逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามที่พระองค์ฆ่าพวกเขา พวกเขาก็แสวงหาพระองค์ กลับใจและหันเข้าหาพระเจ้าอย่างจริงจัง
- 新标点和合本 - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求 神。
- 当代译本 - 直到上帝击杀他们的时候， 他们才回转，诚心寻求祂。
- 圣经新译本 - 神击杀他们的时候，他们就寻求他； 他们回转过来，切切求问 神。
- 中文标准译本 - 他杀他们的时候，他们才寻求他， 回转过来，切切寻求神。
- 现代标点和合本 - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求神。
- 和合本（拼音版） - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求上帝。
- New International Version - Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.
- New International Reader's Version - Every time God killed some of them, the others would seek him. They gladly turned back to him again.
- English Standard Version - When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly.
- New Living Translation - When God began killing them, they finally sought him. They repented and took God seriously.
- Christian Standard Bible - When he killed some of them, the rest began to seek him; they repented and searched for God.
- New American Standard Bible - When He killed them, then they sought Him, And they returned and searched diligently for God;
- New King James Version - When He slew them, then they sought Him; And they returned and sought earnestly for God.
- Amplified Bible - When He killed [some of] them, then those remaining sought Him, And they returned [to Him] and searched diligently for God [for a time].
- American Standard Version - When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
- King James Version - When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
- New English Translation - When he struck them down, they sought his favor; they turned back and longed for God.
- World English Bible - When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
- 新標點和合本 - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求 神。
- 當代譯本 - 直到上帝擊殺他們的時候， 他們才回轉，誠心尋求祂。
- 聖經新譯本 - 神擊殺他們的時候，他們就尋求他； 他們回轉過來，切切求問 神。
- 呂振中譯本 - 每逢他殺了他們的時候，他們總求問他， 總回心轉意、迫切切地尋求上帝。
- 中文標準譯本 - 他殺他們的時候，他們才尋求他， 回轉過來，切切尋求神。
- 現代標點和合本 - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。
- 文理和合譯本 - 行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死喪臨身。火燃眉睫。大聲疾呼。求主救急。
- Nueva Versión Internacional - Si Dios los castigaba, entonces lo buscaban, y con ansias se volvían de nuevo a él.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그들을 죽이실 때마다 살아 남은 자들은 그에게 돌아가 뉘우치고 간절한 마음으로 그를 찾았으며
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui, ils revenaient à lui, ╵en le suppliant instamment,
- リビングバイブル - 神が彼らを滅ぼされると、 ついに、人々は熱心に神に立ち返りました。
- Nova Versão Internacional - Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.
- Hoffnung für alle - Immer wenn Gott einige von ihnen tötete, fragten sie wieder nach ihm, von Reue ergriffen suchten sie Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến khi bị Đức Chúa Trời hình phạt, họ mới quay đầu tìm kiếm Chúa. Họ ăn năn và bước theo Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่พระเจ้าประหารพวกเขา พวกเขาจะแสวงหาพระองค์ พวกเขาจะกระตือรือร้นหวนกลับมาหาพระองค์อีกครั้ง
