹祂发怒； 他们竖起偶像，令祂愤恨。
- 圣经新译本 - 因他们的邱坛，惹起他的怒气， 因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。
- 中文标准译本 - 他们的高所使他恼怒， 他们雕刻的偶像惹他嫉愤。
- 现代标点和合本 - 因他们的丘坛惹了他的怒气， 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
- 和合本（拼音版） - 因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
- New International Version - They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
- New International Reader's Version - They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.
- English Standard Version - For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.
- New Living Translation - They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.
- Christian Standard Bible - They enraged him with their high places and provoked his jealousy with their carved images.
- New American Standard Bible - For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images.
- New King James Version - For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.
- Amplified Bible - For they provoked Him to [righteous] anger with their high places [devoted to idol worship] And moved Him to jealousy with their carved images [by denying Him the love, worship, and obedience that is rightfully and uniquely His].
- American Standard Version - For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
- New English Translation - They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.
- World English Bible - For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
- 新標點和合本 - 因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 當代譯本 - 他們建造邱壇，惹祂發怒； 他們豎起偶像，令祂憤恨。
- 聖經新譯本 - 因他們的邱壇，惹起他的怒氣， 因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。
- 呂振中譯本 - 他們用他們的邱壇惹了他發怒， 用他們的雕像激了他的妒憤。
- 中文標準譯本 - 他們的高所使他惱怒， 他們雕刻的偶像惹他嫉憤。
- 現代標點和合本 - 因他們的丘壇惹了他的怒氣， 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
- 文理和合譯本 - 以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
- 文理委辦譯本 - 彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高壇徧設。偶像是崇。輕干天怒。觸迕聖衷。
- Nueva Versión Internacional - Lo irritaron con sus santuarios paganos; con sus ídolos despertaron sus celos.
- 현대인의 성경 - 그들은 이방 신전을 짓고 우상을 섬겨 그를 몹시 화나게 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux , par leurs idoles, ils ont provoqué ╵sa vive indignation.
- リビングバイブル - また、他の神々の像を作り、 異教の祭壇を築いては、神の怒りを買いました。
- Nova Versão Internacional - Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.
- Hoffnung für alle - Sie erzürnten Gott, indem sie auf den Bergen Opferstätten für fremde Götter errichteten; mit ihren Götzenbildern reizten sie ihn zum Zorn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xây đền miếu, chọc giận Đức Chúa Trời; và thờ thần tượng làm cho Ngài ghen tức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายั่วยุพระพิโรธด้วยสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย พวกเขากระตุ้นความหึงหวงของพระองค์ด้วยรูปเคารพต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขายั่วโทสะพระองค์ด้วยเรื่องสถานบูชาบนภูเขาสูง และพวกเขาทำให้พระองค์หวงแหนมากด้วยรูปเคารพ
交叉引用
- Ezekiel 8:3 - And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
- Ezekiel 8:4 - And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
- Ezekiel 8:5 - Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
- Deuteronomy 27:15 - Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
- 1 Kings 11:10 - And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the Lord commanded.
- Psalms 79:5 - How long, Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
- Deuteronomy 12:4 - Ye shall not do so unto the Lord your God.
- Psalms 97:7 - Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
- Judges 2:11 - And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served Baalim:
- Judges 2:12 - And they forsook the Lord God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the Lord to anger.
- Hosea 13:2 - And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
- Exodus 34:14 - For thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:
- Exodus 20:4 - Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
- Exodus 20:5 - Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
- Ezekiel 20:28 - For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
- Ezekiel 20:29 - Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
- Deuteronomy 32:16 - They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
- Deuteronomy 32:17 - They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
- Numbers 33:52 - Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
- Jeremiah 8:19 - Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
- Judges 2:17 - And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the Lord; but they did not so.
- 1 Corinthians 10:22 - Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
- Judges 10:6 - And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord, and served Baalim, and Ashtoreth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the Lord, and served not him.
- Deuteronomy 4:16 - Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
- Deuteronomy 4:17 - The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
- Deuteronomy 4:18 - The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
- Deuteronomy 4:19 - And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
- Deuteronomy 4:20 - But the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
- Deuteronomy 4:21 - Furthermore the Lord was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance:
- Deuteronomy 4:22 - But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
- Deuteronomy 4:23 - Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the Lord thy God hath forbidden thee.
- Deuteronomy 4:24 - For the Lord thy God is a consuming fire, even a jealous God.
- Deuteronomy 4:25 - When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the Lord thy God, to provoke him to anger:
- Judges 2:20 - And the anger of the Lord was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
- 1 Kings 11:7 - Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
- 1 Kings 12:31 - And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
- Deuteronomy 12:2 - Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
- Leviticus 26:30 - And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
- Deuteronomy 32:21 - They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.