Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
74:13 ASV
逐节对照
  • American Standard Version - Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
  • 新标点和合本 - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你曾用能力将海分开, 你打破水里大鱼的头。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你曾用能力将海分开, 你打破水里大鱼的头。
  • 当代译本 - 你曾用大能分开海水, 打碎水中巨兽的头。
  • 圣经新译本 - 你曾用你的大能分开大海, 把海中怪兽的头都打碎了。
  • 中文标准译本 - 你以你的力量分开了海洋, 打碎了众水中巨兽的头。
  • 现代标点和合本 - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • 和合本(拼音版) - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • New International Version - It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
  • New International Reader's Version - You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.
  • English Standard Version - You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.
  • New Living Translation - You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.
  • Christian Standard Bible - You divided the sea with your strength; you smashed the heads of the sea monsters in the water;
  • New American Standard Bible - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • New King James Version - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.
  • Amplified Bible - You divided the [Red] Sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • King James Version - Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
  • New English Translation - You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.
  • World English Bible - You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • 新標點和合本 - 你曾用能力將海分開, 將水中大魚的頭打破。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你曾用能力將海分開, 你打破水裏大魚的頭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你曾用能力將海分開, 你打破水裏大魚的頭。
  • 當代譯本 - 你曾用大能分開海水, 打碎水中巨獸的頭。
  • 聖經新譯本 - 你曾用你的大能分開大海, 把海中怪獸的頭都打碎了。
  • 呂振中譯本 - 是你用能力將海分開, 將水中大海獸的頭打破。
  • 中文標準譯本 - 你以你的力量分開了海洋, 打碎了眾水中巨獸的頭。
  • 現代標點和合本 - 你曾用能力將海分開, 將水中大魚的頭打破。
  • 文理和合譯本 - 昔爾以力判海、破龍首於水中兮、
  • 文理委辦譯本 - 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中剖彼大海。痛擊龍頭碎。
  • Nueva Versión Internacional - Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.
  • 현대인의 성경 - 주께서는 주의 능력으로 바다를 가르시고 바다 괴물의 머리를 깨뜨리셨으며
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
  • リビングバイブル - あなたは紅海を二つに分け、海神の頭を打ち砕き、 荒野に住む人々のえじきとされました。
  • Nova Versão Internacional - Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.
  • Hoffnung für alle - Du hast mit deiner Macht das Meer gespalten und den Seedrachen die Schädel zerschmettert.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng sức mạnh rạch biển ra, và nhận đầu quái vật trong biển xuống nước sâu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่แยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้หัวของสัตว์ร้ายแห่งห้วงทะเลแหลกลาญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​แยก​น้ำ​ทะเล​ออก​ด้วย​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​หัก​หัว​ฝูง​มังกร​ใน​น้ำ
交叉引用
  • Psalms 66:6 - He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
  • Isaiah 11:15 - And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.
  • Isaiah 11:16 - And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
  • Psalms 106:8 - Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.
  • Psalms 106:9 - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
  • Exodus 14:28 - And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
  • Isaiah 51:9 - Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?
  • Isaiah 51:10 - Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
  • Psalms 136:13 - To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever;
  • Psalms 136:14 - And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever;
  • Psalms 136:15 - But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:
  • Psalms 136:16 - To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:
  • Psalms 136:17 - To him that smote great kings; For his lovingkindness endureth for ever;
  • Psalms 136:18 - And slew famous kings; For his lovingkindness endureth for ever:
  • Nehemiah 9:11 - And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.
  • Ezekiel 32:2 - Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a monster in the seas; and thou didst break forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
  • Psalms 78:13 - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
  • Ezekiel 29:3 - speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, that hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
  • Exodus 14:21 - And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
逐节对照交叉引用
  • American Standard Version - Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
  • 新标点和合本 - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你曾用能力将海分开, 你打破水里大鱼的头。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你曾用能力将海分开, 你打破水里大鱼的头。
  • 当代译本 - 你曾用大能分开海水, 打碎水中巨兽的头。
  • 圣经新译本 - 你曾用你的大能分开大海, 把海中怪兽的头都打碎了。
  • 中文标准译本 - 你以你的力量分开了海洋, 打碎了众水中巨兽的头。
  • 现代标点和合本 - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • 和合本(拼音版) - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • New International Version - It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
  • New International Reader's Version - You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.
  • English Standard Version - You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.
  • New Living Translation - You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.
  • Christian Standard Bible - You divided the sea with your strength; you smashed the heads of the sea monsters in the water;
  • New American Standard Bible - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • New King James Version - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.
  • Amplified Bible - You divided the [Red] Sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • King James Version - Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
  • New English Translation - You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.
  • World English Bible - You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • 新標點和合本 - 你曾用能力將海分開, 將水中大魚的頭打破。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你曾用能力將海分開, 你打破水裏大魚的頭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你曾用能力將海分開, 你打破水裏大魚的頭。
  • 當代譯本 - 你曾用大能分開海水, 打碎水中巨獸的頭。
  • 聖經新譯本 - 你曾用你的大能分開大海, 把海中怪獸的頭都打碎了。
  • 呂振中譯本 - 是你用能力將海分開, 將水中大海獸的頭打破。
  • 中文標準譯本 - 你以你的力量分開了海洋, 打碎了眾水中巨獸的頭。
  • 現代標點和合本 - 你曾用能力將海分開, 將水中大魚的頭打破。
  • 文理和合譯本 - 昔爾以力判海、破龍首於水中兮、
  • 文理委辦譯本 - 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中剖彼大海。痛擊龍頭碎。
  • Nueva Versión Internacional - Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.
  • 현대인의 성경 - 주께서는 주의 능력으로 바다를 가르시고 바다 괴물의 머리를 깨뜨리셨으며
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
  • リビングバイブル - あなたは紅海を二つに分け、海神の頭を打ち砕き、 荒野に住む人々のえじきとされました。
  • Nova Versão Internacional - Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.
  • Hoffnung für alle - Du hast mit deiner Macht das Meer gespalten und den Seedrachen die Schädel zerschmettert.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng sức mạnh rạch biển ra, và nhận đầu quái vật trong biển xuống nước sâu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่แยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้หัวของสัตว์ร้ายแห่งห้วงทะเลแหลกลาญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​แยก​น้ำ​ทะเล​ออก​ด้วย​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​หัก​หัว​ฝูง​มังกร​ใน​น้ำ
  • Psalms 66:6 - He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
  • Isaiah 11:15 - And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.
  • Isaiah 11:16 - And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
  • Psalms 106:8 - Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.
  • Psalms 106:9 - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
  • Exodus 14:28 - And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
  • Isaiah 51:9 - Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?
  • Isaiah 51:10 - Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
  • Psalms 136:13 - To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever;
  • Psalms 136:14 - And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever;
  • Psalms 136:15 - But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:
  • Psalms 136:16 - To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:
  • Psalms 136:17 - To him that smote great kings; For his lovingkindness endureth for ever;
  • Psalms 136:18 - And slew famous kings; For his lovingkindness endureth for ever:
  • Nehemiah 9:11 - And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.
  • Ezekiel 32:2 - Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a monster in the seas; and thou didst break forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
  • Psalms 78:13 - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
  • Ezekiel 29:3 - speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, that hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
  • Exodus 14:21 - And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
圣经
资源
计划
奉献