交叉引用
- เยเรมีย์ 22:23 - โอ ผู้อยู่อาศัยของเลบานอน และซุกตัวอยู่ท่ามกลางไม้ซีดาร์เอ๋ย เจ้าจะโอดครวญเพียงไรเมื่อเจ้าเจ็บปวด ความเจ็บปวดอย่างผู้หญิงเจ็บครรภ์”
- โฮเชยา 7:14 - พวกเขาไม่ได้ส่งเสียงร้องถึงเราจากใจ แต่พวกเขาร้องฟูมฟายอยู่ที่เตียง พวกเขาเชือดเนื้อตัวเองเวลาขอข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ แต่แล้วพวกเขาก็หันเหไปจากเรา
- อิสยาห์ 26:6 - และเท้าก็เหยียบย่ำมัน เท้าของผู้ถูกบีบบังคับ ย่างก้าวของผู้ยากไร้”
- ผู้วินิจฉัย 3:8 - พระผู้เป็นเจ้ากริ้วอิสราเอลมาก พระองค์จึงมอบพวกเขาไว้ในมือของคูชันริชาธาอิมกษัตริย์แห่งอารัมนาหะราอิม และชาวอิสราเอลอยู่ภายใต้การควบคุมของคูชันริชาธาอิมเป็นเวลา 8 ปี
- ผู้วินิจฉัย 3:9 - แต่เมื่อชาวอิสราเอลร้องทุกข์ต่อพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าก็ได้กำหนดผู้ช่วยให้พ้นภัยผู้หนึ่งให้กับพวกเขา คนนั้นคือโอทนีเอลบุตรของเคนัสผู้เป็นน้องคาเลบ
- ผู้วินิจฉัย 10:7 - ดังนั้นความโกรธของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นตรงสู่อิสราเอล และพระองค์ให้พวกเขาตกอยู่ในมือของชาวฟีลิสเตียและชาวอัมโมน
- ผู้วินิจฉัย 10:8 - พวกเขาบีบคั้นและบีบบังคับชาวอิสราเอลในปีนั้น นับเวลาได้ 18 ปีที่พวกเขาได้บีบบังคับชาวอิสราเอลทุกคนที่อยู่โพ้นแม่น้ำจอร์แดนบนแผ่นดินของชาวอาโมร์ในกิเลอาด
- ผู้วินิจฉัย 10:9 - ชาวอาโมร์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปต่อสู้กับยูดาห์ เบนยามิน และพงศ์พันธุ์ของเอฟราอิม จนทำให้อิสราเอลเป็นทุกข์ยิ่งนัก
- ผู้วินิจฉัย 10:10 - ชาวอิสราเอลจึงร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า พลางร้องว่า “พวกเรากระทำบาปต่อพระองค์ เพราะเราได้ทอดทิ้งพระเจ้าของเรา และบูชาพวกเทวรูปบาอัล”
- ผู้วินิจฉัย 4:3 - เขามีรถศึกทำด้วยเหล็กจำนวน 900 คัน และบีบบังคับชาวอิสราเอลอย่างโหดร้ายเป็นเวลา 20 ปี ชาวอิสราเอลจึงได้ร้องทุกข์ขอความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า
- กันดารวิถี 21:7 - ประชาชนมาพูดกับโมเสสว่า “พวกเราได้กระทำบาปเพราะเราต่อว่าพระผู้เป็นเจ้าและท่าน ขอท่านอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าให้เอางูไปจากพวกเราเถิด” ดังนั้นโมเสสจึงอธิษฐานให้ประชาชน
- ผู้วินิจฉัย 3:12 - ต่อมาชาวอิสราเอลก็ได้กระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าอีก พระผู้เป็นเจ้าจึงเสริมกำลังให้เอกโลนกษัตริย์แห่งโมอับเพื่อต่อสู้กับอิสราเอล เนื่องจากพวกเขาได้กระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า
- ผู้วินิจฉัย 3:13 - เอกโลนได้รับความร่วมมือจากชาวอัมโมนและชาวอามาเลข และตีอิสราเอลจนพ่ายแพ้ไป พวกเขายึดครองเมืองแห่งต้นอินทผลัม
- ผู้วินิจฉัย 3:14 - ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงอยู่ภายใต้การควบคุมของเอกโลนกษัตริย์แห่งโมอับเป็นเวลา 18 ปี
- ผู้วินิจฉัย 3:15 - ครั้นแล้วชาวอิสราเอลร้องทุกข์ต่อพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าก็กำหนดผู้ช่วยให้พ้นภัยผู้หนึ่งให้กับพวกเขา เขาคือเอฮูดบุตรของเก-ราชาวเบนยามิน เป็นคนถนัดมือซ้าย ชาวอิสราเอลส่งของกำนัลไปกับเขาเพื่อมอบให้เอกโลนกษัตริย์แห่งโมอับ
- โฮเชยา 5:15 - เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับความผิดของตน และจะแสวงหาเรา เมื่อพวกเขาเป็นทุกข์ พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงใจ”