逐节对照
- 呂振中譯本 - 乃是上帝做判斷者， 是他使這人降低，使那人升高。
- 新标点和合本 - 惟有 神断定； 他使这人降卑，使那人升高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟有上帝断定， 他使这人降卑，使那人升高。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟有 神断定， 他使这人降卑，使那人升高。
- 当代译本 - 决定人尊贵的是上帝： 祂提升这个，贬抑那个。
- 圣经新译本 - 而是由 神来决定； 他使这人降卑，使那人升高。
- 中文标准译本 - 因为神是审判者， 他降卑这人、高举那人；
- 现代标点和合本 - 唯有神断定， 他使这人降卑，使那人升高。
- 和合本（拼音版） - 惟有上帝断定， 他使这人降卑，使那人升高。
- New International Version - It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
- New International Reader's Version - God is the one who judges. He says to one person, “You are guilty.” To another he says, “You are not guilty.”
- English Standard Version - but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
- New Living Translation - It is God alone who judges; he decides who will rise and who will fall.
- The Message - God rules: he brings this one down to his knees, pulls that one up on her feet. God has a cup in his hand, a bowl of wine, full to the brim. He draws from it and pours; it’s drained to the dregs. Earth’s wicked ones drink it all, drink it down to the last bitter drop!
- Christian Standard Bible - for God is the Judge: He brings down one and exalts another.
- New American Standard Bible - But God is the Judge; He puts down one and exalts another.
- New King James Version - But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.
- Amplified Bible - But God is the Judge; He puts down one and lifts up another.
- American Standard Version - But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
- King James Version - But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
- New English Translation - For God is the judge! He brings one down and exalts another.
- World English Bible - But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
- 新標點和合本 - 惟有神斷定； 他使這人降卑，使那人升高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有上帝斷定， 他使這人降卑，使那人升高。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟有 神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。
- 當代譯本 - 決定人尊貴的是上帝： 祂提升這個，貶抑那個。
- 聖經新譯本 - 而是由 神來決定； 他使這人降卑，使那人升高。
- 中文標準譯本 - 因為神是審判者， 他降卑這人、高舉那人；
- 現代標點和合本 - 唯有神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。
- 文理和合譯本 - 惟上帝為士師、降此而升彼兮、
- 文理委辦譯本 - 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或東或西。乃至遐壤。上下八方。靡可仰仗。
- Nueva Versión Internacional - sino que es Dios el que juzga: a unos humilla y a otros exalta.
- 현대인의 성경 - 오직 재판장이 되시는 하나님만이 사람을 높이기도 하시고 낮추기도 하신다.
- Новый Русский Перевод - Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.
- Восточный перевод - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas de l’Orient, ╵ni de l’Occident, et ce n’est pas du désert ╵que vient la grandeur !
- Nova Versão Internacional - É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
- Hoffnung für alle - Wahre Größe kann kein Mensch verleihen – ganz gleich, woher er kommt! «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có Đức Chúa Trời, Đấng phán xét, quyết định hạ người này xuống và nâng người khác lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าต่างหากที่ทรงเป็นผู้ตัดสิน ทรงให้คนหนึ่งลง และทรงยกอีกคนหนึ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน พระองค์ทำให้คนหนึ่งถ่อมลง และให้อีกคนได้รับการยกย่อง
交叉引用
- 羅馬人書 11:15 - 如果他們之被丟棄 致成了 世界之 與上帝 復和，那麼他們之蒙收納、不是要 致成了 生命從死人中活起來麼？
- 詩篇 58:11 - 因此人必說：『義人真地有好的果報； 地上真地有上帝在施行判罰。』
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父 尼布甲尼撒 ；
- 但以理書 2:37 - 王啊，列王之王啊，——天上的上帝已將國度、權柄、能力、尊榮、賜給了你；
- 加拉太人書 1:15 - 然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、
- 撒母耳記下 3:17 - 押尼珥 同 以色列 的長老商議說：『從前你們謀求使 大衛 作王來管理你們；
- 撒母耳記下 3:18 - 現在你們就進行吧；因為永恆主曾論到 大衛 說：「我必藉着我僕人 大衛 的手來拯救我人民 以色列 脫離 非利士 人的手，和眾仇敵的手。』
- 撒母耳記上 16:1 - 永恆主對 撒母耳 說：『我棄絕了 掃羅 做 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？把你的角盛滿了膏油吧！來，我差遣你到 伯利恆 人 耶西 那裏去，因為我在他的兒子當中已經看定了一個作王的。』
- 撒母耳記上 15:23 - 因為占卜的罪乃 和 悖逆 相同 ； 拜 家神像 的 罪愆 就等於僭妄。 你既棄絕了永恆主吩咐的話， 永恆主也棄絕你為王。』
- 撒母耳記下 5:2 - 從前 掃羅 做王管理我們的時候、率領 以色列 人出入的乃是你。永恆主也曾對你說過：『是你要牧養我人民 以色列 ；是你要做人君來管理 以色列 。」』
- 撒母耳記上 15:28 - 撒母耳 對他說：『今天永恆主從你身上撕去了 以色列 國，給你鄰近的人、就是比你好的。
- 詩篇 113:7 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出糞堆，
- 詩篇 113:8 - 使 他們 和王子同坐， 和民間的首領同 席 。
- 撒母耳記下 6:21 - 大衛 對 米甲 說：『 我要 在永恆主面前 踴躍 ； 永恆主是當受祝頌的 ；他揀選了我而廢你父親和你父親全家，委任我做人君來管理永恆主的人民 以色列 ；因此我要在永恆主面前嬉戲作樂。
- 耶利米書 27:4 - 並且囑咐使臣傳與他們的主上說：「萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：
- 耶利米書 27:5 - 『是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看誰適當，就把地給誰。
- 耶利米書 27:6 - 現在呢、是我將這些都交給我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手；田野間的走獸呢、我也給他、供他使用。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他本國之地——甚至是他本人—— 遭報 的時期來到；那時許多國 許多 大王都必使他做奴僕。
- 耶利米書 27:8 - 『「『將來無論哪一國哪一邦不服事他， 不服事 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，不將脖子放在 巴比倫 王的軛下的，我必用刀劍、饑荒、和瘟疫、去察罰那國，永恆主發神諭說，直到把他們都交在 巴比倫 王手中 。
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。
- 詩篇 147:6 - 永恆主使困苦人恢復精神， 使惡人降低至地。
- 撒母耳記上 2:7 - 永恆主使人窮乏，也使人富足； 使人降低，也使人升高。
- 撒母耳記上 2:8 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出灰堆， 使他們和王子同坐， 承繼榮顯的座位； 地的柱子屬於永恆主； 他將世界立在那上面。
- 但以理書 2:21 - 是他使時代和時期改變的； 他廢王，他立王， 他將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人；
- 但以理書 2:22 - 是他把深奧隱祕的事啓示出來； 黑暗之中有甚麼、他都知道； 亮光也和他同住一起。
- 詩篇 50:6 - 諸天宣說他的公義； 因為是上帝、他在施行審判的。 （細拉）
- 路加福音 1:52 - 他使有權力的從座位上黜落， 使卑微的升高；