逐节对照
- King James Version - But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
- 新标点和合本 - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓，
- 和合本2010（神版-简体） - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓，
- 当代译本 - 他们跟祖先一样背信弃义， 像断弓一样毫不可靠。
- 圣经新译本 - 他们背信不忠，像他们的列祖一样； 他们改变了，如同不可靠的弓。
- 中文标准译本 - 他们退缩、背信，如同他们的祖先； 他们扭曲，如同松弛的弓。
- 现代标点和合本 - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们改变如同翻背的弓。
- 和合本（拼音版） - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样。 他们改变，如同翻背的弓。
- New International Version - Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
- New International Reader's Version - They were like their people who lived long ago. They turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn’t shoot straight. They couldn’t be trusted.
- English Standard Version - but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.
- New Living Translation - They turned back and were as faithless as their parents. They were as undependable as a crooked bow.
- Christian Standard Bible - They treacherously turned away like their ancestors; they became warped like a faulty bow.
- New American Standard Bible - But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.
- New King James Version - But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.
- Amplified Bible - They turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were twisted like a warped bow [that will not respond to the archer’s aim].
- American Standard Version - But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
- New English Translation - They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.
- World English Bible - but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
- 新標點和合本 - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓，
- 當代譯本 - 他們跟祖先一樣背信棄義， 像斷弓一樣毫不可靠。
- 聖經新譯本 - 他們背信不忠，像他們的列祖一樣； 他們改變了，如同不可靠的弓。
- 呂振中譯本 - 反倒退後而背信、像他們祖宗一樣； 他們變了，如同乖張的弓一般。
- 中文標準譯本 - 他們退縮、背信，如同他們的祖先； 他們扭曲，如同鬆弛的弓。
- 現代標點和合本 - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們改變如同翻背的弓。
- 文理和合譯本 - 轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失信悖逆與其列祖無異、改變有如弓翻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 捨正就邪。一如乃翁。不中正鵠。彷彿弊弓。
- Nueva Versión Internacional - Fueron desleales y traidores, como sus padres; ¡tan falsos como un arco defectuoso!
- 현대인의 성경 - 자기들의 조상들처럼 배반하고 성실하지 못하며 굽은 화살처럼 믿을 수가 없었다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont dérobés ╵et se sont montrés traîtres ╵tout comme leurs ancêtres. On ne pouvait pas leur faire confiance ╵pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.
- リビングバイブル - 入ろうとしている約束の地からあとずさりして、 先祖同様に神を裏切り、先の曲がった矢のように、 神が意図なさった的からそれてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.
- Hoffnung für alle - Sie wandten sich von ihm ab und verließen ihn treulos wie schon ihre Vorfahren; sie waren unzuverlässig wie ein schlaffer Bogen, mit dem man nicht schießen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phản bội, tráo trở như tổ phụ. Gian tà như mũi tên cong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกับบรรพบุรุษ พวกเขาไม่มีความจงรักภักดีและไม่มีความซื่อสัตย์ เหมือนคันธนูบิดที่ไว้ใจไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หันเหไป และประพฤติตนอย่างคนไร้ความเชื่อ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา ซึ่งเชื่อใจไม่ได้เท่าๆ กับคันธนูคด
交叉引用
- Psalms 78:8 - And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
- Psalms 78:10 - They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
- Psalms 78:11 - And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
- Psalms 78:12 - Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
- Psalms 78:13 - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
- Psalms 78:14 - In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
- Psalms 78:15 - He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
- Psalms 78:16 - He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
- Psalms 78:17 - And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
- Psalms 78:18 - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
- Psalms 78:19 - Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
- Psalms 78:20 - Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
- Psalms 78:21 - Therefore the Lord heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
- Psalms 78:22 - Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
- Psalms 78:23 - Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
- Psalms 78:24 - And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
- Psalms 78:25 - Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
- Psalms 78:26 - He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
- Psalms 78:27 - He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
- Psalms 78:28 - And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
- Psalms 78:29 - So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
- Psalms 78:30 - They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
- Psalms 78:31 - The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
- Psalms 78:32 - For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
- Psalms 78:33 - Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
- Psalms 78:34 - When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
- Psalms 78:35 - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
- Psalms 78:36 - Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
- Psalms 78:37 - For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
- Judges 3:12 - And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and the Lord strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the Lord.
- Judges 3:5 - And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
- Judges 3:6 - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
- Judges 3:7 - And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgat the Lord their God, and served Baalim and the groves.
- Psalms 78:41 - Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
- Ezekiel 20:27 - Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord God; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
- Ezekiel 20:28 - For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
- Hosea 7:16 - They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.